第39章 同声传译?
十五分钟后, 喻勇为震惊地望着儿子, 想问:高二的英语课已经学到这种水平了?
不可能,那么多专业词汇, 他就是把合同拿出来让儿子死心而已,全英文版的专业条款,他们之前开高价请了经验丰富的翻译, 那人接过不下百次大型项目的商务谈判,还和他演练了两次才上场。
所幸他们和对方的人谈得还不错, 如果没有意外, 今天应该就可以定下来了。
眼看只有不到两个时的会面时间, 被同行使了绊子,或者对方在以势压人,喻勇为自己就会几句日常对话,上谈判桌根本是天方夜谭,他已经做了最坏的算。
喻舒晏自顾用汉语把合同读了下去, 弄清楚了这次要谈的项目。
喻勇为对照着手里的汉语版, 颤抖着心脏不时朝儿子看一眼, 几乎……根本没有出入!
“爸, 我可以胜任这次的翻译。”他用的肯定句,语气沉稳道,“还有一个多时,您再给我详细条款吧。”
甲乙双方各履行的条例他看懂了,但更希望知道得多一点,他将不止作为一名翻译, 还会尽全力帮着谈拢合作。
喻舒晏脸上并没有很轻松,但眼底流露的神色坚定又自信。
喻勇为遭乱的心忽然就一定,或许……不,他已经选择了相信儿子。
退一万步讲,和这次的机会失之交臂,能让孩子去锻炼一下,那也值了。
喻勇为当年揣着二十万来到上沪,那时正值进出口贸易有了新一轮发展,货物吞吐量和集装箱吞吐量飞速飙升,临海的沪城港口运输如日中天,许多工者涌向这里,做苦力搬货的,当司机的,跟船出海的……
喻勇为有一点本金,便招了一批做事本分的工人专门给一家玩具工厂运送货以及装船,最开始的货车还是找车行租的,工厂出货量大,这笔生意稳稳地赚回了成本并翻了好几倍。
不过几个港口很快被本地企业垄断,他这个包工头自然很难再混下去,合伙人分了钱跑路,工资发完,身上所剩无几。
天无绝人之路,他做事“老实”,没耽误过任何一次出货,原先合作的玩具厂领导给他介绍了另一个门路,因为他手里有车有人,让他给一个大工地送建筑材料。
运输公司正式开了起来,几乎涵盖了沪城周边的所有运输业务,然后,他不死心的,又摸回了港口,此时的港口,机器作业逐渐取代了人工,喻勇为也不跟人家抢生意,成立了一家外包公司,找了些专业的人,负责那些机器的养护并售卖相关零部件。
用了差不多三年,他不动声色把几大港口的业务都揽了过来,可以,如今沪城进出口高效率作业的机器中,大部分都有他们在背后滴入的机油,扳紧的螺丝,刷上的油漆。
其中,吞吐量最少的那个港口,老板将重心转移到了内陆,喻勇为用合作的方式,把整个业务盘了下来。
半年前,A国一家著名的科技集团正式与国内一家工厂达成合作,届时,A国这家公司面向全球的产品都将从这里输出去,这些货从哪个港口走,几家企业私底下已经较量了许多次。
全球的出货量,没有人不眼红。
只有喻勇为,埋头给自己新接手的地盘换设备、招技术人员、改善停泊方式和周边设施,提高上下货物的效率……忙得脚不沾地。
但这些,都成了他谈判的资本。
喻勇为的合作意向书让他成为了第一个被约见的人,合同是直接和A国集团在华夏的总负责人谈的,中间还有国内工厂的老总。
可想而知其他人在得到了相谈甚欢的消息后哪里还坐得住。
背后的严峻形势喻勇为是不会告诉儿子的,只介绍了这个项目本身,还抓紧时间讲了一遍谈判的流程以及翻译该做些什么。
转眼过去了半个时,他们必须得准备出发了,喻舒晏撇到一旁,问道,“爸,你包里还有些资料是什么?”
喻勇为全部拿出来,是A国集团以及负责人安德力的详细资料,还有和国内合作的那家工厂的信息,很厚一叠。
喻舒晏站起身来,“我去换件衣服,这些等会儿在车上看。”走了几步又道,“对了,笔记本和录音笔都有吧?”
喻勇为下意识点头,“有。”随后又吃惊,崽子连这个都知道?
回到卧室,喻舒晏没想到那天买的呢子很快派上用场,还幸好买下来了,不然他还真没有比较正式的衣服,换下羽绒服朝镜子看了看,还是像个学生。
蹙着眉头扒拉了一遍洗漱台,几下就把额前的碎发缕向后面用发蜡固定住,好了一点不过就这样吧。
柳如茵拄着拐杖从房间里出来,就看到父子俩像是要去仗似的,疑惑道,“做什么去?晏也跟着?”
喻舒晏系好鞋带跑过来,很快地叮嘱,“妈,电饭锅里煮好了粥,你记得吃。我们中午应该不回来了,冰箱里还有菜和饺子,你慢着点,不想做就叫外卖,送餐的单子夹在放筷子篮那里,你直接电话,一般半个时可以送来,不过开门前要注意先看一下外面。我们得走了。有什么事给我。”
柳如茵怔怔地,望着气势突然不一样的儿子,有些反应不过来。
喻勇为补充道,“嗯,就是这样,看电视等我们回来。”
车上,喻舒晏看着资料,问道,“喻总,我们这边,是你一个人出面吗?”
喻勇为对着已经快速转变身份的翻译,回道,“还有一个副总。谈判手当然是我。”
“我知道了。”喻舒晏认真记下一些信息。
刚准备去警.局的副总:老板总是能绝处逢生!这么快就不知从哪里扒拉出了一个人来救场。
见面的地方是一家高档商务会所,位于上沪城中唯一的湖边,名字风雅,叫做水调歌头,喻舒晏曾在里面约过客户,不得不,湖水潺潺的优雅环境、带着国风的装饰设计、周到的服务,细节处被这家做到了极致,可称为业界最受欢迎的场所之一,除了商务用途,也吸引了很多有钱人来里面陶冶情操。
他们提前到了二十分钟,踏进门便是两排开放正艳的红梅,带着初春的微风,让人心神涤荡。沿着路进去,是一条园林风格的连廊,踏上木质的楼梯,二楼才是会客的包房。
喻勇为正在检查屋内的东西,副总抱着一个笔记本大步进门,喊了声“老板”后就转身跟救场的翻译招呼,“您好,我是……”
后面的话死死卡壳,他好想跳起来问:这么的人能行?看起来还没有二十岁啊!老板你确定不是将你儿子喊来了吗!?
不过他自认为有非常好的职业素质和极快地反应能力,“咳,我是喻总的助手郑有天,还没请教?”
喻舒晏微微勾唇,眼神多了一分凌厉,伸手,“您好郑总。我是喻舒晏。等下还请多多指教。”
郑有天忙笑道,“不敢当。这次多谢喻……先生。”后面两个字轻不可闻,等等,老板,这个人跟你同姓啊!
在他想仔细再量一下喻先生的五官时,喻勇为已经接到了电话,对两人道,“安德力到门口了,我们下去迎一迎。”着轻轻平拍了拍儿子的肩膀。
“好的喻总。”
连廊尽头,一个身材高大的外国人闲庭信步般走来,不时抬头量着这处建筑,他身边的中年男人是工厂总负责人,还有两个应该是各自的助手。
喻勇为快步上前,笑着客气道,“安德力先生,杨总,又见面了。”
安德力淡淡回应。他一大早听了大堆这人的坏话了。
就在他开口的瞬间,喻舒晏也开口了。
竟然敢做同声传译?
安德力诧异挑眉,上帝作证,他遇到的翻译中,极少有人敢和讲话者同时开口,华夏有句话叫做:初生什么不怕虎?
几人都是微微一愣,当然了,这只是最简单的问候语,能做到也不奇怪,只是一般的翻译人员都不太敢做这种尝试。
之后,一行人朝楼上走去,路上几乎是寒暄时间,喻舒晏也是同时做出了翻译。
房间里,安德力靠着窗边坐下,忍不住量着外面波光点点的湖还有伸过来的一支梅花,夸了一句是个好地方。
喻勇为在他对面,中间的茶几上白雾缭绕,是工作人员煮好的大红袍。
喻舒晏坐在他爸的右手边,听着对方人员将这款茶中状元的特点翻译过去,没想到的是,安德力有破砂锅问到底的算。
对茶,喻勇为略懂皮毛,问多了他就搞不清楚了,不过他一向坦诚,不知道就直,然后以茶代酒表示欢迎来华夏。
对方翻译也老老实实不知道。喻舒晏在脑子里飞快转了几道弯,在那人话落的时候,笑着用汉语把大红袍的传故事简单讲了一遍。
对方翻译:“……”
作者有话要: 少东家这个称呼不错,姨母笑jpg
翻译人员是翻译对方的话,应该是:喻舒晏翻译安德力的话,安德力的人翻译喻勇为的话。之前设定出了一点点bug,哎呀死命的改过来了!总觉得都不苏了,哼!
感谢:
境界彼端°扔了1个地雷
“今天也不能吃兔兔”,灌溉营养液+5
“静”,灌溉营养液+10
“棺里一条江”,灌溉营养液+1
明早起来发上一章的红包~~~~