阿廖沙提着一袋土豆走过“宿舍”，一双双黑漆漆的眼睛盯着他瞧。那是他的同胞。经过短暂的春夏，又少了几个人。不消，尸体被丢进了矿坑。他停下脚步，犹豫了。

    “阿廖沙，阿廖沙！”伊万诺夫叫道，“磨叽什么？赶快他娘的滚回来！”

    他急匆匆地离开了，带着土豆和他的新名字。伊万诺夫瘫在椅子里，读一份报纸。阿廖沙把土豆拿出来，按大顺序清洗。伊万诺夫把报纸翻得沙沙作响，过了会儿，他又响亮地叫道，“阿廖沙！来给我读报纸。”

    “我要做饭。”

    “他妈的，滚过来读报纸！”

    不读报纸，就会等来一顿毒。读了报纸，耽误了做饭，又是一顿。反正就是挨，阿廖沙已经麻木了。他开始读那份报纸，从头版头条读起。伊万诺夫洋洋得意，翘起脚，“……怎么样？苏维埃取得了伟大胜利。”

    阿廖沙继续读下一条，伊万诺夫似乎没认真聆听集体农庄的事迹，“我，你，你念过几年书？”

    “……哈巴罗夫斯克……”

    “话！”

    “念过几年。”

    “几年是几年？！”

    “七八年。”

    “哦，”伊万诺夫摸摸下巴，他很少把下巴刮干净，总是留着细密坚硬的胡茬，“这么，你是大学生啰？”

    “不是。”

    伊万诺夫轻蔑地哼了声，“那你念了个啥？”

    “军事学校。”

    “培养法西斯疯子的地方吧！你在那个疯人院里学了些什么？杀人？放火？”

    阿廖沙捏着报纸，一排排的西里尔字母似乎在嘲弄他。伊万诺夫用脚踢他的背，“快回答！”

    “学……一些军事理论。”

    “就你，你还懂军事理论！看看你那烂样儿，比个女人都不如。希特勒是找不到人了吗？让你这种渣滓进军校。不对，那地方本来也就收渣滓。你这个人渣……，你杀过多少苏联公民？”

    伊万诺夫逼着阿廖沙承认曾杀过一百个红军战士，在毒和辱骂之下，他只得屈服。“杀了一百个。”他，把报纸放下，去水池边清洗那些个头较的土豆。承认杀人算不上大事，他手里的血用多少水也洗不干净。一百个人？他想起那些光荣的击杀环，要是有坦克……

    “法西斯垃圾。”伊万诺夫，抬手就抽了他屁股两巴掌，“假娘们——”

    夜里，伊万诺夫照例喝醉了。他抓住阿廖沙，剥光了他的衣服。几个月以来，这成了伊万诺夫的娱乐活动。冬季很快就到了，阿廖沙脸朝下趴着，至少留在这里，他能半饥半饱地活着，不用冒着被炸死的风险下矿，还有暖和的炉火。

    “你这衣服看着真恶心。”伊万诺夫醉醺醺地提起那件国防军制服的上衣，“你们德国佬是耗子吗？啊，耗子……我记得没饭吃，就吃耗子……剥了皮在火上烤，烤出油……”他脱掉裤子，好像研究了一会儿自己挺立的阴茎，“明天、明天就把你剥了皮，放火上烤……垃圾能烤出油吗？能的吧……”

    他拍了拍阿廖沙的屁股，然后把他的家伙塞进去。他一边活动，一边舒服地哼哼。“不，明天就弄死你，太、太便宜你了……等明年春天吧，等到了春天，就宰了你，挂到矿井里。没肉吃的时候就割一块……”伊万诺夫自言自语，着着傻笑起来。他不常做这事儿，但每次干他都能获得极大的愉悦。他就像一只瘦骨嶙峋的猫，在玩弄同样瘦骨嶙峋的老鼠。等他玩够了，就推开阿廖沙，倒在床上，四仰八叉地起了呼噜。

    无论是圣诞节还是新年，对施瓦伯格而言都没什么不同。他没有兴趣购买圣诞树，也从不参与教堂活动。他收到几张贺年卡，来自商会和公司。他把贺年卡统统扔进了壁炉。

    圣诞节前，施瓦伯格把昆尼西叫去办公室，批评了他的年终总结。“你这一年没干什么正事，”他，“身为高级工程师，卡尔，你需要反思——是不是个人活动花费了你太多的精力？”

    昆尼西看看那份总结，喉咙里发出几个模糊的音节。施瓦伯格就喜欢观赏他窘迫的样子——昆尼西皮肤很白，红色慢慢由脸颊扩散到耳垂。“我没有，”他虚弱地反驳，“我工作了。”

    “唔，那你的意思是，你努力了……这就是你努力的成果？”

    “……”

    “坐，请坐。”施瓦伯格让秘书端来两杯咖啡，“尝尝？这是进口的，我觉得味道还凑合——”

    昆尼西端着咖啡杯，怀疑地盯着杯子里的深色液体。他心地尝了一口，眉头紧皱，好像喝下不是咖啡而是毒药。“不喜欢？”施瓦伯格微笑，“吃蛋糕吗？”

    “不，谢谢。”

    “不是费恩斯买的就不吃，是吧？”

    “……”

    “沉默是种优秀品质，但我是你的上司，你必须得回答我的问题。”施瓦伯格的笑容消失了，“你的工作态度很成问题——我知道，你肯定听很多人，我不喜欢你。试试正相反，我挺喜欢你的，可你这幅不思进取的模样实在让我伤脑筋。”

    “我，”昆尼西放下咖啡杯，“我……”

    “每次加班你的表现都十分消极。公司没有少算你一芬尼加班费，对不对？你不能只想着回家去和费恩斯——”

    昆尼西脸上的红晕消失了，“您这是什么意思？”

    “我错了吗？”施瓦伯格指指昆尼西，假模假样地惊讶，“你，和费恩斯，好朋友……是吧？”

    “……”

    施瓦伯格回忆了一番昆尼西的表情，有意思，他含着笑意读一封信。幸运儿该不会以为全世界的人都是傻子，看不出他和那美国佬的猫腻吧？他每次挨了斥责，会去找费恩斯诉苦吗？一定会的。听费恩斯住着昆尼西的房子，开的车也是昆尼西付钱买的。幸运儿养着费恩斯，不就为了性和情感需求？软弱的家伙……

    在联邦德国，同性恋属于违法行为。等过了新年，得找个机会提醒一下这位幸运儿。施瓦伯格把信纸叠整齐，疗养院提醒他记得为疯癫的父亲付费，实在的，他真不想继续交这笔款子。到底怎么样才能让那老东西赶紧下地狱呢？