事情变得不对劲，施瓦伯格陷入了挫败感形成的雾气，明明晴空万里，游人如织，苹果气泡水的味道也得过去。“……我觉得头顶有片云。”他努力地寻找比喻，“就是，我坐在黑暗中，看不清前路。”

    “你该考虑退休了，我的朋友。”昆尼西轻快地。

    这个时节，英国公园里到处都是无事忙。兴致勃勃的外国人又吃又喝，嗓门大得出奇——美国人，几乎填满世界的美国人！“不行，我可不能退休。”施瓦伯格犹豫片刻，“起码等下次汉诺威博览会结束之后吧，我不放心。你知道的，如今的年轻人——”

    “希望他们发给你双倍薪水。”

    “想都别想！资本家都是吸血鬼。”

    昆尼西被逗笑了，肩膀一直在抖。施瓦伯格搅拌苹果汁，刚刚昆尼西什么也不允许他点咖啡，咖啡不健康。“可乐也不健康。”他瞅着昆尼西面前的杯子，“非常不健康。”

    “偶尔喝一点应该没关系。”

    “随便你，你就是喜欢喝可乐——好吧，总之，他没退租吧？”

    “没有。”昆尼西若有所思，“雅沙找我道歉，希望继续租那个房间。没问题，他是个很棒的孩子。我以为他之前是遇到了什么经济困难……这么一，他真的非常可怜。他真的不能跳舞了吗？”

    “他在跳。”施瓦伯格干巴巴地，“嗯，跳一些简单的舞赚钱——他是这样告诉我的。”

    上个礼拜六一大早，施瓦伯格正抱着雪球看早间新闻——没完没了的苏联——就听到有人敲击栅栏门。雅各布穿着皱巴巴的T恤，没太有精神，但脸色还算正常。在一名早起跑步的邻居的注视下，施瓦伯格不得不开门。“我来还钱。”野崽子轻车熟路地走进客厅，捞起袭击他的伯莎揉了揉，“之前欠的钱。”

    施瓦伯格接过那一大摞纸币，拿在手里。尴尬的沉默在客厅盘桓，雅各布突然，“其实，苏联公民可以出国旅游。”

    这子肯定是听懂了新闻。“去罗马尼亚吗？”施瓦伯格忍不住口出讽刺，“真是遥远的‘外国’啊。”

    “罗马尼亚很好。”

    野崽子竟敢出声反驳，或许是那堆马克给他带来的勇气。是时候请他滚蛋了，可施瓦伯格张了张嘴，犹豫令他欲言又止。“我去擦窗户。”野崽子，“我吃过早饭了，现在就能干活儿。”

    太阳升到半空，雅各布一直在窗台那边忙碌。施瓦伯格看完了新闻，又换了几个频道。雪球趴在他膝头睡得香甜，伯莎则不停地跳起来，试图抓咬野崽子的凉鞋。那是双很糟糕的旧凉鞋，施瓦伯格看了看那些露出的脚趾，惊愕地发现它们异常粗糙，生满了茧子。

    “不好看。”雅各布蜷起脚趾头，“跳舞就会这样。”

    “女的也这样？”

    “她们的指甲会被磨掉……”

    这天中午，施瓦伯格带野崽子去吃了顿法国菜。他想吃法国菜，早就预定了座位，雅各布只是个添头。洋葱汤美味极了，法国人做菜还算有点本事。吃过饭，雅各布跟着他回了家，坐在沙发上瞌睡。施瓦伯格在壁炉前心神不宁，一下午都没看下去几页书。到了四点半，雅各布终于挪动身体，告诉他，“我要去上班了。”

    “好。”施瓦伯格瞪着眼睛，啊，他想起来了，可怕的同性恋癌症。雅各布似乎看出了他的内心想法，昂首挺胸道：“我只是跳舞。”

    “……很好。”

    “我是清白的。”

    完，雅各布突然走上前来，俯身抱住施瓦伯格摇了摇，然后就大摇大摆地撇着腿走了，临走前还抓起伯莎放到窗台上。真是个坏东西！施瓦伯格懊恼地想，他该留着单据，今天的午餐费要算三分之二在这个贪婪的杂种头上。

    就这样，雅各布又开始每礼拜按时来施瓦伯格家，扫卫生，逗猫，坐在沙发上瞌睡。施瓦伯格没办法赶他出去。随着一次次“入侵”，雅各布的行为越来越放肆。每次他去那该死的脏地方“工作”前，都要拥抱施瓦伯格——这年轻的混蛋力气大得惊人，施瓦伯格压根无力反抗。他想着要在口袋里塞把枪警告野崽子手脚放规矩些，但总是记不住。

    ……

    “为什么不让雅沙回你那住呢？”昆尼西用吸管搅动冰块，“他看起来很喜欢你。”

    “哦，天哪，注意你的措辞。”施瓦伯格气愤地，“我不需要被一个俄国佬喜欢！”

    “阿历克斯，承认雅沙是个讨人喜欢的好孩子不会让你的良心作痛。”

    “我亲爱的，首先，我从来都没长出过‘良心’这玩意儿——我以为你知道的！别用那种责备的眼神看我，我只是陈述事实。其次，雅各布·阿列克谢耶维奇可并不讨人喜欢，相反，我认为他是个特别可恶的讨人嫌。我让他进来，因为他欠我一笔钱，等帐还清了，我绝不会放任他踏进我家一步。我买了新的地毯！他那沾满泥巴的爪子……”

    “阿历克斯，阿历克斯，”昆尼西摇摇头，“你呀！喜爱年轻人的陪伴是正常的，我们都上了年纪——”

    “你终于要甩掉费恩斯了？”施瓦伯格故作惊喜，“我就嘛，你大可挑个年轻的——”

    “我不会甩掉迈克的。”

    “我可以帮你介绍几个好律师，保证让费恩斯分不走一毛钱和狗的半根毛。”

    “阿历克斯！”

    “对不起。”施瓦伯格感到头顶的云层裂开了一道缝隙，阳光晒得他暖洋洋的，“我不是不需要陪伴，卡尔，你的对，上了年纪之后，我也会感到孤独——就那么一丁点孤独。所以我养了猫。雪球和伯莎给了我一切，有她们的陪伴就足够了，我不需要一个人跑来搅和我的生活。”

    “可是你在迷惑。”昆尼西平静地，“不然，你为什么要找我倾诉？”

    施瓦伯格动了动手指，他感到一阵细的颤栗以及随之而来的麻痹，“我——我们很久没见面了，出来走一走，不可以吗？要是你不愿见我，我以后——”

    “天哪，我的朋友，”昆尼西微笑着摇头，“我们在讨论你和雅各布的问题，你非要谈其他的。我当然愿意和你出来走走，如果你乐意去我家坐坐，那就更好了。我的意思是，雅沙是个好孩子，他愿意亲近你，你也不讨厌他的接近——至少你没把他撵走，对吗？放松，和雅沙聊聊天，我想你们两个都会为此而高兴的。”

    “那你就错了。”施瓦伯格，“大错特错。”

    又是一个礼拜六，施瓦伯格穿着衣，收看电视新闻。秋天到了，白昼逐渐变短。新闻照例没什么有趣的内容，他抱着暖烘烘的猫，越来越困，最后睡着了。朦胧中，一个人走了进来，个子很高，逆光，看不清脸。那感觉相当熟悉，施瓦伯格疲倦地垂着眼皮，究竟是谁呢……

    那个人走近了，还是站在一片光中。一只手摸了摸施瓦伯格的头顶，这很讨厌，似乎亲密过了头。不知过了多久，施瓦伯格醒来，身上披着毛毯。他仍然记得方才的梦境：他在草原上行走，茂密的草几乎将他淹没。

    雅各布正在厨房忙碌，系着围裙。“你太累了。”非法入侵者探出半个身体，“门也没关。你要吃煮鸡蛋吗？”

    “玛利亚啊。”施瓦伯格喃喃，在胸口无力地划了一个十字。