很难描述那种痛苦——又疼又痒，像是把他的脚放到火堆上炙烤，同时用羽毛搔弄脚心。他屈辱地流下眼泪，大汗淋漓。伊万诺夫用雪擦拭他的脚，边擦边骂：“蠢货！你他妈难道没长嘴吗？”

    冻伤能要人命。在斯大林格勒，成千上万的德国士兵死在雪中。阿廖沙抽噎着，太疼了，他下意识想踢开伊万诺夫的手，反而被抓得更紧，“道歉！明明是你犯了错……你还想往哪里跑？”

    夜里，伊万诺夫把他那双冒着凉气的脚放到怀里，愤恨地骂骂咧咧，“……净会找事！他妈的，现在往啥地方去给你找药膏？就该冻烂你这双法西斯的脚！冻烂了剁掉，反正也没用……”

    这个年轻的俄国人身体非常温暖，虽然他极为削瘦，肋骨条条分明。“杀人时的本事呢！”伊万诺夫骂道，“哭，哭个屁！你是靠哭鼻子爬上中校的位子吗？”

    第二天一大早，离日出还早，伊万诺夫就出门去了。万籁俱寂，阿廖沙蜷缩在被窝深处，两只脚痒得痛苦不堪。等太阳爬起来，他费力挪动到火炉边取暖。几张报纸仍在办公桌上，那是他唯一的读物。

    到了下午，伊万诺夫回来了，眉毛上全是雪花，鼻尖通红。“就为了你这个白痴！”他吼叫着，扔下两只血淋淋的动物，“老子差点迷路，”他脱下结着冰晶的手套，甩到阿廖沙身上，“操你妈的，你个纳粹，杀了那么多苏联公民——啊，我还得为你服务！给你找药！你以为自己是谁？沙皇吗！”

    阿廖沙蜷起腿，伊万诺夫力气很大，使劲用手拍他的脸和头，抓住他的头发摇晃，“法西斯，我就该把你剥光了吊在外面——你不是喜欢站在雪里吗？嗯？对吧！让你装哑巴！还装！快点，还用老子教你怎么道谢吗？你的希特勒元首没教过你？”

    “谢谢。”阿廖沙颤抖着，“谢谢……您，伊万内奇。”

    “这还差不多。”伊万诺夫放过了阿廖沙的脑袋，“滚到一边儿去！别耽误我干活！”

    他拎着那两只动物离开了。到了晚上，带回一罐油脂。“乌里扬诺夫那个混蛋家伙，两张皮才换来这么点儿……”伊万诺夫把油擦到阿廖沙的脚上，用手掌捂住，“你要感恩，法西斯，记住了吗？这是苏联人民对你的恩情。”

    “记住了。”

    “，你杀了多少苏联公民？”

    “一百个。”

    伊万诺夫哼了声，“就该把你的肉削了做成肉干——但你的肉很脏，肯定不好吃。你过人肉，对吧？”

    “没有。”

    “你再一遍！”

    “我没吃过人肉，伊万内奇。”

    “你肯定吃过！SS的军官都喜欢吃人肉，尤其斯拉夫女人的肉。”

    他捂着阿廖沙的脚，嘴里又喷出一连串脏话。“你个挨操的贱货！”伊万诺夫特别喜欢这句，“婊子养的狗东西……”

    对，他就是婊子养的。阿廖沙抿着嘴，等待伊万诺夫的巴掌。但伊万诺夫放过了他，换了个话题，“你看起来也不怎么聪明，我的弟弟尤里克可比你看起来聪明多啦！他是村里唯一的高中生，人家都夸他能上大学哩！我喜欢听他念课本，他总会讲大道理。我妹妹也是个心灵手巧的姑娘，绣的花像活的一样。还有——”

    阿廖沙绷紧了神经。伊万诺夫提到了弟妹，这不是个好兆头。“……柳芭待我可好啦。”他絮絮叨叨，“她给我织毛衣，用她家羊羔的毛。特别暖和，可惜被子弹了个窟窿……我也不会修补。后来、后来烧坏了……”

    伊万诺夫叹了口气，放开阿廖沙的脚，“滚吧，混蛋法西斯——记住，你活着就得向苏联人民赎罪，明白吗？要是你表现好，我就到了夏天再杀你。不，等到秋天吧。夏天你的尸体会烂掉，扔进矿坑里招来虫子，这可不怎么样。我最讨厌虫子。你们德国佬就是一窝恶心的灰色虫子……我，假娘们，你会织毛衣吗？”

    “不会。”阿廖沙缩起肩膀，“我不会织毛衣，伊万内奇。”

    “嗯。”伊万诺夫满意地点了下头，手在衣服上擦了擦，留下几片斑驳的油脂痕迹，“不会就学起来！别逼我用棍子教你。”

    新年过后，昆尼西的工作态度明显积极了许多。他每天中午都按时去食堂报道，吃一点蔬菜沙拉，当然，他肯定会在午休时躲在办公室里偷吃别的东西，蛋糕之类甜兮兮的玩意儿。施瓦伯格给昆尼西安排了加班，还向其他几位高级管理人员提出，等新型号上市，该选派几位工程师前往国外学习和培训。“这方面我们大概做的还不够。”他，“我们的目光太局限于国内了。”

    一场春雨过后，施瓦伯格找昆尼西来“咨询技术问题”。这位高级工程师今天没有穿工作服，夹克里是灰色毛衣和浅灰色衬衫，没领带。他铺开图纸，认真地介绍发动机的情况。施瓦伯格在笔记本上记下他所需要的内容，“你最近工作劲头很足，”他，“卡尔，你早就该这样了。”

    昆尼西点了点头，不知是同意还是敷衍。“您还有问题吗？”他捏着红蓝铅笔，“如果没有——”

    “坐下，”施瓦伯格起身，绕到昆尼西身后，“这毛衣是买的吗？”

    “……是。”

    “哦，我看你总穿这么暗沉的颜色。你这样的人——”他玩味地挑起眉毛，“你们不该喜欢活泼点儿的款式和颜色吗？”

    “我喜欢灰色。”消化了几秒钟，昆尼西大概领悟了施瓦伯格的言外之意，那双漂亮的蓝眼睛终于泄露出一丁点愤怒，“您要没别的——”

    “生气了？”施瓦伯格几乎要大笑出声，真有意思，他的心情好得不得了，“我没别的意思，只是好奇。我有个同学，军校的同学，和你有点像，后来……算啦，总之我会替你保密的。”