这年的夏天，空气特别躁动。难得的假日，施瓦伯格在位于格林瓦尔德的新居中，一边吃午餐，一边听着播音员毫无感情的播报。美国人在闹事，这倒不稀罕，美国人永远在闹事。虽然据德国裔是美国白人第一大族群，但美国人个个都是一模一样的聒噪和吵闹，看不出祖先的影子。就比如迈克尔·费恩斯，永远精力充沛，隔着老远就能听到他令人厌烦的大笑声。

    施瓦伯格雇人在花园里种满了橙色的花儿。眼下花苗刚刚破土，放眼望去一片嫩绿。他站在窗前，盯着那片花苗，新闻连篇累牍，报道那群纽约的同性恋。要是在1938年，施瓦伯格端着咖啡杯，冷笑了一下，要是在1938年的德国，这帮家伙一个都跑不了。人类的渣滓，不但不低调地夹紧尾巴，反而光天化日下吵闹，什么“争取权力”……

    卡尔·冯·昆尼西同样是个败类，不会因为他的外表而有所改变。他明明拥有高贵的血统，金发碧眼，最标准的雅利安人，却离经叛道，同一个美国男人睡在一张床上。他的母亲在天堂看着儿子犯下不可饶恕的罪行，那得该多伤心。

    不过嘛，太容易获得的东西就不会被珍惜。施瓦伯格收回视线，明净的玻璃窗映着他的影子，金褐色的头发、绿眼睛和细瘦的肩膀，怎么看怎么不像话。他若有所思地走回客厅，播音员继续用空洞乏味的声音喋喋不休，“……据悉，苏联当局……”

    年的夏天，受美国的影响，联邦德国的同性恋垃圾蠢蠢欲动。仿佛为了响应某种号召，在夏天的尾巴，刑事诉讼法第175条中的条文做出了修改和解释。这样一来，费恩斯和昆尼西可就不必再躲躲闪闪，在公司硬要假装关系清白。

    施瓦伯格决定送昆尼西一件礼物聊表祝贺——费恩斯抽中了头奖，被派去波恩出长差。这次去，怎么也得去三个月。把美国佬暂时请出公司后，施瓦伯格感觉空气都清凉了许多。他在午餐时饶有兴趣地盯着角落，幸运儿垂下金色的头颅，雷不动地吃着蔬菜沙拉，手边放着那个保温杯。

    一个费恩斯办公室的子过去，坐在昆尼西对面。昆尼西抬眼看了看对方，两人聊了几句。大概是聊天气和足球，最有可能是足球，昆尼西承认的爱好。

    秋天到了。一年又一年，时间过得飞快。昆尼西换上了毛衣，他的衣服同大多数德国男人一样，就白、蓝、灰、黑几种颜色。费恩斯不在，他似乎无精采。施瓦伯格恶意地想，他可以给昆尼西介绍几个“那种”酒吧消遣消遣，也许昆尼西用不着他介绍，早就是那边的常客——慕尼黑的“那种”酒吧最近都从地下改为了半公开经营，也许那位热情的美国佬正在汉堡的酒吧里愉快地玩乐，反正他们这种人没有法律和婚姻的约束，私生活还不知有多混乱。

    “你有持枪执照吗？”

    昆尼西从图纸前坐直身体，在下午这个时间，因为光照的变化，他的眼睛看上去蓝得犹如深海。“有。”他匆匆回答，“但是——”

    “那周末来陪我猎。”施瓦伯格，“几个公司的高层都要去。”

    “我不是高层。”

    “你这家伙，正因为你不愿和人交道，我才为你创造机会。”

    “不用，谢谢，我现在——”

    “卡尔，”施瓦伯格走到昆尼西背后，将手放到他的肩上拍了拍，“这是命令，必须来——就当陪陪我好啰。其实我也不爱去和人交道，但是没办法嘛。我们可以装装样子，然后找个借口回城。这样一来，你的任务完成了，我的任务也完成了。这样总可以吧？”

    昆尼西端枪的姿势倒是挺标准，可扣动扳机仿佛能要了他的命。他沮丧地穿着猎装，靴子勾勒出细瘦的腿线条。他的直属上司，弗朗茨·兰德曼见到昆尼西，眼珠子差点掉下来。“您怎么把他叫来啦？”兰德曼疑惑地问施瓦伯格，“他——”

    “不是大家一起玩玩嘛，”施瓦伯格微笑，“我挺喜欢卡尔的，他工作很出色，不是吗？”

    施瓦伯格信守诺言，没过多久，他就带着昆尼西脱离了其他人。“我不会骗你，”他，擦了擦汗，“我们可以自己着玩儿，你要是能到鹿，就可以在壁炉上搞个鹿头做装饰。”

    “鹿是无辜的。”昆尼西，看起来更沮丧了。

    “你不喜欢枪？”施瓦伯格举起手中的猎枪，瞄准，落了一根树枝，“枪是人类的好朋友。”

    “狗才是人类的朋友。”

    “你的话变多了。”

    “我想回去。”

    “不行。”

    施瓦伯格看了眼手表，“一上午还没过去，你一点猎物都没到的话，就白来了。”

    他们在树林的边缘游荡，是猎，实际没开几枪。“我时候就学会用枪了，”施瓦伯格，“在我的家族，不会用枪的男人没有存在价值。我记得，我的一个哥哥把枪塞给我，骗我那是玩具。他肯定希望我走火杀了自己。”

    “不会的。”昆尼西。

    “你什么时候学会的用枪？”

    “1944年。”

    “在军队学会的？”

    “嗯。”

    一只鹿出现了，在不远处睁着大而黑的眼睛。鹿拥有一对完美的角，施瓦伯格来了兴致，举起枪。鹿迷蒙地望着他的方向，这傻乎乎的大动物，只要扣下扳机就能获得。但施瓦伯格放下了抢，“你上，”他冲昆尼西比个手势，“这只鹿挺漂亮。”

    昆尼西举起手里的枪，耳朵在秋日稀薄的阳光中泛着红色。“你的姿势有问题，”施瓦伯格从背后搂住他，一手卡腰，一手托起昆尼西的臂，“要这样。”

    他满意地感受到昆尼西的僵硬。幸运儿是个高个子，施瓦伯格这样的身高，要维持搂抱的动作其实非常费力，但他从不会放弃眼前的猎物，“来，瞄准。”

    “我不想……”昆尼西，“抱歉，我——”

    “你喷了香水吗？”施瓦伯格突然问道，鼻尖凑到昆尼西的后颈，“你喜欢什么牌子的香水？”

    “先生，”昆尼西挣脱出来，“请不要这样。”

    “我没怎么样啊。”施瓦伯格摊开手，“我就是想教你怎么正确地使用枪支——真遗憾，”他皱着眉摇了摇头，“鹿逃走了。”

    1949

    阿廖沙编织出一个毛线筒，也就是所谓的水壶保温套。伊万诺夫又命令他织一个“茶杯保暖套”，而且上面必须得有一颗红色五角星。

    “就是五角星，懂吗？”伊万诺夫翘着脚吸烟，吐出团团烟雾，“我听你们有那种杯子，灌进热水之后，水就一直是热的。”

    “那是保温杯，伊万内奇。”

    “妈的！早知道该抢几个……”

    秋季，茫茫白雾遮天蔽日。阿廖沙已经能熟练地应付伊万诺夫各种各样奇怪的要求。屋子里大大的物品几乎都穿上了粗糙的衣服。伊万诺夫固执地认为，这样看起来暖和。

    在深秋的某一天，阿廖沙在一块泥地上做了一个的陷阱。他想抓住几只动物，剥掉皮吃肉。他太想吃肉了……阿廖沙贪婪地注视着他的陷阱，等待猎物掉进去，可惜一无所获。伊万诺夫对他失败的陷阱大加嘲弄，“就连最没脑子的老鼠都不会上当，假娘们就是假娘们。”