费恩斯回来了——这个美国人有种神奇的能力，好像能无限膨胀，直到占领整个空间。隔着一个车间，施瓦伯格就感受到了变异的空气。果然，费恩斯正在跟几个工人嘻嘻哈哈，用巴伐利亚方言交谈。施瓦伯格从未听过昆尼西使用方言，这大概是对他这个“普鲁士佬”的某种带有蔑视的尊重。

    “冯·施瓦伯格先生！”费恩斯精力十足，“下午好！”

    “你好。”施瓦伯格，“在波恩干得不错。”

    费恩斯得意地笑了笑，美国人嘛，永远学不会谦逊。近距离观察，这讨人嫌身材保持得还不错，就是身高非常普通。至于长相，那就仁者见仁智者见智啰。施瓦伯格认为费恩斯毫无特点，但他的女秘书却觉得“迈克”很让人喜欢，因为“笑起来眼睛弯弯的”。

    “贝克尔先生对你满意极了，希望你能调过去。”

    “哈哈，这就不用了吧！”

    是的，当然啦，费恩斯可绝不会调动去波恩。如果去了波恩，怎么能每天开着崭新的2000款汽车和昆尼西同进同出呢？比起升职加薪，男同性恋肯定更重视生理需求。哦，生理需求，没有最强烈的生理需求，他也不会万里迢迢跑到德国——施瓦伯格也看过费恩斯的档案，这家伙在美国同行业公司里干得挺顺利。

    圣诞节前，施瓦伯格见了昆尼西一次。昆尼西穿着工作服，脖子里围着一条浅褐色的围巾，着精致的结扣。这就是同性恋和一般男人的不同之处，施瓦伯格冷笑。昆尼西总会在细节上展示他异于常人的性取向，也许是“同类间”的暗号或默契。报告没有任何问题，施瓦伯格翻动着那份报告，“……卡尔，你得有六英尺高吧？”

    昆尼西“嗯”了一声。

    “真好。”施瓦伯格放下报告，“超过五英尺九英寸了。”

    金头发、蓝眼睛、六英尺，完美的标本。“要是在以前……算了。不过他们恢复了你的待遇了吧？”

    “不好意思，什么待遇？”

    “就是你的待遇呀，你不是国防军嘛。他们给你补发津贴了吗？”

    昆尼西看起来可完全不想谈论这个话题。“我那时候还在苏联……听1952年就给你们恢复待遇了，补发津贴啦，承认贡献啦，连艾森豪威尔都帮国防军讲话呢。真是羡慕，我们这些坏家伙就不行了，你听过HIAG没有？也快要解散了……”

    施瓦伯格假装落寞地叹了口气，对面的那位高级工程师紧张得快要爆炸了，耳朵通红，“其实大家伙儿也就是想找个团体诉诉苦——”

    “战争太残酷了。”昆尼西认真地，“战争是不对的。”

    “残酷？”1944年才上战场、一次战役没完就被俘虏的胆鬼竟然对战争妄下判断，这差点让施瓦伯格笑出声来。“你总得让老家伙们找个地方聊聊天，”他，垂着眉毛，“就比如我，孤家寡人，连个住处都没有……”

    “格林瓦尔德风景很美。”

    “嗐，风景美没用——太偏僻了，我准备卖了那房子，还是搬回城市来。”

    “……”

    “你手里房产不是挺多的？卖给我一套怎么样？”

    逗弄昆尼西真是太有意思了——在他逃走后，施瓦伯格一个人笑了好一会儿。“愚蠢的傻瓜，”他望向窗外，冬季难得的晴朗天气，“‘商量商量’？”

    他能想象得出费恩斯中气十足的叫声，“把房子卖给‘达瓦里希’？门都没有！”

    “唔，是啊，没门。”施瓦伯格开始写一封回信。疗养院遗憾地通知他，他亲爱的父亲症状更加危险，已经不能坐起来，只能躺着。“我会找时间去探望。”他写道，心里想的却是，祝这老东西赶紧下地狱，他一准儿不会为他浪费半个子儿置办墓地。

    这年的圣诞节，施瓦伯格照例独自度过。与前一年有所区别的是，他坐在新家温暖的壁炉前，惬意地品尝热红酒。只要花钱，什么都买得到。电视机里播放着圣诞歌曲，他把商会和公司的贺卡撕碎了扔进壁炉，望着火苗舔舐这些垃圾。昆尼西怎么度过圣诞节呢？不用想，他绝对和费恩斯在一起，忙忙碌碌地准备圣诞大餐——烤一只肥得流油的火鸡，用姜饼搭建房子。费恩斯那种爱热闹的白痴，会弄棵巨大的圣诞树，踩着梯子往上面挂彩球和亮闪闪的纸袋。他们互送礼物，拍纪念照片，冲洗出来放进相框，摆在壁炉上方。施瓦伯格看了眼空荡荡的壁炉，他也该弄点东西装饰这个房子。

    1950

    伊万诺夫在装饰屋子。一些拙劣的、制作粗糙的东西摆在书架上——其实上面压根就没几本书，称之为“置物架”更合适。一个俄罗斯套娃，红色的，第二天，红色的套娃身边多了一个绿色的套娃。两个套娃满脸假笑，仿佛在嘲笑阿廖沙红肿的脚。“怎么样？”伊万诺夫兴冲冲地开套娃展示，“一、二、三、四、五……七个！厉害吧！大的肚子里藏了六个的！”

    一百个套娃也请不来红头发的美丽女护士，有这功夫不如刮刮胡子。阿廖沙吃力地把水壶墩到铁炉上，“厉害极了，伊万内奇。”

    “这屋子太空旷了。”伊万内奇粗声粗气，“因为你是个懒虫，阿廖沙，你没有认真扫……你看，书架上净是灰。”

    “对不起，伊万内奇。”

    阿廖沙的手也生了冻疮。春天尚未到来，他心烦意乱。1950年，距离他被俘已过去五年。他三十岁了，落在这个荒凉的极寒之地，做了俄国人的奴隶。五年来他就收到过一封信，准确地，伊万诺夫告诉他，来过一封信。“不是你家里人写的。”伟大的奴隶主洋洋得意，“我就烧了，正好缺个火引子。”

    阿廖沙又震惊，又痛苦。他恨伊万诺夫，却又不能表现出来。他用尽办法，甚至屈辱地主动求欢，但那混蛋享受着他的“服务”，却不肯吐露一个字，“我他妈又不认识德国字……不定是问你催债的呢！你好好想想，你是不是抢过谁的钱没还？”后来又嘟嘟囔囔，“是个S开头的名字，姓嘛，我想想……H？是念H吧？我不知道！别问我！我才不要学纳粹的语言！”

    “家里还缺点东西装饰。我奶奶可喜欢编织花边啦，你这个假娘们没她老人家手艺精湛。”伊万诺夫在房间里走来走去，“哎呀，哎呀，让我想想——对了！要养条狗来着！这倒是不用了，”他回过头，紧紧盯着阿廖沙，“你就是我的狗，我这就搞条铁链子栓到你脖子上。”