冬天还是来了。阿廖沙用热水擦拭玻璃，勉强能看到对面矿工屋的烟囱冒出了袅袅灰烟。很快，玻璃又冻住了。厚厚的冰花一层接一层，他贴着玻璃看了一会儿，缩回脖子，走到火炉旁坐下。

    “你那酸菜腌好了吗？”

    太冷了，所有人都缩在室内，包括伊万诺夫。他盘踞在床上，手里抱着宝贝白瓷杯。“要是浪费了宝贵的白菜，我就把你扔到腌菜缸里！听到没有！”

    “腌好了，”阿廖沙，搓了搓手，继续编织毛线，“午饭就可以吃到。”

    “你这个家伙，没往里头下毒吧？”

    “没有，伊万内奇。”

    “这可难，你们党卫军就喜欢下毒——毒死几百万犹太佬。弗拉索夫告诉我，他在波兰一个集中营里发现了上百斤金牙，都是从犹太人嘴里拔出来的。还有头发和人皮，是用头发做衣服衬里，用人皮做灯罩。你有人皮灯罩吗？”

    “我没有，伊万内奇。”

    “我看你有，你是个坏透了的法西斯。”

    “是的，我坏透了。”

    伊万诺夫无趣地哼了几声，拿起报纸阅读。阿廖沙编织一只袖筒，他已经编好了一只。没有灰色毛线了，他用黑色编织袖筒的下半段。水汽噗噗地顶动水壶盖子，“我要喝茶。”伊万诺夫粗声粗气，“我要喝浓一点的茶。”

    在这个的空间内，他就是主宰。阿廖沙放下袖筒，接过白瓷杯，往里面放了一把茶叶，再灌半杯热水。伊万诺夫捧着瓷杯，“嗯……茶是个好东西，你知道的吧？”

    “我知道。”

    “你以前肯定喝很贵的茶，什么英国茶啊，印度茶啊……很贵的茶。”

    “我喝便宜的茶。”

    “撒谎，你不是地主老爷嘛，地主老爷都喝外国茶！你这个骗子！”

    “我买不起外国茶。”

    “啊，对，你老子不要你啦，你一俄寸的地都没有，当然喝不起很贵的外国茶了。我奶奶常，‘有半块面包也比没有强。’放你身上，就是‘有半寸地也比没有强’——可你就是半寸都没有！以后你死了，也没个地方埋你。不过我想了想，你可以在矿井里选个位置。你想被埋在哪儿？”

    “矿坑里就不错。”

    “那就太便宜你了！”

    还能有什么呢？伊万诺夫翻来覆去就那几句威胁，阿廖沙倒背如流：“把你吊在矿坑里，等冬天就有肉吃啦！”果然，主宰哼哼唧唧地放出讲了上百遍的狠话，“我要把你吊在矿坑里……”

    阿廖沙把两只袖筒放在一起比较，确定长短。伊万诺夫像炸膛的火炮，没声音了，几分钟后才点燃一根香烟，“他娘的，你当初为啥不去上大学？”停了停，他补充到，“你老子总不会不给你上大学的钱！别想骗我，德国人特别爱送崽子念书，我问过施密特，他念过大学，是个什么……什么大学，学技术的！”

    汉斯·施密特适应了西伯利亚的生活，能讲简单的俄语。阿廖沙甚至听施密特和矿外村庄的某个寡妇关系不清不楚，那寡妇给他送吃送喝。女人！这么快就忘记了仇恨……“我想读军校，”阿廖沙摆弄火炉的炉圈，“我觉得读军校比读大学有用。”

    “有个屁用！有什么用？学杀人的法子比学制造机器好？”

    “我想成为一名军人。”

    伊万诺夫轻蔑地吐出一团烟雾，“就你？半个残废。”自阿廖沙为了那封信哭了一次，他就摒弃了“假娘们”的提法，改用“半个残废”，“你的脚还没女人大。要是真刀真枪地干架，你绝对不是柳芭的对手。我的柳芭个子又高，又精神……这么好的女孩……”

    吃过午饭，伊万诺夫坐在冰封的窗前张望。阿廖沙收拾盘子，伊万诺夫把腌菜吃得干干净净，连汤都喝光了。不过他声称这是由于盐的缘故，“你浪费了多少盐！准有五普特。我就该把你一起腌到里面……”

    过了中午没多久，天色便渐渐暗了下去。伊万诺夫一直坐在窗前，若有所思。阿廖沙编织毛线，袖筒差不多完工了。他给火炉添了煤块，在这里，煤块是少数几样不缺的东西，可以想怎么用就怎么用。

    “你见过极光吗？”

    伊万诺夫梦呓似的，突然蹦出这么一句。阿廖沙顺着他的视线望过去，窗户白茫茫的结满冰晶，什么也看不见。

    等了两三个月，施瓦伯格意识到他似乎上当受骗了。

    用“上当受骗”来形容也不准确。昆尼西每天七点钟准时上班，安安静静地坐在角落的办公桌后工作。施瓦伯格带他出去几次办事，昆尼西每次的表现都可圈可点。但昆尼西从来没有“勾引”过施瓦伯格，他老老实实地干活，表现得像位真正的绅士。当然，他也没有拒绝每日的鲜花和下午三点的甜点，以及午休的靠枕和毯子。施瓦伯格思考许久得出结论，要么昆尼西心眼里没看得上他——没有勾引的价值，要么就是故作姿态，靠优越的外貌攫取利益。两种可能性皆有，而第二种最高。看吧，昆尼西几乎不费吹灰之力就获得了甜头，施瓦伯格核算账单时反思，他干嘛要给那同性恋订蛋糕吃？还派秘书去找什么水果茶……

    必须做出反击。施瓦伯格一直在战斗，各种各样的战斗，他绝不会轻易放过敌人。

    他气势汹汹地走入办公室，战斗的欲望令他精神焕发。七点钟，昆尼西准时上班。施瓦伯格盯着那张苍白的脸，给这位技术顾问安排了更为繁重的工作。

    “干不完就加班。”他这样。

    昆尼西闷不吭声，埋头处理那堆文件和图纸。上午一个时间段，埃里希·林德曼过来，施瓦伯格让昆尼西拿过一份数据，看了两眼便大为光火，直接把那几页纸摔到昆尼西身上。

    林德曼惊呆了，俯身帮昆尼西捡起散落的纸张。这是个年轻人，大学刚毕业没多久，非常普通的样貌。他结结巴巴地回答施瓦伯格的质问，手微微颤抖。等他如蒙大赦般逃离办公室，施瓦伯格转动钢笔，“卡尔。”

    昆尼西耳朵很红，慢慢摆弄订书机，“什么？”

    “我被俘虏过……你挺看不起我的，是吧？”

    “……”

    沉默片刻，耳朵上的那抹红色消退了，“没有。”

    “你很讨厌我。”

    “……”

    “我把费恩斯派去亚洲，你恨死我了，对不对？”

    昆尼西把纸张排成整齐的一叠，“迈克适合那份工作。”

    “骗子。”施瓦伯格咬牙切齿，“想他想得夜里睡不着——看看你的脸色，活像个吸血鬼，还是你晚上去酒吧鬼混了？找了多少个年轻男人泄欲？”

    昆尼西的手不动了，“我——没有——”他的语速变得十分缓慢，“我——没——”

    “你和费恩斯是怎么认识的？”