Chapter.51
凯瑟琳在马车上,正襟危坐,双眼直视前方。她今天来达西家坐的是一种轻便马车,车身不封闭,没有车篷。达西先生骑着马,在她的右侧缓慢前行。两人之间大概五英尺的距离。
凯瑟琳的脖颈和脊椎都挺的直直的,支撑着她略微无力的心情。她不知道达西先生为什么要送她,又担心对方出什么尴尬的话题,只能刻意不向达西先生的方向看,避免和他的视线产生交集。
然而达西先生并没有要和她话。他是送她,就真的只是送。两人从他家出来后,沿着摄政街走到牛津街,这期间无论是路过白金汉宫看到皇家骑兵,还是橱窗内摆放着最新法兰西时装和首饰的米兰店,凯瑟琳都没有出声。若她身旁的人不是达西,可能她已经和对方讨论起来。
凯瑟琳严正以待,精神高度紧张。不过她绷了许久,发现达西先生一直沉默不言。她没忍住,偷偷瞄了他一眼。他望着前方,没有侧头和她话的意思。
他这是真顺路?不然为什么送她一路也不话?凯瑟琳想不明白。
不过,这种安静对她而言倒比交谈来的舒服。她没有开口问,也没打算没话找话,他们一路无言。过了一会,凯瑟琳看见了圣克雷蒙特教堂,精神和身体都放松下来。这段时间她经常出门,已经认识加德纳舅舅家附近的路,能看见圣克雷蒙特教堂意味着快到恩典堂街了。
一想到快到家,凯瑟琳不再紧张。至于达西先生为什么送她,又为什么不话,她也不再去猜测。反正这段路程马上要结束,她还有什么可担忧的呢?达西先生就算现在开口,他也不了几句话,他又不会跟着她进家里。他没会让她感到尴尬了。
凯瑟琳放心的松了口气。同时,她还有点迷茫,搞不清楚达西先生的用意。
刚才在达西家短短的两次照面,凯瑟琳已经看出他对自己仍旧保留着动人的爱意。凯瑟琳对此没感到意外。他的求婚刚被拒绝没多久,情感那么炙热真挚,想要彻底忘记肯定还需要些日子。她本以为他是借着送她回家的借口,会趁和她在些什么表达爱意,但她判断错了。
不管怎样,凯瑟琳已经到家,她庆幸不用再去考虑达西先生的心情,只用和对方声告别。
她扶着仆人的臂,下了马车,将因为她的动作而微微扬起的裙摆重新拉平后,准备和达西先生致谢再见,谁想一转身,正好看见达西先生下了马,还把马的缰绳交给了仆人。
凯瑟琳:
达西先生接收到她意外惊讶的神色,快步走上前,语态柔和的与她商量道:“凯瑟琳姐,我有几句话想和你。”
达西的语气温柔,眼神更是情谊绵延。
凯瑟琳眨眨眼,发现这位先生在他们两人单独在一起时,总和平时不太一样。往日的他冷静严肃,即便对着她温柔稍许,但可能因为有别人在场,语气总归是正常的,不细听根本听不出他的区别对待。
但在只有他们两人时,他对着她的态度无论是眼神、语气还是声音,每一样都如同平静又深邃的海洋,简直要溺死人。而现在,可能是他的心意再也不用遮掩了,他便做得更明显也更夸张,而他对此好像根本没有察觉。
凯瑟琳被他看得不自在,转开目光,以为他又要重提旧事,顿时脸上又不争气的染上了羞红。
达西看到她的反应,立即明白这位姐可能误会了什么。他跟着无措起来,连忙焦急地解释:“姐请你不用担心,我想的话和你我无关。”
凯瑟琳:
达西不还好,他一,凯瑟琳的脸更红了。若之前是紧张和害羞,那这会是十足的窘迫和尴尬,真想挖个洞把自己埋起来。人家根本没想提,她却自作多情。凯瑟琳贝内特,你真以为你魅力有那么大?
凯瑟琳羞怒到极致,忍不住迁怒达西。可她刚瞪过去,便看到对方嘴角含笑,眼神愈发温柔。
天呐,真是没法过了。凯瑟琳真想转身走人。
好在凯瑟琳还有理智存在,但即便有,也没剩多少了。她站在门前,十分失礼地道:“好的先生,你请吧。”她不欢迎的态度很明确,希望对方快点完,没有打算请达西进去的意思。
达西那么喜欢她,当然不会和她计较。他温和地道:“事情很长,也许坐在椅子上我们都会更舒适一些。”
凯瑟琳望向他,达西神色不改。
凯瑟琳知道达西不是那种找理由为了和她多待一会类型的人,他这样正式,肯定有事情要讲。
他们一起进了家门。
管家走上前,告知他们加德纳先生、太太,还有简姐都不在家。亲人们不在,这倒是免去了拜访的繁文缛节。
凯瑟琳又带着达西走进休息室,两人坐在桌子的两侧,面对面地坐着。她吩咐仆人准备茶水,仆人离开时随关上了门。加德纳舅舅家的休息室不算大,约三百五十平方英尺的大,装修算不上华丽,处处透出实用主义的风格。
两人都是低着头,一言不发。在这不大的密闭环境内,沉默有时也是一种暧昧的表达。凯瑟琳刚刚意识到,几天前她便是在这里,在同样的位置拒绝了达西先生的求婚。
达西先生显然也想到这里了。他本来目光看着地面,想到这里,他抬眸,正好与凯瑟琳四目相对。两人瞬间移开目光,表面维持着镇定,但内心如何,便不是简单的言语可以描述了。
好在很快仆人端着茶水进来,打破了这份安静。等她放下茶离开后,达西先生开口道:“凯瑟琳姐,我知道这样的行为会对你造成一定困扰,但请你原谅我执意进门拜访。我今天想的事事关重大,关系到我和你各自最亲爱的人。本来这些话我都写在了一封信中,想要找会转交给你。但我没想到今天会见到你。见面后,我思索再三,最终决定把这些话当面和你。”
达西的神色很严肃。凯瑟琳看他的语气和态度,不由又坐直一些,表示她认真的态度:“你请。”
“我今天想两件事情。一件事关乔治安娜,另一件事是关于你的姐姐。”达西道,“起我的妹妹,也许来你不相信,我不清楚你们之间的来往,她一点也没有告诉我。请不要误会,我没有对你们的友谊做评价的意思,事实上我对此乐见其成。我只是想问,想必你对我妹妹乔治安娜也有了基本的了解,你觉得她是什么样的人?”
凯瑟琳想了想,回答道:“我就不谈论那些淑女技艺的水平了,仅我的感受而言,我觉得乔治安娜是一个非常好的女孩,她善良温柔,体贴细心,我很喜欢她。唯一要不足,便是她太内向和害羞,我不知道是与我交往中这样,还是对谁都如此。”
听着凯瑟琳的话,达西的神情柔和了很多:“我和你的看法一致。不是我想吹嘘我的妹妹,但乔治安娜确实有太多优点可以夸奖。她的不足也很明显。和她接触过的人都很喜欢她,但很少会有人和她接触。就像你所,她太害羞了,每次遇见想要交往的朋友,都总不出来话,无法加入别人的话题和社交。你是她,我见到过的,第一个邀请去家中做客的朋友。”
“噢。这”凯瑟琳非常意外。虽然她也发现乔治安娜内向,但怎么都没想到这个地步。乔治安娜的害羞好像已经超出了一般的范围,有些心理障碍的地步了。
可她这样的贵族姐,能遇到什么刺激?
“你可能以为乔治安娜的性格和我母亲过早去世、家中没有一个亲近的女性长辈去教导她有很大的关系,这一点我不能否认。但她以前并不是这样的。虽然她以前没有那么活泼,比别的同龄女孩相比内向的多,但远没有现在这样不敢和生人接触。她之所以会这样”达西先生停顿片刻,语气中带上了一丝无法掩盖的痛苦,“是发生了一些事。”
凯瑟琳静静地听着。
达西道:“其实这件事是否要告诉你,我也很挣扎。我从不担心你能否保密。只是这毕竟涉及乔治安娜的人生。如果不是我很久没有看到乔治安娜这么开心和别人相处时的样子,可能我也不会想要和你提起。想必你知道威克姆先生以前和我们家关系匪浅。”
凯瑟琳轻声道:“是的,他过他是你父亲的教子。”
“是的,”达西提起威克姆,语气远没了刚才的温柔,变得愤怒而冷硬,“他的父亲是我们家的总管,为人可靠善良,我父亲对他器重,我也很尊敬和喜欢他。可惜威克姆先生完全没有继承他父亲的优点,他劣迹斑斑、放荡不堪,但他长得好看又油嘴滑舌,非常善于伪装,长辈们很喜欢他。不过,尽管他可以隐瞒,但我和他一起长大,相处时间很多,他能骗长辈却骗不到我。我很早就知道他是一个品行不端的人。但我没有告诉长辈,我知道他们不会相信。我父亲很疼爱他,去世前还特意立下遗嘱,让我尽可能重用他,还让我等堂区内的牧师职位有空缺时,让他补上。”
“这件事威克姆先生也提起过。”
“我想他一定是我的问题让他失去了这份工作。但事实上,是威克姆主动放弃,他他想去学法律,不愿意当牧师。我当然也不愿意让这样一个人在我的堂区内担任神职,所以我们约定好,我给他三千英镑,而他再也不提牧师这件事。其实我知道他的是借口,但家父的遗嘱在此,我又想着我们毕竟一起长大,这算是最后的帮助。”
“您很慷慨。”凯瑟琳由衷地道。三千英镑在现在的购买力,足够一个人富裕的生活几十年。
“我也觉得我仁至义尽。可三年后他把钱花完了,又回来找我,要求我按照遗嘱推荐他当牧师。我没有答应,无论他如何请求。自那以后,他对我恨之入骨,到处败坏我的名声。我略有耳闻,但一直没有跟他计较过什么。谁想我的退让他没有领情,还处心积虑想要报复。他想不到别的办法,就把主意打在了乔治安娜的身上。”
“天啊”凯瑟琳万万没想到事情到这里会和乔治安娜联系上。
“当时陪着乔治安娜的是扬格太太,我很愚蠢,没有看出她品行不端,居然和威科姆关系很好。他们私下达成了协议,扬格太太放任威克姆接近乔治安娜,而他利用两人时候共同成长的情谊,又一直花言巧语百般讨好,让乔治安娜以为这份情感是爱情。他知道这场求婚我绝不会允许,所以他就鼓励乔治安娜和他私奔。乔治安娜不忍我伤心,提前告诉了我。他们没能走成。为了顾全妹妹的名声,我并没有做什么,只是把他们清除出我们的周围,迅速了结这件事。”
到这里,尽管达西竭力掩盖痛苦,但这段记忆显然让他无比后悔和痛恨。
凯瑟琳震惊极了。
私奔!凯瑟琳根本无法想象乔治安娜那么一个温柔娇弱的少女,居然会和这样的词连在一起。
无论什么年代,私奔都是难听的字眼。而在现在这个封建集权国家,私奔的后果就更为严重,一旦曝光必然是巨大的丑闻,会对整个家族的声誉带来沉重的打击。而更凄惨的是,如果两人私奔后结婚了,那勉强还能保留颜面。但如果没有结婚,对男方影响不大,但女方的结局不是沦落为妓,就是自绝于世。
以乔治安娜的性格和出身,后一种结局的可能性更大。
凯瑟琳大为愕然。虽她早就看威克姆不顺眼,但还是没想到一个人能坏到这样的地步。乔治安娜年幼无知,又被信任的人刻意引导,还能情有可原,但威克姆的居心简直就如司马昭之心,任何提出私奔的男人都是自私和恶毒。他这样做,如果成功了,既能报复达西,又可以得到乔治安娜的大量财产。凯瑟琳丝毫不怀疑,在婚后得到乔治安娜的全部财产后,他一定会去花天酒地,根本不把这样一个女孩放在心上。
这件事情已经过去很久,但达西先生想起时还是剜心般痛苦:“我痛恨这些人,但我也不免自责。父母去世后,我总想着要振兴家业,不能让父母失望。那时我也不算很成熟,又有大量公务要做。我对乔治安娜关心不够,有时她来缠着我,我还会觉得她不懂事。事情发生后,我真的是无比悔恨,恨我没有尽到哥哥的义务,对她关怀太少。不然她也不会轻易被威克姆这样的人欺骗和玩弄。”
这还是达西第一次和别人起他的自责与忏悔。当初事情发生时,他无比震惊和气愤,果断的处理了扬格太太和威科姆后,又一直在安慰受惊的乔治安娜。这件事没几个人知道,他只和菲兹威廉上校过,他们商议,决议谁都不再告诉,害怕消息泄露出去会影响乔治安娜的一生,别人自然一无所知。
他和菲兹威廉上校商议的时候,隐去了自己的情绪,因为他觉得他再多自责也不如去陪伴一会妹妹。
但在达西的心底,他一直认为他有罪。妹妹想要私奔,这完全是缺乏关心的恶果。他想要保护家人,可他们不是早早离他而去,就是差点误入歧途。他太差了,简直一无是处。达西不敢想象,如果当时乔治安娜私奔了,现在会是什么结局。如果妹妹不在了,他都不知道自己会怎样。当所有的牵绊都离开了,他还有什么快乐可言呢?
达西紧抿着唇,神魂俱乱。凯瑟琳看着他低落痛苦的神色,心疼乔治安娜的同时,也为达西感到难过。
达西先生现在是一位成熟的男人。他身形高大,肩膀宽阔。可当年呢?他的父母相继去世,妹妹年幼无知,彭伯利偌大的财产和各种关系都要他去维护,想必他一定很辛苦。
凯瑟琳不忍看他陷入自责和悔恨中,沉静地道:“达西先生,我曾在一本书上看到,当有些人遭遇惨痛的事情,总会有人这要责怪于受害的人,是他做的不好,他应该反思,不然这样的事情怎么会找上他而不是别人呢?但我想,这样的话全是恶毒的蠢言。只有千日做贼,哪有千日防贼?你没有错,乔治安娜也没有错,错的是威克姆,是扬格太太,是那些居心叵测,为了一己私利轻易便毁灭别人人生的人。他们恶毒自私,阴狠歹毒。你没有错,你不该觉得你再做得好一点事情就能避免。不能的。只要恶毒的人存在,只要他们的嫉妒、贪婪和丑陋永不消退,那我们做什么也于事无补。所以,让那些恶人付出该有的代价,让他们无比凄惨,让其他恶人看着他的悲惨从而生出畏惧之心,这才是我们该做的。”
凯瑟琳这些话的时候很冷静,语气中的果断和狠意让达西异常震惊。
在他的印象里,她虽然时常冷淡,但又活泼可爱,青春迷人。她爱穿漂亮的裙子。她会翻白眼。她不善于跳舞。她喜欢看书。她总是不愿意给别人添麻烦。她不喜欢他,但她很温柔。她一直都很害羞。
而眼前的凯瑟琳是那么的陌生。她沉着脸,言辞锋利。她看着他,语气平稳,背后却又带着凶狠的冷意。
“如果是我,我有你这样的地位和权势,如果他真的私奔成功了,那我可能会投鼠忌器,痛苦忍耐着。但他并没有,所以我会等事情平息后,把威克姆还有扬格太太送去牢房或者远方的战场,总之要让他们消失。我甚至不需要找什么理由。我不会像你这样善良,觉得他们没成功就算了。不,他们已经成功了,他们永远的伤害了乔治安娜,让她从一个可爱活泼的女孩变得唯唯诺诺甚至连话都不敢。他们也伤害了你,让正直宽厚的你活在愧疚之中,饱受折磨。”
“但他们却无耻的活着。他到处你的坏话,败坏你的名声,毫无愧疚之心。不应该这样的。这样的人,对他仁慈,就是对其他人不公。他该受到惩罚,让他永远为往日的错误而忏悔。是他的错,他该下地狱,他才该永远痛苦着,而不是你。”
“达西先生,错的不是你。”
达西怔怔地看着凯瑟琳,他望着她,一时不出话。
作者有话要: 开始互相了解!
凯瑟琳:我就是这么朋克你怕不怕。
这章好肥。
原著里达西真的太善良了让威克姆走了就完事了这都不neng(岳岳口音)他?!
感谢在2020-03-2923:22:302020-03-3022:56:03期间为我投出霸王票或灌溉营养液的天使哦
感谢投出地雷的天使:圆圆爱喝奶茶个;
感谢灌溉营养液的天使:云端辞5瓶;节节2瓶;暮染晨霜瓶;
非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!