休假季是一年当中最无聊的时间。欧洲算是从世界大战的创伤中恢复过来了，一到了七八月，无所事事的人潮占领了大大的城市和乡村、山区与海滨。施瓦伯格积攒的假期能让他连休三个月，不过他原本没算像那些懒骨头似的逢假必休，他在八月底休假一个礼拜，主要因为两件事。

    第一件，对他而言可以称之为大喜事。霍斯特·冯·施瓦伯格终于咽下了最后一口气，施瓦伯格接到消息，高兴地开了瓶香槟庆祝。第二件么，就是昆尼西选择在这时候休假。这位高级工程师不在公司的话，施瓦伯格发现自己就会效率低下。他申请八月底的假期本是为了避开低迷的工作状态，没想到那死鬼老头竟然聪明了一回，没有额外浪费他的时间和精力。为此，施瓦伯格决定给他父亲买块墓地。

    他带着律师，精神抖擞地前往汉堡，接管了父亲名下不多的财物。其实早在1955年，施瓦伯格刚回德国没多久，他就继承了家族的绝大部分财产。战争摧毁了这个家族，连同墓地。听美国佬和民主德国为了“彻底去除军国主义残留”，毁掉了许多容克家族的墓地。干得好，施瓦伯格拍手称赞，他讨厌美国人和东德，但更憎恶那群普鲁士蠢蛋——既不忠诚团结，又缺乏聪明才智，第三帝国崩溃得有一大半的帐要算在他们头上。

    施瓦伯格在一座教堂附近为父亲购置了一块逼仄的墓地，刚刚能把薄皮棺材塞进去。石碑潦草地刻着霍斯特·冯·施瓦伯格的姓名和生卒年月。垂垂老矣的牧师才念了一句，施瓦伯格就在胸口划了十字，“阿门——好啦，我看……就这样吧？”

    离开汉堡时，粉色的暮云明亮而耀眼，长长地漂浮在天地之间。汉堡是个不错的城市，施瓦伯格望着车窗外的景色，不过比不上慕尼黑。如果他死了，就葬在慕尼黑……不需要牧师和十字架，反正他也不信上帝。

    回到慕尼黑后，假期还剩两天。施瓦伯格无所事事，就坐在花园里读读报纸。他没有爱好，没有朋友。园丁为他培养了一园子美丽的香槟色花儿，蝴蝶上下翻飞。香槟色，施瓦伯格忽然想起昆尼西。那同性恋眼下估计正和情人躲在某个地方快活。他们会去海边么？在温暖动荡的海水中沉浮，接受太阳的洗礼……喝点红酒，趁着醉意做爱。昆尼西在床上一定非常放荡，不然他靠什么吸引费恩斯？这种表面正经、私下淫乱的色情狂多得很，何况他也没多正经——施瓦伯格卷起报纸边缘，又松开，想起那个礼拜五的夜晚，昆尼西含着笑意的声音……“别看我了，快吃你的……要冷了。”

    哎呀呀，真恶心。难怪把费恩斯迷得神魂颠倒，抛弃美国大有前途的事业，不管不顾地跑到德国。不过实在的，这身勾引男人的功夫用在迈克尔·费恩斯身上，性价比可不够高。费恩斯没什么值得花心思的，施瓦伯格端起冷掉的咖啡啜饮，昆尼西该把他的本事施展在其他领域，比如和上司搞好关系。

    不，他没必要在公司勾引男人。正常的男人哪会被一个同性恋吸引呢？他们只会厌恶同性恋。这点来看，昆尼西真是聪明极了。施瓦伯格继续阅读报纸，把边边角角都看了一个遍。放假太无聊了，他发誓明年绝不休假。邻居的院子里传出几声孩子清脆的笑声，他收起报纸，端着咖啡离开了花园。

    休假结束，施瓦伯格的工作状态回来了。工作，唯有工作令人着迷。昆尼西明显没有去海边，因为他完全没有晒黑的迹象，在人群中白得发亮。费恩斯倒是瘦了一些。休假可累坏了，施瓦伯格充满恶意地想，美国佬可得努努力，他比昆尼西年长……哪天“不能用”了，那位富有的幸运儿就会寻找下一位性伙伴，选个年轻健壮的男人，用钱换取床上的满足。

    十月初的一天，具体地，十月六日，施瓦伯格把昆尼西叫去办公室。他们谈了谈新发动机的几个问题。“可得抓紧时间呀，”施瓦伯格，“你们一直在加班，是不是？”

    “对。”

    “效率才是第一位的。”

    高级工程师点了点头，收起图纸。“卡尔，你去哪休假了？”施瓦伯格突然问，“去海边了吗？”

    “没有。”

    “去哪儿了？”

    “不远的地方。”

    “不远的地方是哪里？”

    昆尼西的耳朵慢慢红了，“去看新天鹅堡。”

    “那里平时就能去，”施瓦伯格，“你们该去海边玩玩。”

    昆尼西敏锐地注意到了“你们”，嘴角慢慢绷紧。“海边挺好的，”施瓦伯格肚里发笑，“西班牙、意大利……希腊也不错。德国就没什么值得一看的海景。啊，法国！你是教徒吧？圣米歇尔山修道院去过了没有？”

    “我不信教。”昆尼西。

    “不信天主教？”

    “不，我什么宗教都不信。”

    “那你是无神论者啰？”这点让施瓦伯格深感意外，昆尼西看起来像是那种极端的天主教徒。哦，对，他怎么可能是宗教徒……世上哪个宗教能容忍同性恋？“唔，我也不信宗教，但我有自己的信仰。”

    “那您信仰什么？”昆尼西难得反击了一次，施瓦伯格眯起眼睛，意味深长地微笑，“我信仰什么，你猜猜？”

    昆尼西盯着他看了好一阵子，然后收回目光。

    “记得下次休假去海边玩玩。”施瓦伯格笑容可掬，“没问题了，你可以走了。”