雅各布在那高尚的公益活动中流连到十一点半，满身呛人的烟酒气和香水味。施瓦伯格听到踉跄的脚步声，随即传来伯莎愤怒的抗议——这可怜的东西，野崽子一定不心踩到了她的尾巴。

    “事情很多。”

    “不许踩伯莎的尾巴！”

    “我没有。”雅各布低头四顾，酒精让他思维混乱，“我没有踩到伯莎……它讨厌我。”

    “‘她’！伯莎是我的女儿。”施瓦伯格膝头放着一本巨大的画册，全彩印，介绍热带海岛风光。雅各布走过来，“……已经很晚了，你得睡觉。”

    “洗干净你的脚爪。”

    “人没有爪子。”

    狗崽子。施瓦伯格不想理会雅各布。什么公益活动需要酒精、烟草和香水？根本就是借口，怕不是什么群交派对。妮娜那种从苏联回来的女孩，性格保守，估计无法满足这年轻杂种的性需求。他刚读了一篇报道，这一代德国人，平均十六岁就献出童贞，而野崽子已经二十几岁了，旺盛的荷尔蒙必然叫他夜不能寐。

    “你想去海边吗？”雅各布拍了拍肚子，再这样酗酒，那里早晚要鼓出可怕的肥肉，“对了，我想……今年你什么时候休假？”

    “我自己待着就可以。”施瓦伯格将画册合起，假装“你就去陪女朋友吧，不用管我。”

    “妮娜七月会放假。”

    “那你也可以七月休假，带着她去西班牙、要么法国、意大利，都不错。”

    雅各布笑了一声，开始用手挠头发。过了片刻，他终于安静地下楼，洗澡，睡觉。施瓦伯格听到关门声，这才上床躺下，雪球窝在枕头旁边，早已睡得熟了。

    这段时间施瓦伯格异常忙碌。柏林墙倒了，正是发财的好机会，工作令他充满力量。“您可太厉害了，”一个晴朗的夏日中午，秘书感叹，“我真羡慕您，永远充满热情……”

    “因为你们太懒了。”施瓦伯格给盆栽浇水。昨天，雅各布下班后去他家吃饭，谈起民主德国的卫星牌轿车。垃圾，施瓦伯格对那种塑料壳子的汽车嗤之以鼻，“弄的到处是黑烟——”

    “有些人抱怨这事。”

    “去年还是‘自由的芬芳’呢！我就知道，当触及自身利益的时候，德国人叫的比谁声音都大。”

    卫星牌汽车如今只要几马克就能买一辆，但就连野崽子也不会把这牌子的车放入备选清单。雅各布准备买辆二手车，“上班方便”。施瓦伯格假惺惺地表示同意，“可以考虑考虑我们公司，二手货也不算太贵。”——反正他不会出半毛钱。

    “如果我买了新车——二手车也是新的——你要去看球赛吗？”

    “什么？”

    “球赛，世界杯足球赛，六月底到七月初在意大利举办。要是你想去，我可以请假。”

    “我大概没时间。”施瓦伯格犹豫了一刻，“对，我应该没时间。留着你的假期和你的妮娜去海边吧！我觉得西班牙的海滩挺不错。”

    这一天，施瓦伯格加班了两个时。夏季的太阳落得很晚，挂在天上，将西方的天空染成半透明的黄色。他在车里坐了几分钟，邻居家的花园爬满了藤蔓植物，蔷薇长得乱七八糟。他下了车，一只腊肠犬隔着蔷薇丛冲他吠叫。施瓦伯格瞪了腊肠犬几眼，转身看去，自家的客厅亮着灯。不消，雅各布不请自来，这意味着桌上会摆着茶和点心。“希望有点嫩面包。”他咕哝着，提着公文包，结果走到门口就听到一个陌生的声音在滔滔不绝地废话，还是带着浓重外国口音的德语。

    “过多少次，别让那些推销员进门。”施瓦伯格开栅栏门，走过团团蓝紫相间的绣球花，“雅各布！你——”

    客厅里一共坐着三个人，野崽子和两个怪模怪样的家伙。“他们来找你。”雅各布，表情有些古怪，“是你的客人，所以，所以——”

    “您就是亚历山大·冯·施瓦伯格吗？”两个陌生人面露惊喜，“上帝啊！”

    施瓦伯格警惕地量不速之客，肥胖、聒噪、异常宽大的T恤和牛仔裤——美国人！“你们是谁？”他用英语问，“我不认识你们。”

    “我们是你的‘粉丝’！”胖美国佬——更胖的那个——伸出手，“见到你真是太高兴了，你当年在东线的战斗事迹简直不可思议。我时候读到过一本书，提到你的战果，还有照片，从那起我就发誓要见到你。我们收集了很多你的资料……”稍微瘦一点的美国胖子捧起怀里的册子，“费了好大的功夫！看——”

    那是本相簿，施瓦伯格只看了一眼，就觉得前胸猛然绞痛：泛黄的照片里，身着希特勒青年团制服，一脸严肃高举手臂行礼的少年正是他！“你们从哪弄到的这张照片？”

    胖子沾沾自喜，“在汉诺威您以前的战友那！他很乐意提供资料。我们还有很多照片。”着，他翻动相簿，炫耀般地展示，一张张照片里，施瓦伯格看到年轻的自己：穿着党卫军军服的肖像，一身装甲兵军官服参加会议的抓拍，戴着软帽、从炮塔中探出身体侦查的战地照，《信号》杂志的封面，甚至还有一张他刚从苏联回国，满面憔悴，与工作人员交谈的照片……“收集起来非常困难，您回国之后行踪不定，因此——”

    “请你们从我家出去。”施瓦伯格咬牙切齿，“我不欢迎你们。”

    他把两个美国人赶了出去，因愤怒而眩晕。他的照片！为什么，他还以为这些照片早就销毁了。他不在乎历史书如何写他，事实上，曾经有个“历史学家”写信要访问他库尔斯克战役的情况，施瓦伯格毫不犹豫地拒绝了。

    雅各布将一杯水放到桌上，他围观了全程，却一言不发。施瓦伯格看着那杯水才想起，是的，在他没下班前，那两个白痴就来了，和野崽子不知聊了多久。几年过去，这位苏联红军战斗英雄的野种儿子终于发现了真相：他辛辛苦苦伺候的不是什么英勇的地下共产党员，他死鬼父亲的好友，而是一个彻头彻尾的恶棍，法西斯战犯，东线战场的魔鬼，最冷酷凶残的刽子手，手里攥着成千上万俄国佬的性命。

    施瓦伯格抬起头，雅各布站在那里，攥着手，眼角通红。

    “我还有事。”野崽子颤抖着开口，“我得——我得先回去了。”

    “再见。”施瓦伯格非常平静。早晚有露出马脚的那天，当这一刻来临，感觉还算不错：他解脱了，雅各布也解脱了。