路人炮灰成翻译大家【民国】十八
第一个故事是红帽,篇幅不长,只需要扫上几眼很快就看完了,他们都忍不住点了点头。
一来翻译没有什么毛病,实话他们这些当编辑的时间久了都练就了一身的挑刺儿本领,毕竟这也是他们本职工作之一,好几个干了十来年的老编辑一眼扫过去没有一个错漏的,这就已经是十分优秀的了。
二来这翻译后,读起来流畅,没有什么比较困难的字词,对于儿童来没有障碍,而且用词还挺巧妙活泼的,那一处狼外婆哄骗红帽的话让他们都忍俊不禁,要是搁在孩子那里,应该能够提起他们的兴趣的。
更加让人惊喜的是,整本书都加上了可爱的插图,活灵活现又憨态可掬,别是孩子喜欢了,就是他们自己都忍不住会心一笑,可以见得这姑娘的确是十分用心了的。
整本书都十分用心,要不是这是人家的样稿,只有一份的话,估计几个编辑都有点儿蠢蠢欲动想要带回去了。
粗略地看了几个故事,宋主编也忍不住点了点头,自己的眼光果然还是可以的,这孩子的确做得很好。
他放下了这本童话,对自己的同事道,
“上一次报纸上面不是发一篇童话麽?我记得你们都还挺喜欢的,负责翻译的就是骆雪友了,我也是因为那一篇文章,才决定将这本童话交给她负责的。”
大家都恍然大悟,原来这宋主编还埋了一个伏笔在前面,起来当时他们都觉得那篇翻译很好,还打听那翻译的人来着的,那篇童话的反响也特别好,原来是一个译者啊
“原来如此,我就宋主编怎么可能不争取那个翻译,原来是早就谈好了啊,我刚刚粗看了一下,朋友的德文功底真的很好,以后可以接难点儿的作品,完全有这个实力嘛”杨平直也有点儿啧啧称奇,这个童话要是不,还真的看不出来是个第一次接触翻译,年纪还这么的朋友做出来的。
“是啊,姑娘前途无量嘛,这本童话真的很好。”其他人也不吝啬夸奖,也不怕这姑娘骄傲了,都由衷地夸起了这里面的翻译。
虽然之前当画的时候会被粉丝吹彩虹屁,但是骆雪还是第一次被这么多人当面如此夸奖,连忙道,“宋主编一直和我有通信,要不是宋主编的指导,好多地方我还挺吃力的,这一本也不完全是我一个人完成的”
骆雪这话倒是没有假话,虽然她德语还不错,但是在翻译方面还是一个白,许多的需要注意的地方,都是策宋主编来信一项一项告诉她的。
宋主编摸了摸她的脑袋,“我就是教教你方法,你要是不开窍,我也没有办法,终究还是要靠你自己的,我倒是还很遗憾呢,要是有一个你这样的女儿,我做梦都能笑醒了。”
其他的人也发出了善意的笑声。
宋主编倒是想起了刚刚就想要问她的问题,“不过,你这童话上面的画找谁的画的呀?这画得实在是可爱,若是可以的话,能不能将这位画画的人介绍给我们?这个风格很好,要是以后画童话的插图的话,这样的图画最适合不过了。”
骆雪一愣,“不用找了,这画儿就是我画的”
宋主编一愣,也笑了,“我是这画儿怎么这么可爱呢,原来是友画的”
他越看越觉得这稿子处处合心意,也爽快,直接道,“这稿子过关了,只是你这画儿我也要了,你得和画儿一起出,这画画的薪酬我们另外算,你且先回去等等,我们初稿校对完毕之后会再联系你的,这本书,争取给你在下半年出来!”
宋主编直接拍板了,其他人也没有什么意见,都同意了,总之最近的任务倒不是很重,先安排了这本也是赶得及的。
毕竟这童话的事情宋主编念叨了许久,市面上也的确没有一本好一点儿的儿童读物,就像是宋先生的那样,这儿童的教育也是十分重要,这一类的启蒙读物他们有义务和责任推广,孩子的教育跟上来了,国家的人才才会充裕嘛
***
离开了启智出社之后,骆雪戴上了帽子,转头朝出社对面的茶馆里面走去。
茶馆靠窗的桌子边上,青年喝着茶,看见那已经开始长高的姑娘走过来的时候,眼底含了一抹笑意。
骆雪伸将里面的锦囊拍在了桌子上面,昂起了下巴,“这茶水我请了。”
“成了?”他看一眼那鼓鼓的钱袋,摇了摇头,这财迷儿,请客都只请最便宜的茶水。
“还行吧,宋主编已经答应了”骆雪坐在了他的对面,虽然没有明白,但是那尾巴都翘到了天上去了,一副求表扬的表情,他一时痒,伸去摸她的脑袋了,被骆雪瞪了好一眼,这才收了回来,慢悠悠地表扬了一下她,“很棒。”
骆雪喝了一杯茶了才压低了声音问道,“你怎么让陈默回去了?就不怕被刺杀啊?”
来金陵的路上就遇见了好几拨的刺杀,在金陵也没有消停过,现在竟然还敢让陈默都离开,这可不是送上门给人家杀的?要知道金陵想要他性命的人可还不少呢。
闻人越挑了挑眉毛,指抬了起来,下一秒,骆雪的帽子就飞了起来,离开了她的头顶半分钟才被骆雪忙脚乱地压了回去——虽然已经不是之前营养不良的模样了,但是骆雪还是第一次因为长相被被人嘲笑,留下了巨大的心理阴影,就爱上了各种各样的帽子。
闻人越百无聊赖地再次动了动指,隔空帮她把帽子给摆正了。
“你什么时候”
“找到你之后,就有心思修炼了,虽然这个世界灵气不充裕,但是这个身体的资质尚且可以,现在已经筑基后期了,不知道这个世界的天雷如何,为了保险起见便没有再修炼了。”
才练气后期并且死活上不去了的骆雪深呼吸了一口气,剑修和丹修不一样,术业有专攻,术业有专攻但是这才七个月啊!
他笑了起来,拍了拍她的脑袋,“走吧,带你去看灯会。”
骆雪郁闷地哦了一声,闷头跟在了他后面。
隔了一会儿,她才扯了扯他的袖子,探出了半个脑袋来,“我们双修吧”
灵气稀少,修炼不易,且行且珍惜。
闻人越似笑非笑地用黑眸上上打量了一下她这根豆芽菜,当然知道她心中的九九,拒绝了,“你别为难我。”
骆雪:?你那是什么眼神??
上个世界哪个不要脸的缠着她双修的?这就翻脸不认了?
骆雪掰着指头数着还有几年才可以双修,闻人越好整以暇地跟在后面看她数着日子,忍不住勾起了嘴角。这个世界她是属阴的体质,十分少见,要是搁在上个世界倒是好处理,但是在这个世界,没有相应的功法的话,她根本就没有办法双修。
当然了,这事情他是绝对不会告诉她的,免得打击她好不容易起来的积极性。
等到走到栖梧桥的时候,大街上面已经热闹了起来,花灯都已经挂起来了,每年晚上这里都有烟火看,还有不少的吃和玩意儿,热闹极了。
闻人越带着她过去给她买了一个兔子花灯,店家看着这两位一高一矮的过来,递花灯给骆雪的时候,忍不住了一句,“你哥哥可对你真好”
毕竟这个时候,这样大的,大街上的一男一女都是在谈对象的情侣,陪妹妹出来的哥哥倒是不多见了。
其实这个世界的闻人越的年纪不算大,虽然被闻人启叫九叔,但是年纪却和闻人启相差不多,只是性格沉稳,又辈分比闻人启要高罢了,也只是二十出头的年纪,换了一身青色的长衫,一米八几的个子,苍白清瘦,倒是瞧着比之前的年轻了不少。
骆雪接过了花灯,笑得露出两颗虎牙,眉眼弯弯,“爷爷你搞错了,这不是我哥哥,这是我叔叔。”
那老伯也是一愣,“噢噢,原来是叔叔啊,姑娘那这叔叔还挺年轻的啊”
闻人越:
作者有话要: 今天还差一更搁在明天中午补上吧,太困了,开学事情比较多
感谢睡不醒酱的地雷啦,(づ ̄3 ̄)づ?~大家早点睡鸭