“密友”——施瓦伯格咀嚼这个词，密友，亲密的朋友……“朋友”这个单词，在德语里有多重含义。昆尼西不是个交际广阔的人，但他却拥有一位“密友”，这可当真算得上一桩稀罕事。五点半了，昆尼西又抬起了头，望向落地钟。施瓦伯格放下钢笔，“饿了吗？”

    昆尼西肉眼可见地窘迫了起来，“不。”

    “食堂的晚餐大概就只会提供冷面包和香肠，我猜你不会喜欢。我们出去吃，怎么样？我请你。”

    “谢谢，但是……”

    昆尼西握紧了那支红蓝铅笔，嘴唇蠕动几下，“我还没改完。”

    他对上司一直都是这么紧张的吗？施瓦伯格摸了摸嘴角，“正好我和和你谈谈——你对未来的规划不是很明确，这会阻碍你更进一步，卡尔。”

    “非常感谢，不过——”

    “你是慕尼黑大学毕业的？”

    昆尼西点了下头，金发垂落，可怜巴巴地搭在额头。施瓦伯格饶有兴趣地注视着这位战前的大学生，金色的头发……他时候最希望拥有的一件东西……要不是因为那个肮脏的婊子……

    “对。”

    “哪一年？”

    “1944年。”

    “然后呢？”

    “……”

    当，当，当，有人在敲门，断了昆尼西的犹豫。门就被开了，迈克尔·费恩斯身手矫健地钻了进来，神采奕奕，浑然不似上了一天班的模样。“您好，施瓦伯格先生，”不速之客笑嘻嘻地招呼，“我是迈克尔·费恩斯，隶属于——”

    “费恩斯先生，容我提醒你，这是我的办公室。”施瓦伯格冷淡地，他讨厌美国人，尤其这种“自来熟”，“要是我没记错的话，我没请你过来。”

    “哦，是啊。”费恩斯提着一个纸盒，“我听冯·昆尼西先生在您这儿——我来找他，”他热心地把纸盒放到昆尼西的桌子上，又变戏法似的从工作服宽大的裤兜里掏出保温杯，“实在不好意思，卡尔经常低血糖。医生叮嘱他得按时吃饭——先垫垫，别空着胃。”费恩斯向昆尼西努努嘴，然后招了招手，看口型大概在，“我等你。”

    “他是你的朋友？”费恩斯离开了，施瓦伯格起身来到昆尼西桌前。纸盒上印着一些花体字母，“……不拆开吃了？”

    昆尼西低低地“嗯”了一声，不知是指“朋友”还是不想拆开纸盒。他继续在文件上修修改改，但速度加快了许多。施瓦伯格伸手按住那叠文件，“你不是低血糖？医生让你按时吃饭，对吧？”

    “还好。”

    “吃。”

    昆尼西抬起脸，看了施瓦伯格一眼。他慢慢开纸盒，里面装着一角巧克力蛋糕，巴伐利亚风味，还点缀了一枚鲜艳的酒渍樱桃。他用附带的勺子挖了一块蛋糕填进嘴里，然后拧开保温杯，一股香甜的气味弥漫开来，他啜饮几口，耳垂在日光灯下红得发亮。

    “真是不错的朋友。”施瓦伯格，禁不住冷笑，“吃饱了就继续——在我发现之前，你们不知道犯了多少错误，也许是时候收收心思了，是不是？”

    昆尼西加班加到七点半，而施瓦伯格还在办公室里。他总得忙活到八点甚至十点才结束一天的工作。有昆尼西在身边，他的效率似乎提高了，不过他不愿这么早回去。施瓦伯格站在窗前，这个办公室位置极佳，他能看到楼下发生的一切：黑夜中，昆尼西穿着长风衣，脚步急促地走下楼梯。一辆车闪了闪车前灯，不用问，开车人肯定是那个油嘴滑舌的美国佬。

    “密友。”施瓦伯格拉紧窗帘，多么动听的辞。

    “费恩斯不一样……人缘很好，和谁关系都不错。”中午时克伦茨这样点评，“他很活泼，美国人嘛，什么都不当一回事。他自称租冯·昆尼西的房子——的跟真的似的……以前还装装样子，这两年，样子也不怎么装了，一起来，一起走，开着那辆1800……”

    “恶心。”施瓦伯格拿起那叠昆尼西改过的文件，塞进抽屉。

    天气非常冷，下雪了。他走在黑夜里，雪花落到他金褐色的头发上。他恨这个颜色。

    猛地一声巨响，玻璃嗡嗡颤动。阿廖沙抬起眼睛，看了眼外头金灿灿的阳光。这种恐怖而博大的响声来自开裂的冰层，预示着春天的到来。他对此已经习以为常。

    一个男人钻进这间位于二楼的办公室，乌里扬诺夫醉醺醺地咧着嘴巴，露出几颗歪斜的黄牙，“阿廖沙！阿里克去哪里啦？”

    “他出去了。”

    乌里扬诺夫是矿场唯一的医生。是医生，他统共就会开几种药，治治感冒和胃痛，更严重的病就听天由命去吧。据他以前是名兽医，对治疗人实在不太在行。这个酒鬼从早喝到晚，挂在嘴边的一句话就是，“治不好！别来找我——”

    “哎，出去？去哪里了？”

    “不知道。”

    “你俄语得挺溜的呀……”

    阿廖沙低下头，继续扯开手里那团粗糙的毛线。乌里扬诺夫在屋里转了两圈，“我上次给阿里克的药呢？”

    “什么药？”

    “什么什么药！不是给你的吗？”

    “我没病。”

    “治骨头用的！”

    “在书架上。”

    乌里扬诺夫跌跌撞撞地找了又找，才找到那个瓶子，里头盛着半瓶药水。“你脚好了没有？”那双细的黑眼珠闪着某种恶毒的光，看来他没喝醉，至少没全醉，“……去镇上，你知道他去镇上做什么吧？”

    “不知道。”

    “嘿嘿，瓦维洛夫娜给他介绍了一个女护士，听是个红头发的姑娘，可漂亮。姑娘好呀，还是姑娘好，漂亮的姑娘更好。世上可没比漂亮姑娘更好的啦！什么也比不上——你觉得呢？是不是？假的变不成真的……还是真正的姑娘好呀！”

    阿廖沙把毛线抽出来，缠到椅子背上。他需要在阿列克谢·伊万诺夫回来之前做完这件事。乌里扬诺夫嘟嘟囔囔地冷笑了一会儿，拿着那瓶药水晃晃荡荡地甩上了门。

    伊万诺夫去镇上见女护士，早就不是头一回。年，就是托女护士的福，阿廖沙才有今天的日子过。虽然他觉得耻辱，但至少不用下矿做苦力，活下去的几率比他的同胞们要大上一些。他只用给伊万诺夫一个人做苦力，像仆人似的伺候他吃，伺候他穿，扫卫生，给他读报纸、擦靴子……伊万诺夫高兴起来，偶尔会赏阿廖沙一点黄油尝尝，当然，他高兴的时候并不多，倒是时不时暴怒——这时等待阿廖沙的往往是一顿暴，暴完了，可能还有别的什么惩罚。

    下午，太阳晒得云朵黄澄澄的。当火烧的颜色浸透层云，伊万诺夫回来了，脸色阴沉，靴子踩得楼板噔噔作响。

    “阿廖沙——”他这样低吼，“滚过来！”

    看来女护士不肯同意跟伊万诺夫来荒凉的矿山生活。阿廖沙放下线团，屏住呼吸。他还没来得及做晚饭，这是个不错的挨理由。一巴掌落下来，他疼得站不住，但他得站着，迎接第二个巴掌、第三个巴掌，直到伊万诺夫发泄完，消了气为止。

    “他妈的，”愤怒的男人抓住阿廖沙的衣领，把他扔到床上，“我知道你在肚子里偷偷笑我……纳粹，你这个狗娘养的法西斯……都怪你，假娘们儿，你害苦了我……”

    他压到阿廖沙身上，山一样沉重。