初冬一个寒冷的清，阿廖沙挨了顿，因为他没有准备好一杯茶。茶水烫了伊万诺夫的舌头，他大喊大叫，用最肮脏的字眼辱骂，把阿廖沙推出了门，然后又是一下——可能是踢了一脚——阿廖沙没能站稳，从楼梯上滚了下去。

    多亏新雪和湿润的泥土，阿廖沙没怎么受伤，至少骨头完好无损。他爬起来，矿工们正排成一列准备上工，表情麻木而平静。

    “滚上来！”伊万诺夫怒吼。

    阿廖沙低下头，手在衣服上擦了擦。伊万诺夫在下雪之前给了他件破旧的棉衣，暗黄的棉絮外露，针脚粗糙。阿廖沙很珍惜这件棉衣，他将棉衣拆开来，在秋日最后的阳光下晾晒，然后重新缝补。他要靠这件衣服度过西伯利亚的严冬。

    伊万诺夫气咻咻地坐在木桌前，等着阿廖沙给他做早餐。他又被女护士拒绝了，心情格外低劣。阿廖沙当然不会主动触他的霉头，不过伊万诺夫总能找到理由殴他。伊万诺夫宣称，唯有挨才能改造好纳粹主义思想。

    “臭婊子！”他骂道，“你他妈的想干嘛！”

    “对不起，伊万内奇。”

    “你这个挨操的假娘们——”

    骂归骂，伊万诺夫没有再跳起来给他几巴掌。阿廖沙做了早餐，伊万诺夫吃完，揣着酒瓶离开了。阿廖沙清洗盘子，扫房间，整理账目和报纸。太阳渐渐升起，雾气弥漫，太阳就剩下一个模糊的轮廓。他搓了搓手，脚后跟隐隐发痒。

    那个俄罗斯老女人的没错，冻疮这玩意儿，得了一次就会年年发作。治疗冻疮没什么特效药，即便有，也轮不到他这个纳粹俘虏。用伊万诺夫的话讲，痒就剁掉，反正留着也没用，“你那脚还不如女人的大。”

    这天，阿廖沙去厨房拿了土豆。有些圆白菜，他眼巴巴地看了一会儿。玛莎婶婶见他进来，一言不发地做自己的事。臭婊子，阿廖沙在心里骂道，他恨俄国女人，下贱之中的下贱。

    下午，伊万诺夫从矿上巡视回来，坐在办公室里。他有个瓷杯，是他特别爱惜的宝贝。阿廖沙为宝贝瓷杯织了一件衣服，所谓的“茶杯保暖套”，上面用红线绣了一颗五角星。阿廖沙照例为伊万诺夫读报纸，他垂着眼睛念完了头版，就听伊万诺夫粗声粗气，“——你他妈去过列宁格勒吧？”

    “去过。”这是危险的话题，预示着一顿比清更可怕的毒，但不能不回答。不回答问题就表明改造失败，阿廖沙还不想肿着脸过半个月。

    “混账东西。”伊万努夫啐道，“比阴沟里的老鼠还下作。”

    列宁格勒是一次战略性失误，而战争的溃败便是由一次次战略性失误组成。也许他不该选择投降，当初就该和老伙计一起炸得粉身碎骨。或者假意投降，骗美国人过来……浑身绑满炸药，一、二、三——

    “列宁格勒是世上最美的城市，你们却把它毁啦！”伊万诺夫翘起脚，点燃一根烟，“他娘的！等解决了你们这群渣滓，老子就自由了。到时候我就搬去列宁格勒……社会主义工人和农民重新建设了这座伟大的城市，它依旧是最美的！等我到了列宁格勒，就会有女护士愿意嫁给我。我要娶个红头发的女护士！唔，最好是短发，爱笑，会给我织毛衣。我们会生活得特别幸福，就像歌儿中唱的那样。”

    初冬，云层厚重。施瓦伯格依旧每日五点起床跑，七点左右到公司上班。季报令他十分满意，只是昆尼西老躲着他，可以是完美生活中唯一的瑕疵。

    “您讨厌他？”弗朗茨·兰德曼问过，“其实他——”

    “我挺喜欢他的呀。”施瓦伯格一脸假笑，“卡尔很招人喜欢，不是吗？”

    那次猎，他反省过——不该操之过急，对吧，优秀的猎手总该富有耐心。“他就是太内向了。”施瓦伯格对兰德曼，“不太懂人情世故。”

    “他也不缺钱，”兰德曼这样解释昆尼西的不求上进，“又没结婚，所以没什么动力。”

    “他很富有吗？”

    “他额外的收入可比工资多吧——我们经常议论，不理解他干嘛还苦哈哈地加班。”

    “看不出来。”

    “看不出来吧？他不讲究吃穿，起码不在公司里显摆。大家伙儿知道他有钱，还是因为鲁道夫·梅耶——他要租房子，您知道，在慕尼黑租房子可是件麻烦事儿，尤其拖家带口的。他好容易才找到一处合适的公寓，等和房东见面，您猜怎么着？”

    “是卡尔？”

    “对，就是他。鲁道夫，估计就是看在同事的份上，不然现在房子多抢手，他可不一定有胜算。公寓不错，楼下种着花儿，离幼儿园也不远。后来梅耶住久了才发现，原来那栋楼的主人就是卡尔……”

    礼拜五上午，施瓦伯格走出办公室，披上大衣。下雪了，第一场雪，雪花纷纷扬扬。在一个走廊拐角，他遇到了昆尼西。这位有钱的幸运儿在阴沉的冬日仍然金光闪闪，外表洁净得像一片冰晶。他夹着记事本，工作服上衣口袋里插着两支笔。“上午好，”施瓦伯格主动招呼，“去车间？”

    “上午好。”昆尼西往后退了半步。

    算算时间，费恩斯马上就要结束出差回来了。施瓦伯格恶意地盯着那个清瘦的蓝灰色背影，他们一定会干得特别激烈，而作为体贴的补偿，他理应为员工额外放两天假，以满足这些同性恋恶心下流的性需求。