几天后，施瓦伯格“奇迹般地”恢复了。“不可思议？”他得意地摇晃手指，“不，归根结底我没病。我早就过无数遍，体检报告显示我健康得很——医生都是白痴，在医学院只学会了吸血的本事。我常常想要写信建议将医学院和经济系合并，但显而易见，大学早已领先一步。看看账单！也就幸亏我买了保险——”

    雅各布沉默地收拾提包，施瓦伯格指挥他将零零碎碎的东西统统收进包里，“那都是记在账单上的！一张纸都不能给他们留。”

    秘书提前将猫从宠物店接回，施瓦伯格心满意足地坐在客厅，开电视，抱着雪球抚摸。“你瘦了，我亲爱的。”他检查猫的耳朵，“哦天哪，你肯定是瘦了！我知道乡巴佬不会喂你吃饱，乖乖，等我去投诉他。嗯？好的，你同意的看法对不对？”伯莎蹲在食盆前大吃大嚼，仿佛为猜测增添了一个注脚。“乡下人就是阴险恶毒，我半芬尼都没少付给他，他却虐待我的猫。这是第二次了。我必须叫律师来……”

    “每天服药三次。”雅各布将药瓶摆在桌上，“护士每礼拜二上门检查，家庭医生——”

    “我不需要护士！”施瓦伯格厌烦地瞥了药瓶一眼，“家庭医生？更不需要。药我会吃，我花钱买的，不能浪费。”

    “护士会来为你做一些护理和检查。”

    “我礼拜二要上班。”

    雅各布低着头，“可以预约时间。”

    “得了吧，”雪球起了呼噜，施瓦伯格抓起一份报纸翻了翻，净是名人丑闻，“额外的时间就要收取额外的费用，这是资本主义世界的基本道理。如果晚上八点来，医院准要收我三倍的钱！我没钱。”

    雅各布抬起脑袋，他剃了头发，圆圆的脑袋看起来真是扎眼。如今的青年喜欢留长发，嬉皮士遗留下的流氓惯性。虽然这野崽子不至于留披肩发，但剃得过短的古怪发型让他瞧上去活像刚进军队的愣头青。

    “你有钱。”他突然，

    施瓦伯格正抓起遥控器，算找档体育节目看，“什么？”

    “你、你有钱。”

    雅各布的脸慢慢涨红，“你是有钱人……你很有钱，我早就知道了，你管着那一整个大公司。”

    “所以，”啊，明白了，施瓦伯格放下遥控器。他觉得有点不舒服，但又似乎早有准备，因此心脏跳得十分平稳，“所以，你每礼拜六过来，在医院跑前跑后——”

    “我不是为了钱！”

    “滚出去。”

    雅各布站了起来，施瓦伯格以为他要走了，但那个混蛋却径自走进厨房，摆弄厨具，烧水泡茶，熟练地开冰箱。施瓦伯格坐在沙发上，盯着电视机。他的巢穴被占领了，但他却无力将入侵者赶出去。他该料到的，雅各布忍受他的冷漠和讥讽，必然事出有因。这个邪恶的、狡诈的俄罗斯杂种……他甚至和邻居招呼，让人误以为他们是父子……

    “护士礼拜六过来。”临近傍晚，野崽子了一通电话后，“通知”施瓦伯格，“我约了礼拜六上午九点。”

    “我没钱付费。”施瓦伯格咬牙切齿地抱着他的猫，“我没钱！”

    “我会付给她钱。”

    “用不着你假装好心！”

    “为什么你总是把人想得很坏？”

    “你他妈就是坏人，别以为我不清楚你的心思……”

    换做过去，雅各布肯定要大哭一场。但金钱的诱惑让他长了底气，他冷静地收拾了桌子，出门给花园浇水，喂猫，清理垃圾。做完这一切后，他折返回来，洗干净手，开药瓶，按明将几粒药摆到一只茶碟中，“吃药。”

    “滚蛋。”施瓦伯格喃喃。

    他感到虚弱无力，野崽子定是在晚餐中下了慢性毒药。从医院出来后，他突然又不那么想死了。为什么要死？路边的花开得异常鲜艳，他想起了家里的苹果树，春天会开出耀眼的白色花朵。至少等明年再看一次苹果花，施瓦伯格盯着茶碟，手指颤抖，“你该——你该——走了。”

    “你雇个护士来，我就走。”雅各布，没什么表情的面孔格外令人陌生，“你不能一个人住在这里。”

    “我一辈子都一个人住，”施瓦伯格真想把茶碟丢出去，可他没那么大的气力将愤怒付诸实施，“我死也要一个人死。”

    雅各布吸吸鼻子，“吃药。”

    “我不吃！鬼知道这是什么东西。医生就是骗人精，里头就放了点面粉和维生素。我为什么为垃圾付账？不，我不吃，这些药会害死我……”

    “药是救你的，你必须得吃药，不然你的心脏——”

    “我不吃！死就死，我根本不怕死——”

    “不要再那个词了！”雅各布猛地跳起，一把将施瓦伯格紧紧抱住，“你干嘛总这样？为什么？为什么？我不要你的钱，我从没想过要你的钱。你的钱我都还给你了，可你为什么？为什么？”

    他的力气非常大，施瓦伯格听到呜呜的哭声。

    “天哪，上帝啊，为什么你会这样？我不明白，不明白……我要怎么办……怎么办你才能好起来？……”

    那个梦清晰地浮现，苏联红军的尸体瞪着空洞的灰眼睛，嘴巴半张——从一开始，施瓦伯格就没办法“好”起来。这根本不可能，他是坏人，彻头彻尾的恶棍，没有感情的钢铁怪物，用他父亲的话，“天生的，种就是坏的。”

    他抓住雅各布的手臂，“你是个傻瓜，子，傻瓜——你会后悔的。”

    “我……我留在这里。”雅各布双眼红肿，“起码这个礼拜，你不能一个人呆着。”

    伯莎挠着沙发，伸了个长长的懒腰。“随便，”施瓦伯格服下药片，“记得把你的脚爪认真洗一洗，煤堆里滚的——”

    雅各布停止了抽泣，靠着施瓦伯格坐下。临睡前，两人又争执了一番。施瓦伯格拒绝帮助，坚持自己洗澡。开玩笑，他还没有到了不能动的地步！不过，他最终妥协了，允许雅各布为他吹干头发。然后，他靠着床头，翻看一本画册。过了好一阵子，雅各布才走过来，蹲下，拉起他的手。

    “我洗得很干净——你看看，我是不是把耳朵后面也洗干净了？”