“没有那个意思就赶紧教我！”卡森用强硬的口吻道。

    谢以兮在脑海里搜索了一下，“好吧，就拿意思这个词，我给你设定个情景对话，你先体会一下吧。

    领导：你这是什么意思？

    某人：没什么意思，意思意思。

    领导：你这就不够意思了。

    某人：意思，意思。

    领导：你这人真有意思。

    某人：其实也没有别的意思。

    领导：那我就不好意思了。

    某人：是我不好意思。

    请问，以上意思分别是什么意思？”

    卡森一脸懵，“这都是什么乱七八糟的？”

    谢以兮忍住笑，一本正经地道，“现在我给你翻译一下，一个人送了东西给领导。

    领导：你这是干嘛？

    那人：一点儿的心意，不成敬意，烦请您收下。

    领导：你这人还挺懂规矩。

    那人：谢谢领导夸奖，一点儿薄礼而已，还请您笑纳。

    领导：那我就收下了，下次不能再这样了。

    那人：好的，下次我还送，而且还要送个大礼。

    注意，这里的薄礼，是非常谦虚的法，其实是一份大礼。”

    卡森捏了捏眉心，晃了晃脑袋，“谢以兮，中文有这么难吗？我觉得你似乎在玩儿我！”

    “哎哟，卡森，我怎么可能玩儿你，真的是这样的。

    我跟你过讲中文要看具体语境才能知道具体的意思。”

    “真有这么难？”卡森将信将疑。

    “要不，我再教你写几个中国字吧。”谢以兮眼角眉梢都是笑意。

    “好吧，你写几个我来学。我就不信了，有那么难？”卡森坐直了身子。

    谢以兮嘴角微勾，在纸上写了，“魑魅魍魉，饕餮，沆瀣，蹀躞。”

    卡森越看眉毛拧得越紧，“好了好了，别写了。

    你确定你写的是中国字？”

    “我发誓，我写的真的是中国字。”谢以兮竖起三根指作发誓状。

    卡森一脸绝望地看了看那几个字，“怎么会那么复杂？”

    “其实也没那么复杂，多写几遍就会了。”

    “可不可以省略？少写几笔行吗？”

    谢以兮微微摇头，“少写一笔都不行。少写或多写，那都叫错别字。”

    卡森在纸上照着写“魑魅魍魉”。

    写了两遍，最终将笔一扔，“算了，不学了，这些都是些什么字啊！这么复杂！简直浪费我的生命。”

    谢以兮腹诽，“哎呀，太爽了，有种大仇得报的感觉。

    哼，从我们就学你们国家的语言文字，虐得我们够呛。

    现在终于知道我们国家语言文字的厉害了吧！”

    卡森继续倒地，枕着胳膊晒太阳，“现在我真佩服你们国家的朋友，从得学那么难的语言文字。

    写个作文得写到残吧？”

    “不至于，熟能生巧，写多了，也就快了。

    我给你看看中国书法吧。”谢以兮从里找出几张草圣的字。

    卡森接过一看，眉头一皱，“这些都是什么啊？这些是字？”

    “是的，中国书法！”谢以兮一脸自豪。

    卡森微微叹了一口气，“好了，以后我再也不学中文这事儿了。”

    此话一出，正合谢以兮的心意。