伊万诺夫要不要弄条铁链子，这不是阿廖沙关心的。在这里，他活得本来就不如狗。他只想弄明白谁给他写了封信。就算是催债的也好！他太久没有阅读过德语了……他心烦意乱，碎了那只绿色的套娃。伊万诺夫骂骂咧咧地了他一巴掌，“他娘的！心点儿！”

    阿廖沙失去了食欲。土豆，一成不变的土豆。他疯狂地想吃点儿别的。连着好几天，连那点儿残羹剩饭他也吃不下了。一个夜晚，他缩在床角疯狂地啃咬手指，S开头的名字，是谁呢，是谁呢？他得好好想想，想想——

    伊万诺夫洗了脸、手和脚。他把剩水泼到外面，哗啦一声。他站在床前，影子黑黢黢的像座大山。“喂，”伊万诺夫抓住阿廖沙的脚腕，把他拖过来，“你干嘛呢！”

    “滚开。”阿廖沙瞪着眼睛，“他妈的，我想干嘛就干嘛！”

    他真是烦死了。三十岁，他以前没考虑过活到三十岁。假如战争仍在进行而他没有阵亡，那三十岁的他不定都升到了将军。该死的俄国人，他愤恨地盯着伊万诺夫，那封信，五年了，他就收到这么一封信……结果被这混蛋烧掉了！阿廖沙越想越生气，他看到伊万诺夫抬起了胳膊，便无谓地昂起头，“你杀我啊！把我吊起来挂矿坑里，明年就有肉吃了！”

    伊万诺夫举着手，面露迷惑，似乎陷入了茫然。是啊，一向温驯、听话、服帖的纳粹分子突然变了张面孔，他的“感化教育”宣告彻底失败。“杀了我！”阿廖沙爬起来，手指因为神经质地啃咬而鲜血淋漓，“我不想活了！”

    “我……我他妈干嘛听你的，”伊万诺夫低下头，好像被那些血肉模糊的手指吓了一跳，“操，你发什么疯！”

    “我本来就是个疯子！”

    “你这婊子养的——”

    “是啊，我他妈就是婊子养的。”该死的俄罗斯女人，该死的父亲……该死的伊万诺夫，这世上和俄国人沾边的都该死，包括他自己，“我怎么没早把你送进集中营，扒了你的皮，用你的脂肪炼肥皂……”他咬牙切齿，眼泪挂在眼角摇摇欲坠，“你怎么敢烧我的信！你怎么敢！”

    “我为什么不敢！”伊万诺夫吼道，又举起了手，“我想烧就烧，鬼知道那信是不是纳粹分子写给你的！阿廖沙——”

    “我不叫阿廖沙！”眼泪掉下来了，“我有名字！我叫——”

    “你就是阿廖沙。”伊万诺夫扑上来，山一般沉重地压着他，“你就是阿廖沙！什么狗屁名字，那不是你的名字，阿廖沙才是！”

    “我不叫阿廖沙，”眼泪哗啦哗啦往下掉，又湿又滑，恶心得要命，“你烧了我的信……”

    伊万诺夫压着他，许久没有动作。他虽然瘦，但永远热乎乎地散发着温度。“不就是他娘的一封信嘛，”他嘟嘟囔囔，“就他妈一封信，你就疯成这鬼样子……”

    “我他妈就这一封信！”

    “行啦，行啦——”

    “我他妈就这一封信……”他真是太委屈了。五年了，甚至在更早之前，他被送去寄宿制学、中学，从来没收到过信。同宿舍的同学们经常收到信和家里寄来的礼物，母亲烤的蛋糕、漂亮的丝质衬衫、崭新的牛皮鞋子和零花钱……他什么都没有，眼巴巴地攥着那点儿可怜的生活费。那些人看不起他，全托他兄弟的福，他们都晓得他是家族里不受宠的私生子，一个淌着俄国女仆血的下贱胚。渐渐地，他不再期望收到信。他弄了点儿药，悄悄地撒到蛋糕上、饮料里，那些有钱人家的孩子痛得满地滚——和他有什么关系呢？他们可没有分食给他。后来念了军事学校，他父亲嫌他丢了家族的脸面，彻底和他断绝了关系。无所谓，反正他也从没收到过父亲的信……

    “我的信，”他心痛不已，“我的信，我的信……”

    伊万诺夫沉默了，他大概受到了惊吓，忘记了使用拳头。“不就是一封信嘛……”

    “我的信，我的信，我受够了，我不想吃土豆了，我想吃圆白菜……”

    “嗐，你想吃白菜啊！我还以为什么事。”那俄罗斯人用粗糙的手拍了拍阿廖沙的脸，“好吧，正好我也想吃白菜了。你想吃白菜你就嘛，干嘛哭哭啼啼的。一看就是个假娘们，要这要那，要不到就哭——”

    “我不是假娘们！”他哭得更厉害了，“我也不是狗……”

    伊万诺夫尴尬地摸了摸鼻子。“操，”他用被子擦拭阿廖沙的脸，剥掉他的衣服和裤子，“我不是没往你脖子上栓链子吗？我他妈就开个玩笑，玩笑你懂吗？哦，你们德国佬不懂开玩笑，我知道，你们敢开玩笑就会吃枪子……好了好了，给你吃白菜，行了吧？”

    他拍了拍阿廖沙的屁股，试着把勃起的阴茎插进去，但失败了。“真麻烦。”伊万诺夫光着下半身跳下地，从书架上摸了个玻璃瓶，里头装着凡士林。“你老老实实地改造，我就给你吃白菜。”他挖出一点凡士林抹到阴茎上，这次的插入顺利多了，“唔……操，你这个、这个……”

    阿廖沙不哭了，闭上了眼睛。人的身体是种邪恶的东西，最初每次伊万诺夫操他，他都疼痛难忍，然而时间一久，他的身体自动适应了俄国佬的大家伙。他感到坚硬的阴茎在肠道内一下下戳弄，戳到某个地方，他的腰就软下去，浑身用不上力气，连喘气都变得困难，喉咙里冒出令人难堪的恶心呻吟。他咬住手，希望把呻吟堵回去。伊万诺夫肯定发现了他的变化，更加起劲儿，好像骑在马上驰骋。“你还嘴硬，”伊万诺夫兴高采烈，“你明明就喜欢挨操，还不承认！”他那只热乎乎的、掌心生着茧子的大手握住了阿廖沙的下体，“看看你这贱样儿，被我操得美上天了……你就是假娘们，不被男人干就硬不起来。”

    他特别喜欢在这时候讲下流话，因为这也是阿廖沙身体给他带来的反应。听着下流话，阿廖沙的身体就更激动——“我怎么变成这样了？”阿廖沙悲哀地想。这必然是俄国女人造成的，如果他是个纯正的雅利安人，他就不会这么懦弱……他会光荣地战死沙场，而不是为了活下去就张开腿，就像他所谓的母亲那样……

    第二天，伊万诺夫带回一些圆白菜、萝卜和甜菜根。他甚至分给阿廖沙一块黄油。吃过晚饭后，他从大衣口袋里掏出一张皱巴巴的纸，“喏，给你！我想起来了，没烧掉……我当抹布用了！”

    阿廖沙大喜过望，夺过那张纸贪婪地读了起来。啊，德文！五年了，他看着自己的母语，几乎感到陌生。“亲爱的亚历山大·海因茨·弗里德里希·冯·施瓦伯格，我是赛巴斯德安·赫尔曼。”信的开头这样写道，“我找了您很久，才刚刚得到您的消息……”

    这封信阿廖沙读了十五遍，最后在十点钟被伊万诺夫没收了。“行啦，白菜也给你了，信也给你了，以后不准哭哭啼啼地闹事儿了。”他，“不然我真把你吊起来挂矿坑里——我到做到。”