年到1954年间，施瓦伯格度过了在西伯利亚最为平静的一段岁月。实际上，“亚历山大·海因茨·弗里德里希·冯·施瓦伯格”这个名字已不复存在，矿场的所有人，就连他的德国同胞都忘记了他的真实姓名。“阿廖沙”，大家这样叫他，也有人管他叫“会计”。在工作簿上，他的名字就是“阿廖沙”，不知谁用铅笔写下了五个歪歪扭扭的西里尔字母。他用橡皮擦了半天，擦得干干净净，重新写上“冯·施瓦伯格”，第二天，那五个字母再度出现，还故意用蓝黑色钢笔墨水描粗——毫无疑问，肯定是伊万诺夫干的。

    “阿廖沙是个好名字。”那天夜里，伊万诺夫美美地抽了会儿烟，然后跳起来死一只围着电灯泡嗡嗡转悠的飞蛾，“要不然你还想叫什么？米利亚？门沙克？我，你是你家最的孩子吧？”

    “差不多。”

    “是就是，不是就不是，什么叫‘差不多’！”

    “我父亲有很多情妇，所以，不定在外面有私生子。”

    “坏地主老爷才养老婆！也是你老妈不够厉害，要是家里的女主人足够厉害，男人一出去找女人就用棍子敲他的腿，他才不敢找——找——你那个词儿怎么来着？”

    “情妇。”

    “对，情妇！或者给你取个名字，叫莫洛斯，你是冬天生的，对不对？”

    “没错。”

    “冬天生的孩性格都不会好。”伊万诺夫断言，“我是夏天生的，我妈妈生我花了整整两天时间，差点儿死掉！唉……”

    伊万诺夫依旧时不时提起他的家人和未婚妻柳德米拉，只是不再殴和辱骂施瓦伯格。“等有空了，我得回村子看看。也不知道他们有没有重新盖起房子。我们那的草原一望无际，可漂亮啦。村外有大片的树林，比这儿的树林好，干净、敞亮，杨树笔直笔直，白桦的树皮像姑娘的脸蛋那么光滑。西伯利亚的树林让人瘆得慌，沼泽太多了，一不心就掉进去。有次我走进去，想两头土拨鼠，差点一脚踩进泥坑。幸亏我机灵……”

    施瓦伯格编织毛线，给伊万诺夫缝补毛衣上的洞。伊万诺夫的毛衣每个礼拜都要缝个两次，不是袖子扯破了，就是下摆拖出一根线头。他举着毛衣，粗声粗气地叫唤，“阿廖沙，阿廖沙！你个懒婆娘……”他要新毛衣，他要喝浓茶，他要填满烟草的烟斗。他满足于眼前的生活，声称自己是世上最快活的男人。

    “你这家伙呀，早晚要后悔的！”乌里扬诺夫带着儿子奥列格，不点刚学会走路，好奇地握着一根粉笔，“没女人总归不行——你不去城里啦？”

    “不去，”伊万诺夫大声嚷嚷，“老子才不要去城里……马路那么宽，从这头走到那头，累得腿都抽筋了。城里人毛病也多，这不能干，那不能干，哪有这里自由自在！我就待在这里了！”

    “不成器的东西，你还不到三十岁！要一辈子烂在矿坑里吗？”

    “挺好的呀，为国家出产矿石，这是我的职责！”

    奥列格跪在地板上，用粉笔头画了几条线。施瓦伯格从外面走进来，奥列格抬起淡黄色的脑袋，眨着明亮的绿眼睛。乌里扬诺夫赶忙抱起儿子，紧紧搂在怀里，好像担心这个出名的纳粹恶棍会谋杀他的老来子。施瓦伯格冷静地看着伊万诺夫，“切尔雷赫，有你的电话。”

    1954年仲夏，又一批德国战俘被释放回国。施瓦伯格不在名单上。送走这十来个俘虏后，矿场的战俘就剩下八个人，全是判了重罪的党卫军。伊万诺夫的副手，瓦西里·捷尔任斯基喝醉了酒手舞足蹈，了实话——德国战俘还活着的，绝大部分已经分批释放，还剩下一撮“死硬分子”。“你们、你们别想啦！”捷尔任斯基叫嚷，“就烂在矿坑里吧！烂在这里吧！”

    伊万诺夫了捷尔任斯基一顿，叫他闭嘴。“烂在这儿也没什么不好，”他烧了壶热水，倒在盆里冲洗身体，“夏天不怎么热，冬天……冬天又没让你去干活！你坐在办公室里，写写画画，有饭吃，有新衣服穿，不比在你法西斯老家强百倍！你地主老爹连一寸地都不会分给你，你现在为苏维埃联盟工作，慷慨的苏联人民还付给你薪水哩！”

    施瓦伯格每个月能领到一丁点“补助”，象征性的工资。伊万诺夫去矿里“视察”，他便把钱卷成一根细卷儿，缝到那套偷来的国防军军服里。现在他有了新衣服，伊万诺夫给他买的衬衣、裤子，还有宽大的工作服，得卷好几层袖子。施瓦伯格坐在灯下，赤着脚读一本《磨刀石农庄》，这是伊万诺夫从矿场图书室里翻出来的旧书，封皮撕毁大半。“别读啦，”主宰拿走了那本皱巴巴的，“看我。”

    他叉着腰，居高临下地投下一片狭长的阴影。从1946年到现在，伊万诺夫身上的孩子气渐渐消退，脸颊与眉骨的棱角展露出俄罗斯人常见的，被漫长严冬磨过的冷峻。但他的灰眼睛没怎么变，在清醒状态下，在“阿廖沙”面前，如果突然望向他，他的目光中便会带上一种奇怪的茫然。“我洗得很干净，”伊万诺夫蹲下，握住施瓦伯格的脚，“你看看，我是不是把耳朵后面也洗干净了？”

    施瓦伯格翻开伊万诺夫耳边的卷发检查，“洗干净了。”

    “对吧，我不会骗你的！”伊万诺夫咧开嘴，抱起施瓦伯格，“我信守诺言。你得多看看我，那本我读过开头，没意思。你要是听话，我就再去图书室翻翻……睡觉吧，我们睡觉！好容易才磨蹭到太阳下山……”

    夏天过去，秋天到来。很快，白雪将覆盖大地。当叶尼塞河的冰层爆裂，震得窗户嗡嗡作响时，春天便降临广袤的西西伯利亚平原。伊万诺夫睡着了，胳膊压在施瓦伯格腰间，发出轻轻的鼾声，像某种冬眠的动物。施瓦伯格没有睡意，他知道，在外面，此时繁星纵贯天穹，形成壮丽的夏季银河；而黑夜会在数时后隐退，太阳重新升起。他等待着。