三月五日公开发表了判决。

    上村良平是流放，据两天后的三月七日，会在关屋口被驱逐出藩国境内。那前一天的夜里，文代去了隐居别院，看到信乃取出了男女双方的旅途衣装，她正在包着一些零碎的物件。

    “你在做什么？姐姐，让我来帮你吧。”

    “谢谢，不用了，已经做完了。”

    “准备这些东西，像似要去哪里旅行呢。”

    “就是这样啊。”信乃将包好的东西放在边上，看向妹妹笑着，“------明天天不亮就得起程，今晚不这么准备好可就来不及了。”

    “哎呀姐姐，你在什么呀？”

    文代想要笑，却突然变了脸色。姐姐冷静的表情，平静的微笑，还有像似已经定下决心的姿态，文代叫出声来，她想站起身来去喊母亲。信乃制止了她，低声让她别让母亲知道。

    “姐姐，你要走吗？”

    “对，我要走，和上村一起。”

    信乃双重叠放在腿上，低头伏眼静静地道。

    “你以前曾经过，我并不幸福，------确实是那样的，去了上村家后马上开始觉得结错了婚，甲之助生下后也没能生出夫妻之爱的感情，------然后最终，反而有了憎恨的念头。”

    信乃诚实地把所有的一切都坦白了。连生了病的孩子都不让自己尽情看护的良平，总是想把信乃拴在自己身边，在感情上，精神上对她全不作考虑只顾自己的自私自我主义，实在让人灰心丧气，最终在心中生出了憎恨的感情，她把这些毫无保留全部都告诉了妹妹。

    “如果没有那样的感情，实在的自己是否还会把知也大人藏起来很难，得夸张些，那就是想要报复的感觉，但是其实并不正确的，对上村除了怀有不满，我自己本身一点也没去努力理解上村真正的心思。上村是个孤独可怜的人啊。”

    那天半夜里上村对她的内容几乎未作修改，信乃都告诉了妹妹。

    ------孩子身上继承了我和你的血缘，但是我和你原本是毫无关系的两个人。你有什么愿望，在想什么，我无法知道一切，我无法忍受这样。

    ----我是这样的性格，如果自己无法满意便没法放心。所以两个人需要密切相处一起的时间。希望能理解你心底的一切，希望你身心的一切都能成为我的妻子。

    他自己是身份地位低微的家族出身。是害怕被信乃看不起。为什么呢？因为他在心中是爱着信乃的。今后会成为不会被看不起的人，所以不要看不起我，一起生活了五年，已经有了孩子，却还会出这样的告白，这又怎么可能只是自私的自我主义的想法呢。

    “每个人都有各自不同的性格，上村有他低微家族出生的自卑，生来的性格更是让他的自卑极端化，虽然他在心中爱着妻子，却不能像其他人那样知道如何表达，或者知道也没能表达出来，上村有他的才能，也成功地升职了，但他没有一位能够交心的朋友------没有人喜欢他，总是被其他人敬而远之，------没有人给予安慰，一个孤独，不能像其他人那样热爱妻子，真的是寂寞可怜的人啊。”

    “我懂了，姐姐，上村大人的事我真的都明白了。”

    这么着文代按住了姐姐的。

    “但是他是可怜的人并不就该让姐姐过上不幸的一生啊，知也大人也是爱着姐姐的，他到如今一直单身你不觉得就是因为这个理由吗，姐姐和上村离了婚，只要等这次的事件平息下来，过上一年两年，他便会来娶姐姐为妻，就不久前和兄长，母亲都商量过了，知也大人现在也还是爱着姐姐的，而且姐姐应该也是喜欢知也大人的，真正幸福的生活不就在眼前吗，姐姐，求你了，文代求你了，不要让你自己陷入不幸啊。”

    “谢谢你，我很高兴文代。”信乃一只的指按在了眼睛上。但她的声音还是那么平静，沉着镇定。

    “但是我还是得和上村一起去，我能理解他是以怎样的心情写下了那封休书的，上村一直爱着我，现在也爱着我，而且在这世上，能理解上村的心，爱上村的人只有我一个人呀，这一次，我们这一次才能成为真正像夫妻的夫妻。”

    第二天三月七日的上午十点。

    被牢狱看守的官吏们围在中间，上村良平来到了关屋口，田间道的松树林。流放者比较多的时候，通常都是一个一个驱逐出境的。官吏们会递过斗笠和三百文钱，还有双刀，再次宣布流放的处罚，监督确认他越过领地境内。但是官吏们宣布完毕，看到良平开始起步离开后，便马上往城里方向回去了。

    良平茫然地拖着脚，在松林中走着。消瘦，凹陷下去的眼睛，灰白的嘴唇，坚挺的肩膀弯着，怎么看都是一副被彻底打垮了的样子。蔚蓝的天空下，阳光从密密层层的树枝间透射下来，在他脸上印下粼粼光斑，忽隐忽现。就这样即将走出树林时，从右边松树后面，一身旅途打扮的信乃静静地出现眼前。良平停下脚步，眯细了眼睛，疑惑地看向她。

    “信乃在此等候。”信乃这么着看向丈夫。良平还是没有明白过来，低头看向下方摇了摇头，再次看向信乃，然后突然脸色大变。

    “------信乃，你在这里做什么？”

    “随您一起去，您的旅途准备也都带来了，请更换衣服吧。”

    “------你没收到休书吗？”

    “是我做得不好，我很任性，是个自私的坏女人，但是今后会改正，一定能够成为一个好妻子的，所以请您带上我吧，请让信乃随您一起去吧。”这么着她用衣袖掩住脸，抽动着肩膀呜咽地哭起来。良平沉默着。但是终于听懂了信乃的话。不久，静静地像似在自语他道。

    “------带上你，会让你不幸，应该拒绝，必须拒绝，但是我没法拒绝，我想让你在我的身边，在这世上，你是唯一能够信任支持我的人。信乃，能随我一起去吗？”

    “官人，我太高兴了。”

    信乃叫喊着，扑进了丈夫的怀里。良平扔掉了里的斗笠，用双抱紧了妻子的肩膀。

    “有你在身边我便能够活下去，重新再，”

    然后他紧紧地抱紧了妻子。

    不久，换上旅途装束的良平和信乃一起，在一片田野的田间道上，向着东方走去。春天闪亮的阳光散发着暖和的光芒，田地里油菜花一片金黄，如同金色的浪涛，灿烂，耀眼，奔放。

    “------甲之助没有问题，是吗？”

    “没问题，有杉子和母亲看顾，等我们稳定下来，就去接他过来。”

    “------好亮堂，有些过分明亮，实在是太明亮的景色。”

    “这还是第一次呢。”

    信乃这么着，露出妩媚的笑脸看向丈夫。

    “您和我两个人，这样出发旅游还是第一次呢，太高兴了。”

    在油菜地上飞来两只蝴蝶，像在追赶着良平和信乃，欢快地翩翩起舞。

    发表于杂志讲谈俱乐部，950年4月

    译者周悟朗：祝大家新年快乐。

    晋城篇以描写爱情为主翻译发表了十一篇。虽然好像几乎没有读者，但山本作品中还有不少自己喜欢的作品。所以新年后就让我自由选择自己喜欢的作品开始悟朗篇吧。

    下一篇“残羹剩饭的故事”描写武士家族四弟的人生故事。请牢记:,免费最快更新无防盗无防盗