贝拉和正在做侦探的赛斯仍然很强势，他们提议在西客栈举办周五晚上的卡拉ok。

    凯撒欣然接受了这个想法。这就是凯撒的特点。即使到了70岁，他也总是愿意尝试一些新的东西，只要能让这个关节运转起来。

    “我们可以称之为Fri-a-oke！”他激动地，对此凯瑟琳回应道：“嗯！”另一个酒保克里斯蒂得更直白。

    “瘸子！就周五晚上卡拉ok怎么样？”这两个调酒师在玩游戏，并帮助凯撒从纽约市一家最近关闭的酒吧购买易贝的设备和光盘。

    一旦他们安排好一切，他们看到大多数歌曲和伴随的视频似乎可以追溯到80年代。

    歌词的视觉效果是，女性有着浓密的头发，几十串念珠项链，苍白的皮肤，光滑的猩红色嘴唇，以及从肩膀倾斜的超大礼服。

    男人们穿紧身裤和鲻鱼也好不到哪里去，要么在前面做生意，要么在后面开派对，要么反过来。

    但这一切都非常符合酒吧在时空连续体中的变化，所以现在在西客栈的周五晚上，人们可能会听到任何东西，从王子的「红克尔维特」的醉酒跑调版本，到比利?周的「钢琴人」的出色演唱，再到夜巡者的「基督教修女」（一个醉酒的团体合唱团），AC/DC的「黑背」，恐惧之泪的歌曲，比利偶像，优秀的年轻食人族，一万名疯子，杜兰?杜兰，佩?班娜塔。

    当然，还有迈克尔?杰克逊，以及其他一些艺术家，他们要么死了，消失在流行音乐中，最近在洛杉矶因酒后驾车被捕，要么成为健康、清醒的素食主义者。

    普罗旺斯及其周边地区的年轻人似乎没有错过悲惨的艾米?怀恩豪斯和他们那一代活泼的麦莉?西勒斯，他们穿着爸爸妈妈的旧衣服成群结队地走进摊位，仔细阅读歌曲列表。

    也有40多岁的人，他们是在现金流和可卡因过多的时代长大的，与镇上的人搞好关系，讨论他想涉足的一点房地产，并回忆起无法从纸袋中唱出来的格言。

    相反，时髦的新市长贾斯汀?弗劳德今晚用他完美的音调和可爱流畅的声音让所有人感到惊讶。

    凯瑟琳想，同性恋者是最好的，他窥探到了市长私人晚会的一些视觉挑逗。

    她看到弗劳德和他英俊的搭档，穿着卷起的裤子，沿着洒满月光的海滩散步，在沙丘的高草丛中亲热。

    芙蕾雅指出，市长的腹肌非常好。至于布雷克?艾伦的午夜幽会，凯瑟琳不得不眨眨眼睛，以避开令人讨厌的画面：尖尖的鞋跟扎进脊椎，有舌头的东西，一只黑色漆皮鞋子，一张玻璃桌子，以及气喘吁吁、浑身起泡的艾伦先生。

    赛斯正在演唱女王史诗般的《波西米亚狂想曲》，这对一名警官来是一个奇怪的选择。

    因为这是关于一个男孩开枪死了一个人，但他下班了，贝蒂在做伴唱，当人群开始欢呼时，他们都没有把目光从另一个身上移开。“妈妈，生活才刚刚开始，但现在我已经走了，把它都扔掉了……”

    “他们两个真的很棒……”凯撒对凯瑟琳。他和她一起在酒吧工作。

    尼克没有来帮忙——凯瑟琳很想他，但他已经迷上了如何获得温室——

    克里斯蒂在摊位上提供饮料，同时收集歌曲选择的纸条并操作卡拉ok机。

    “你不知道一半，凯撒……”凯瑟琳反驳道。

    贝拉和赛斯一天至少做三次，如果可以的话：在餐厅休息室的午休时间，赛斯的警车，辖区的面试室（所有的地方——他们真的应该更加心）。当凯瑟琳看着他们唱歌时，她决定不再随便偷窥，而是自娱自乐。

    她闭上眼睛，集中注意力，当她再次睁开眼睛时，干冰烟雾笼罩了贝拉和赛斯。

    当它消散的时候，他们已经经历了一次服装的改变，现在穿着紧身的白色缎子佛莱迪?摩克瑞单品。

    他们是专业的表演者和火腿，他们没有眨眼，人群只是欢呼和欢呼得更大声。

    凯瑟琳也加入了欢呼的行列，但当她的手机在口袋里颤动时，她停止了欢呼。

    是尼克，她问凯撒是否可以在里屋接电话。尼克听起来很沮丧，但她听不到他的声音。

    她走进凯撒狭窄的办公室，里面摆着笨重的红木书桌、和当地老人一起牌的牌桌、飞镖板和破旧的黑色文件柜。

    “你需要马上来到船上……”尼克。“我们需要谈谈。”

    「需要交谈」这句话从来没有在凯瑟琳身上得到过很好的体现。

    从这个意义上，她几乎就像个男人。这些话让她充满恐惧和不安。

    她做错了什么吗？尼克是因为什么原因生她的气吗？最近一切都很顺利。

    他们的性生活恢复了正常（让贝拉和赛斯为他们的钱跑了一趟），他们成功地完全避免了凯斯特的话题。

    “真的很忙。你知道，新的卡拉ok之夜……”凯瑟琳。“嗯，更像是八十年代的夜晚。”

    “试着下车。我真的需要和你谈谈。求你了……”

    凯撒一向擅长争取即兴帮助，他的一个伙伴很快就加入了他的行列。

    凯瑟琳已经坐在迷你库珀的方向盘上，朝着通往梦幻岛的海滩旁的停车场疾驰而去。

    当她到达龙号时，尼克在外面的甲板上。他帮助她跳上船。

    在船上，她看到他点了一些外卖——锡纸容器里有意大利面——并开了一瓶红酒，但他的那盘食物看起来没有动过，酒也没有倒。

    凯瑟琳交叉着双臂，不知道会发生什么。恐惧的感觉已经深入她的胃，她感到恶心和虚弱。他那么想谈什么？

    “请坐……”尼克。“你想喝杯酒吗？”尼克总是用一个亲昵的称呼来称呼凯瑟琳——我的爱人、宝贝或亲爱的——但这一切都没有，这让她更加害怕。

    “今晚我已经喝够了……”她。

    “我马上就开始……”他认真地。

    “我知道我们最近一直忽略这个话题，但这并不意味着我没有好好考虑过这个问题——你凯斯特告诉你的关于我的事情。”

    他背靠着花岗岩厨房柜台，脸斜着，深色的睫毛着，看上去比允许的还要英俊。

    上帝，我的男人太漂亮了，凯瑟琳想，她希望无论他对她什么都不会阻止他们今晚捣乱。

    尼克呼出一口气。“事情是这样的：我不记得那天发生了什么。”

    凯瑟琳茫然地回头看着他。“哪一天？”

    “彩虹桥坍塌的那一天。凯斯特可能的是实话……”他继续道。

    “我不明白。我的记忆有漏洞。我试着回忆，但后来我撞到了墙上，我就是想不起这一切是怎么发生的。

    我只知道那天桥上有我们三个人。弗莱尔和洛基受到了惩罚，但我却逍遥法外。上帝总是眷顾我，但是如果，如果……”他的话越来越少了。

    凯瑟琳不知道该什么或想什么。如果凯斯特是对的呢？

    如果她哥哥一直实话呢？

    尼克的是真的：众神爱索尔；在他们眼里，他不会造成伤害。他是弗丽嘉最喜欢的儿子。

    整个宇宙中没有任何东西可以碰他，伤害他。他就是受祝福的索尔。心爱的索尔。

    “我不知道发生了什么，但我想坦白，凯瑟琳。我当时在场。我看到桥被摧毁了，我记得它结束时拿着不属于我的东西。但我只记得这些。”