巴斯蒂·赫尔曼在新的一年也没放弃写信。施瓦伯格把赫尔曼的圣诞贺卡扔进垃圾堆，礼物盒子包得很精致，他开看了眼。“亲爱的巴斯蒂，谢谢，但礼物太贵重了，我不能收。祝你安好。”匆匆写了几行字，他把纸条和礼物一起丢给了女秘书，让她按地址寄回去。要是能把过去放进碎纸机搅碎就好了，这天下午的三点半，施瓦伯格对昆尼西抱怨，“那人生会轻松许多。”

    昆尼西答应会记得以后的圣诞节中寄送贺卡，态度很是诚恳。礼拜三，施瓦伯格就带昆尼西去出差。去波恩的火车晚点了，这非常讨厌。没人得清什么时候才会有火车开过来，你就不能离开站台，找个地方喝喝咖啡。昆尼西看起来不慌不忙，买了两纸杯饮料和两个汉堡。施瓦伯格接过一份，“汉堡王？”

    “对。”

    “你为什么不买麦当劳？”

    这话听着像是责备似的，施瓦伯格喝了口咖啡，拿走背包，让昆尼西坐下，“我的意思是——你的不是咖啡？”

    “可乐。”昆尼西摆弄吸管，“汉堡王的汉堡……比麦当劳味道好一些。”

    “你还研究快餐行业？”

    昆尼西嘴角微微上扬，这个暧昧的笑容让施瓦伯格恍然大悟。“美国的东西都很差劲，”他，“就比如可乐，添加了过量的糖，会造成肥胖，然后引发一系列健康问题。”

    “是的，所以……”

    昆尼西喝了一口可乐，“要减少摄入。”

    这话听起来没什么服力，尤其他正抱着大杯可乐。施瓦伯格量昆尼西的汉堡，与自己的一模一样，但他还是要求换过来。昆尼西顺从地交换了两个汉堡。他们坐在月台，吃完了汉堡，又等了半个多钟头，火车才姗姗来迟。

    “真不如开车去，”施瓦伯格，“不准点的火车要误多少事！”

    去波恩的路途算得上漫长，施瓦伯格买了本杂志，从头翻到尾。“英国是个堕落的国家，”他，“把头发染成五颜六色……”

    昆尼西从《彼得·卡门青》后瞟了杂志封面一眼，“年轻人认为，这是一种个性上的，呃，解放。”

    “明明就是堕落！不工作，不服务，成天喝酒、吸大麻，躺在大街上胡言乱语。幸亏我没有孩子，如果我的女儿敢穿成这样到处闲逛，我就——你妹妹有几个孩？”

    “四个。”

    “真好，一个大家庭。”

    “对，她很幸福。”

    施瓦伯格把对嬉皮士的批判抛诸脑后，开始追问。昆尼西告诉施瓦伯格，圣诞节他在妹妹家过了一夜，带着阿登；他给大家都买了礼物，唯一的侄女喜欢某种卡通项链，侄子们的爱好都不尽相同，他为选择合适的礼物伤透脑筋；他也得到了很多礼物，阿登也有礼物；最后他带着礼物和妹妹烤的甜食回家了，在壁炉前读书，度过了一个幸福美满的假期。

    “你们去教堂了么？”

    “去了。”

    “我本来算去教堂，走到门口一看，人头攒动，我就回家了。”施瓦伯格不假思索地撒谎，“不过我本来也不信教，就是突发奇想去听听歌。圣诞节算是宗教节日，我也不怎么过。后来，在苏联，更没机会过圣诞了，我就养成了不过圣诞节的习惯。”

    那双蓝眼睛听到“苏联”便静悄悄地望了过来。施瓦伯格亟需编造几个悲惨的故事，但话到嘴边，他突然感到一阵失落和无趣。

    阿廖沙能重新走动时，夏天已时日无多。他坐在窗户下，慢慢核对账簿上的数字。伊万诺夫在粉刷窗棱，用绿色油漆，不过他心不在焉，时不时就探进脑袋看一眼。“我算过了，”他声，“邦达列夫也核对过……”

    “有几个错误。”

    “哦！是嘛！我数学不怎么样！邦达列夫那家伙——”伊万诺夫的嗓门渐渐高起来，忽然闭上了嘴，迟疑了几秒，他才重新开口，声音轻飘飘的，“邦达列夫是个傻瓜，嗯，他也就念过学二年级，我不该让他核对的！不定把我算对的数儿都改错了。”

    傍晚，伊万诺夫煮了锅土豆，撒上盐和胡椒粉。他让阿廖沙坐到那只垫子上，切了一大半黄油，“给你，”他，切下奶酪的皮放进自己的盘子，剩下的都递给阿廖沙，“给你，你吃吧！我不是很饿。”

    “我吃不下。”

    “你需要多吃，多吃才能长胖。”伊万诺夫咧开嘴，紧张地微笑着，“多吃……我去镇上买了饼干，还有糖呢！如今伟大的苏维埃联盟越来越强大啦，不比德国差！吃完面包，你就可以吃饼干……吃完饼干……”

    吃完饼干，伊万诺夫给阿廖沙换药。那块可怖的伤疤结痂了，深处依然隐隐作痛。阿廖沙照了照镜子，他瘦得像个骷髅，眼窝深陷，比过去以往任何时候都要丑陋可怖。伊万诺夫将他从镜子前带走，用热毛巾擦他的脸，把他抱起来放到床的最里面，然后像哄孩子一样，轻轻拍他的肩膀和背。“阿廖沙，”伊万诺夫唱道，“阿廖沙，睡吧，睡吧……”

    这份怪异的“体贴”维持不了多久，阿廖沙躺在黑暗中，听到风吹过树梢，发出雷鸣般的轰响。奴隶主当然不会白白地让奴隶死去，尤其是得力能干的奴隶。在这个俄国混蛋找到女护士结婚之前，他得负责起这里的所有事情，包括供其泄欲。一旦伤口痊愈，伊万诺夫就会故态复萌，重新以胜利者和正义使者自居，通过殴和辱骂“改造”法西斯战犯罪恶的思想。

    秋风染黄树叶，阿廖沙腰上的痂皮脱落，留下一处伤疤。伤疤有半个手掌那么大，会跟随他一辈子。“你这家伙，命可真大！”乌里扬诺夫感叹，“妈的，没死，也没傻，德国佬比老鼠还顽强……”

    夜里，伊万诺夫抚摸着那块他造成的疤痕，悄悄地量阿廖沙的神色。他的手往下滑去，渐渐放肆起来。阿廖沙没有反抗，他获得了默许，便愉快地跳下床，拉上电灯。“你乖乖听话，”伊万诺夫嘟囔，摸着那个伤疤进入阿廖沙的身体，“我就、嗯、我就……我带你去列宁格勒，带你出去转转，你这家伙……”

    完事之后，他搂着阿廖沙，汗津津的胸口硬得像块石板，“我想唱歌。”伊万诺夫低声，“我也不知道唱什么，反正就想唱歌。这样挺好的吧？是不是？我知道你觉得不错，刚才……”

    他拍了拍阿廖沙同样汗湿的后背，轻轻哼唱，“睡吧，睡吧，阿廖沙，睡吧。”