“嘿，那是杰弗里……”浅红色金发的女孩。

    “好戏开始了……”费伊着微微一笑，“我干活很快的，苏珊。苏珊哈哈一笑，胸部随之抖动起来。凯西由此确定苏珊杏色的毛衣里面什么都没穿。

    “我还是搞不明白杰弗里?洛夫乔伊。”骑车的女孩绷着个脸。

    “任何男孩你都弄不明白，黛博拉。这就是你的问题。”苏珊。

    “那你的问题就是任何人都弄不明白。”黛博拉反驳道，“可杰弗里还不如其他大多数男孩呢，他的牙都比他的脑细胞多。梦“我感兴趣的可不是他的牙。”费伊若有所思地，“苏珊，你们觉得该从谁开始？”

    “哦，我不知道，太难决定了。有马克?弗菜明、布兰特?赫格尔伍德，还有和我一起上英语补习班的戴维?唐尼，这个暑假他把身材锻炼得棒极了！然后还有那个尼克……

    黛博拉扑哧一笑，：“我们的尼克？就是那个除非你长了四个轮子和一个离合器，他才会看你一眼的家伙？”

    “不过，他已经名草有主了。”

    费伊。她的笑让凯西想起了蹲伏的丛林猫。

    “可你刚才你想要的是杰弗里——”

    “他们俩都有用。你得明白这一点，苏珊。尼克和我已经有了一个……约定。所以，你还是别插手了，在余下的人里挑一个不错的，好吗？”

    气氛一度变得很紧张，不过随后那个浅红色金发的女孩耸了耸肩：“好吧，我选戴维?唐尼。其实我并不是特别想要尼克，他就是只蜥蜴。”

    黛博拉抬起头来：“他可是我表哥！”

    “那他也是只蜥蜴。中二年终舞会上他吻我的时候，我觉得简直就像在和一只爬行动物接吻。”

    “我们可以回到正题上来吗？”费伊，“「讨厌者名单」上都有谁？”

    “萨莉?沃尔特曼。”苏珊立刻。

    “她真以为自己是班长就敢和我们作对，要是你抢走了杰弗里，她一定会气疯的。”

    “萨莉……”费伊沉思片刻，“没错，我们真得为亲爱的老萨莉想点特别的……怎么了？黛博拉。”

    黛博拉抬头望着学校入口，愣住了。“入侵警报。”她，“事实上，看起来像是一整个代表团。”

    凯西也看见了，一大群男孩女孩正从大门出来往山下走。

    她心里生出一线希望：不定在费伊和这两个女孩忙着应付这群人她的心跳也随之加快了。

    的时候，她可以趁没人注意赶快溜掉。望着那群越走越近的人，走在前面的是一个肩膀很宽的男孩，像是领头的，话的声音很大。听着，费伊，餐厅里的人满了，所以我们要到这里来吃午饭--可以吗？”

    他的语气一开始很挑衅，不过到后来就弱下去了，变得像是在请求而不是陈述。

    费伊不紧不慢地抬头看了看他，露出她那慵懒而迷人的微笑。“不行，“她，语气简洁而温柔，「不可以。」完继续吃她的午餐。

    “为什么不行？”男孩大吼一声，尽力表现得语气很粗暴的样子，“你去年都没有阻止我们。”

    “去年……”费伊，“去年我们才中三，今年中四了。而且，我们就是很坏，想多坏就多坏。帅；

    黛博拉和苏珊笑了笑。

    凯西沮丧地转过身。到目前为止，这三个女孩的眼睛根本就不看别的地方。快点，转过去吧，凯西在心里恳求着。

    那群男孩女孩在那里站了足足有一两分钟。他们愤怒地互相对视着，但最终还是转身往教学楼走了——除了一个人。

    “呃，费伊，你的意思是我也得走了？”话的是一个脸蛋儿红扑扑的漂亮女孩。

    她看起来岁数不大，凯西猜她可能上中二，凯西原以为她会像其他人那样被发走。

    不过让她惊讶的是，费伊眉毛一扬，轻轻拍了拍身边的空地，邀她过去。

    “怎么会呢，科丽……”她，“你当然可以留下来。不过，饭呢。”

    我们还以为你在餐厅和那个纯洁的公主，还有那些假正经一起吃科丽坐下来：

    “太正经就让人觉得无聊了。”

    费伊歪着头笑了笑。“我还以为你是个多愁善感的清教徒呢，你就快成为我们当中的一员了，不是吗？

    科丽把头一低：“再过两周我就十五岁了。”

    “好啦，你们看……”费伊对另外那两个女孩，“她就快够格了。对了，我们刚才到哪儿了？那部肢解人的恐怖片，对吧？”

    “没错……”黛博拉露齿一笑，，“电影里的那个人把人剁成一块一块的，然后做成调料放进沙拉里。”

    苏珊正要开一块奶油夹心蛋糕：“哦，黛博拉，住嘴，你得我快吐了。”

    “哦，你那些东西也快让我吐了。”黛博拉，“你总是不停地吃这些东西。那两个东西，你知道的。她指着苏珊的胸部对科丽：“就是两块巨大的奶油蛋糕。要是哪天「好地时」蛋糕店关门了，她就只能穿A罩杯的内衣了。”

    费伊哈哈大笑起来，笑声慵懒而低沉，就连苏珊也咯咯笑起来。科丽也在笑，但表情有些不自在。

    “科丽！我们没有让你觉得很尴尬吧，是吗？”费伊惊呼道，金色的眼睛睁得大大的。

    “别傻了，我可没那么容易尴尬。”科丽。

    “哦，要是有你那样的两个哥哥，我可就不这么想了。但是……”费伊接着，“你看起来太了，你知道，就像个……处女。不过也许只是个错觉，对吗？”

    微笑着……

    科丽羞得满脸通红，另外三个女孩全都看着她，意味深长地“嗯，当然了————”我是，就是错觉——

    我可没那么道，科丽咽了咽口水，一脸茫然失措的表情。最后，她辩解“整个暑假，我都在和吉米?克拉克约会。”

    “那你干吗不和我们大家这件事呢？”费伊声嘟囔了一句。科丽的表情更不知所措了。

    “我——呃——我想我还是走吧。一会儿我还要去上健身湿呢，我得一路走到E楼去。待会儿见。”

    她急忙起身离开了，“奇怪，她连午餐都忘了拿。”

    费伊轻轻皱了皱眉头。她想了想又，“哦，好吧。?着，从科丽的午餐袋里拿出一块杯蛋糕丢给苏珊，苏珊呵呵一笑。

    黛博拉却皱起了眉头：“这不好吧，费伊。我们以后会用得着她的差不多也就两周之后。一个空位，一个候选者，你知道的！·的确……”

    费伊，“哦，好吧，我会补偿她的，别担心，等时机一到，她就会站到我们这边来。”

    “我觉得我们也该走了。”苏珊。

    躲在岩石后面的凯西上眼睛松了口气。“我还得一路爬到三楼去上代数课呢。”

    “那可得花好几个时……”黛博拉不怀好意地，“别太累着自己了。又来了一个陪你的。”

    费伊生气地叹了口气，头也不回地：“这次又是谁？我们要怎么做才能让这里清静一点？”

    “是班长大人，萨莉。她亲自出马了，气得两只耳朵都快冒烟了。”

    费伊脸上的愤怒消失了，换上了一种更加迷人，但也极其危险的表情。

    她仍然背对着学校坐着，面带微笑地摆弄着她留着长长的红指甲的手指，那样子就像一只猫在磨它的爪子。

    “我还以为今天会是很无聊的一天……”她咂了咂舌头，低声。

    “这就转身站起来，明世事难料啊。喔，你好啊，萨莉。”她大声地，随后优雅地；

    “真叫人惊喜！暑假过得怎么样？”

    省省吧，费伊。·那个女孩步伐坚定地走下台阶道。她足比费伊矮了一个头，身材也略微瘦一些。

    但瘦长的四肢看起来很结实，两只拳头紧紧地握着，像是随时准备千一架。“我不是到这儿来跟你聊天的。”

    “可是我们俩已经很久没有好好聊一聊了……你弄头发了发型真——有趣。

    凯西看了一眼，萨莉顶着一头深褐色的卷发，像是烫得过头。

    看见这个女孩戒备地伸手去遮头的样子，凯西差点笑出声如果不是在这么紧张的情况下。

    “我也不是来和你讨论我的头发的。”萨莉恶狠狠地，锐的嗓音一声比一声高，“我是来谈杰弗里的事的，你离他远费伊慢悠悠地笑了笑。“为什么？”她低声。

    和萨莉一，她的嗓音显得比平时更低沉、更性感了，“是担心没有你在-边牵着他的手，他会做什么吗？”

    “他对你根本没兴趣！”

    “他是这么跟你的吗？嗯，可今天早上他好像是一副很感兴趣的样子啊。星期六他还要带我出去约会呢！梦；

    “那是你逼他的。”

    “逼他？你的意思是杰弗里那么大个儿的男生不想做什么事情的时候不敢拒绝？”费伊摇了摇头，“那为什么他不亲自到这里来为自己辩解呢？我告诉你，萨莉。”她神秘兮兮地压低嗓音补充道，“今天早上，他根本就没有特别抗拒，完全没有抗拒。

    萨莉的手往后缩了缩，一副想揍这个大个儿女孩的样子，但她并没有。

    “你以为你们无所不能，费伊——你，还有社团里其他人！好吧，现在是时候让你们知道了，你们办不到。我们很多人-非常多——我们已经厌倦了被你们摆布，是该有人站出来反抗了……”

    “这就是你计划要做的事？”费伊高兴地。

    萨莉绕着她转来转去，像一只斗牛犬在寻找下手的机会。现在，这个瘦长结实的女孩已经站到了平台边缘，背后就是下坡的台阶。

    “没错！”萨莉不屑地大声。

    “真好笑……”费伊低声，“因为，要是你背后是平地的话，这事儿做起来还有点难度。”她话音刚落，长长的红指甲就照着萨莉的脸轻轻一弹。

    事实上，她根本就没有碰到萨莉。一直密切注视着这一切、急切等待逃跑机会的凯西对此非常确定。

    但是萨莉就像是被什么东西给撞了似的，某种无形的，但却是重重的一击。

    这个瘦长结实的女孩整个身体猛地向后一倒。她拼命地挥动着胳膊，想要重新站稳。但她只是晃了一下，就向后倒了下去。

    后来，凯西根本不记得当时发生了什么。一分钟之前，她还安全地蜷伏在岩石后面。

    下一分钟，她就猛地朝那个女孩掉下来的路横冲了过去，一下子将她扑倒在旁边的草地上。

    凯西的心怦怦直跳，她以为她们俩会一直滚到山脚下。但也不知道是怎么一回事，她们并没有滚下去。而是撞在一个土堆上停了下来，凯西被压在了下面。

    “放手！你把我的衬衫扯坏了。”一个尖利的声音大叫起来。

    萨莉的一只手无情地按在凯西的肚子上，挣扎着站起来。凯西目瞪口呆地望着她，她就是这么感谢别人的？

    “至于你，费伊?张伯伦--你想杀了我！总有一天你会报应的，你等着瞧！”尽管放马过来，萨莉……”费伊笑着回答，但语气不再是洋洋的，而是一副咬牙切齿的口吻。

    “你就等着吧！”萨莉愤愤地重复道，“总有一天，你会被发现掉在这坡台阶底下，摔断了脖子。完这话，她走上台，沿着台阶往上走。

    她的双脚重重地跺在地上，就像在跺费伊的脸。她头也不回地走了，根本没有理会凯西的存在。

    凯西慢慢站起来，望了一眼蜿蜒曲折、一直延伸到山脚的长长的台阶，她意识到自己不可能袖手旁观。萨莉要是从这里掉下山脚，只摔断脖子，那就算她走运。可如今……

    她转过身来，面对着上面那三个中四的女生。

    她们依然是一副漫不经心、优雅从容的样子。但在她们貌似轻松的举止下却隐藏着盛怒。

    关于这点，凯西从黛博拉阴暗邪恶的眼神和苏珊不怀好意的、上扬的唇角都能看出来，其中最明显的莫过于费伊了。

    她突然产生了一个想法：这三个女孩可能是她见过的最漂亮的女孩。不仅是她们完美的肌肤丝毫没有青春期该有的瑕疵，也不仅仅是她们光彩照人的秀发。

    比如黛博拉狂野的黑色卷发，费伊乌黑浓密的秀发，还有苏珊蓬松的淡红色金发。

    甚至也不仅仅是她们虽风格迥异，却并不相互消减抵损，而是彼此衬托出各自的美。

    而是因为她们身上有一种发自内在的魅力。一种十六七岁的女孩所没有的自信与沉着。一种内在的力量、一种能量。一种这不禁让她心生恐惧。

    「那么，现在我们这里有个什么呢？」费伊低沉的嗓音，?一个间谍？还是一只白鼠？”

    凯西心想：跑。但她却迈不开腿。

    “今天早上我见过她……”黛博拉，“她当时正在自行车架前面闲逛，还盯着我看。”

    “哦，在那之前我就已经见过她了，黛比。”

    “上周我在12号楼见过她，她是我们的一个邻居。”

    费伊答道，“你的意思是她是——”

    她突然住口了。

    “是的……”

    “不管她是什么，现在都死定了。”黛博拉，秀气的愤怒地扭曲着。

    “我们还是别过于草率，就算老鼠也自有它的用处，顺便；一句，你在那里藏了多久了？

    问题的答案只有一个，但凯西挣扎着不愿回答。现在可俏皮话的时候。最后，她还是放弃了。因为这是事实，而且也想不出什么别的答案来。

    “够久的了。”她，然后痛苦地闭上双眼。

    费伊慢慢走下来，站在她面前：“你总是偷听别人的谈话吗？”

    “你们来之前我就已经在这里了。”凯西鼓起所有勇气，但愿费伊别再那样盯着她。

    那双蜜色的眼睛里似乎散发出一种异的光，一种超自然的神奇的光。

    就像一束激光照在她的脸上，使她的意志力渐渐衰弱，体力逐渐消失。

    好像费伊想让她做什么事——或者想从她身上获取什么一样。这目光让她完全辨不清方向——身体渐渐失去平衡，变得虚弱无力……

    突然，凯西感到一股力量从脚底升起，或者更确切地，股力量来自于她脚下的大地，来自于新英格兰这红色的花岗岩，她曾在这岩石上感受到了生命的嗡鸣声。这股力量让她定惧色。

    来，她迅速抬起头挺直后背。她抬起下巴直视着那双眼睛，“是我先来这儿的。”她不服气地。

    “很好……”

    她转过头去，“她书包里有什么有趣的东西吗？”费伊低声，目光中闪过一丝古怪的神色，接！

    肌西愤怒地看着黛博拉把她的句了个遍，把里面的东件一件扔出来。

    “没什么东西。”骑车的女孩着，一把将的书包扔在地上，里面的东西撒了一地。

    “好吧。”费伊又微微一笑，这种微笑使她的红唇看起来冷酷无情，让人特别不舒服，“我第一次觉得你是对的，黛博拉。她死定了。”她看着凯西：“你刚来这儿，所以，你可能还不太明白自己犯了什么错。可我没时间站在这里跟你啰唆。不过，你会搞清楚的，你会搞清楚的——-凯西！”

    她伸出留着红色长指甲的手指抓住凯西的下巴。凯西想挣脱开，但浑身肌肉僵硬。

    她感觉到了她手指的力量，还有那微微弯曲的坚硬的长指甲。

    她心想：这些指甲简直就像爪子一样，猛禽的爪子。

    凯西第一次留意到费伊脖子上带了一块红色的宝石，里面镶着一颗蓝宝石一样的星星，在阳光下闪闪发亮。凯西发现自己无法将目光从这块宝石上移开。

    费伊突然哈哈一笑，放开了她。

    “走吧。”她对另外两个女孩。然后三个人转身上了台阶。

    凯西就像个被戳破了的气球，大大地出了口气。她的心在不停颤抖。那是……那简直是……

    控制一下自己的情绪！

    她不过就是个少年黑帮的头头，她对自己。至少那个社团的秘密解开了，他们就是一伙的。

    就算你以前念过的任何一所学校里都没有黑帮，可你至少听过吧。只要从今往后你离他们远点，不要和他们交道，你就会没事的。

    可是这些安慰的话在她听来是那么空洞乏力。费伊最后那句话像是在威胁她，不过她威胁她什么呢？

    下午，凯西回到家，喊着妈妈，从一个房间找到另一个房。

    可是妈妈好像并不在楼下。最后，外婆出现在楼梯口，她脸上的表情让凯西的心都揪紧了。

    “出什么事了？我妈妈呢？”

    “她在楼上，在她房间里。她觉得有点不舒服。不过，现在你不用担心……”

    凯西急忙跑上那嘎吱作响的老旧楼梯，来到那间绿色房间，她妈妈躺在那张四根帷柱的大床上，双眼紧闭，面色苍白，微微冒着汗。

    “妈妈？”

    妈妈睁开了那双乌黑的大眼睛，费力地咽了咽口水，微微一笑。

    “我想，只是有点感冒……”她。她的声音微弱而遥远，就像脸色一样苍白无力，“过一两天就没事了，亲爱的。在学校怎么样？”

    凯西内心很纠结，她很想跟身边的人诉诉苦，一自己悲惨的遭遇。

    但她善良的天性又不允许自己这么做。妈妈好像觉得光线有些刺眼，稍稍吸了一口气，闭上了眼睛。

    凯西紧紧地攥着拳头，指甲都扎进了手掌。她的善良赢了。她平静地：“嗯，很好。”

    “有没有遇到什么有趣的人？”

    “噢，可以这么。”

    她本来也不想让外婆担心的，不过吃晚饭的时候，外婆问她怎么这么安静，那些话似乎自己就冒了出来。

    “学校里有一个女孩——她叫费伊，非常让人讨厌，简直就是个女匈奴大帝。结果上学第一天我就把她给得罪了……她把所有的事情都叙述了一遍。听完之后，她外婆望着壁炉，一副心事重重的样子。”

    “会好起来的，凯西。”她。

    但是如果没有好起来呢？凯西心想。“哦，我肯定，一定会好起来的。”外婆。

    接着，她外婆做出了一个出人意料的举动。她环顾四周，像是担心有人偷听，然后往前俯下身子。

    “不，我的意思是，凯西，我知道，你看，你有一种一——特别的优势。非常特别的……”她的声音突然变得很。

    凯西也往前俯下身子：“什么？她外婆张了张嘴，目光注视着别的地方。壁炉里的火突然「膨」的一声，她起身拨了拨里面的木柴。

    “外婆，是什么？”

    “你会明白的。凯西吃了一惊，这是她今天第二次听到这句话了：“外婆……”

    “其一，你感觉灵敏。”外婆，语气重新变得轻快起来，“其二，你身手敏捷。给，把这碗肉汤给你妈妈端过去。她一整天都没吃东西了。”

    那天夜里，凯西失眠了。也不知道是因为害怕睡不着，她才注意到这栋老房子里那种嘎吱嘎吱的声音比平时更响了，还是因为它本来就比平时响。

    她弄不清楚是哪种情况，不过这并不重要。她一直试图人睡，却又总是被惊醒。

    每当这时，她就把手伸到枕头下，摸着那块玉髓。要是她能睡着就好了……这样的话，她就能梦见他……

    她突然从床上坐了起来。

    她从山脚下捡起来的东西一件一件地拿了出来。铅笔、书都整整立刻光着脚啪啪地从硬木地板上跑过去，拉开书包拉链，把齐齐地放在一起。最后，她望着床上的这一堆东西。

    果然不出所料。因为当时她太忧心费伊的那个威胁了，根本没有注意到。她早上写的、后来生气揉成一团的那首诗不见了。