冬季漫长得令人发疯。伊万诺夫守在窗户跟前嘟嘟囔囔，咒骂镇上装腔作势的女护士。“臭娘们……肥得像头猪，不，比猪肥多啦！这也瞧不起，那也瞧不上……她哪里比得上我的柳芭？我的柳芭苗条极了，苗条极了，林子里最苗条的白杨也没她那么好看……他娘的，护士算什么？过仗么？杀过德国佬吗？狗屎！躲在后方靠老子保护……”

    乌里扬诺夫来过一回，他倒是手脚麻利，勾搭了乌戈尔纳雅村的一个寡妇。寡妇，到处都是战争遗留的寡妇。“实在不行你也娶个寡妇得了，”酒鬼醉眼乜斜，“年轻人，你可别瞧不起寡妇，寡妇结过婚，知道男人怎么回事，更会心疼你——”

    伊万诺夫重重摇了摇头，“不，是在找不到，我就不结婚了！”

    “那不成！不结婚像什么话，你妈妈会为你伤心的！”

    “我老妈才不希望我娶头肥猪！”

    “那你就去村里多转转，那么多大姑娘……”

    “等开春了再吧！”

    伊万诺夫喝了很多酒，喝醉了就横在床上唱歌，唱那首讨人厌的《喀秋莎》。唱着唱着，也不知是高兴还是难过，他抓住阿廖沙，“操，残废，唱歌！”

    “伊万内奇，我不会唱歌。”

    “放屁！没人不会唱歌——不会唱你就滚到外面站着，学会唱了再回来！”

    外面足有零下四十度。阿廖沙的冻疮犯了，又疼又痒。他看了眼结着冰花的玻璃，“今天，我们开始行军，在美丽的西部森林……”

    这首歌他只能记个大概。他对艺术毫无兴趣，很少参加音乐会和舞会。他的兄弟们特别喜欢那些场合，哪里女人多他们就往哪里钻，令人作呕。“克里特和汉斯在礼拜日愉快地跳舞，他们两人……”

    “这是什么歌？”伊万诺夫安静地躺在那里，等阿廖沙唱完了，他才坐起来，眼睛通红，“婊子养的，我听过这首歌！”

    “《美丽的西部森林》。”

    “妈的，是纳粹喜欢的歌！”

    伊万诺夫抬起手，阿廖沙闭上眼睛，但巴掌迟迟没有落下。“你他娘的，你就不会唱点别的吗？”伊万诺夫骂道，“唱点真正的歌！你们德国不是出过好多音乐家？难道连一首正经的歌儿都没有么！我的柳芭，德国有个作曲的，叫什么……施密特？不，不对，施……施特劳斯！对，施特劳斯，他做了首曲子，最适合跳舞。柳芭她听过一回，可美啦，听到耳朵里就想跳舞！她的腿长长的，跳起舞来特别优美。我不会跳，她就拉着我跳，从不怕我踩她的脚。唉，柳芭，柳芭，我的柳芭……”

    他黯然地坐在那儿，脸上挂着两条亮晶晶的水痕。过了很久，伊万诺夫擦了下脸，恶狠狠地瞪着眼睛，“你，你，柳芭是你杀的吗？”

    “不是。”阿廖沙抱着一团毛线，毛衣还差个领子就完成了。

    “你怎么敢肯定！”伊万诺夫双拳紧握，“不是你，也是你手底下的混球干的！”

    细的冷风从缝隙钻进来，还差个领子，阿廖沙低下头，篮子里的毛衣用了三种颜色的毛线，灰、黑和蓝，“我从来不允许我的属下强奸。”他，“谁强奸，我就枪毙谁。”

    伊万诺夫沉默，北风呼啸，犹如魔鬼尖锐的呼号。“跟你也没用，你这婊子养的纳粹就是个杀人机器，除了杀人，心里什么也没有。不对，你压根没有心。”他跌跌撞撞地离开床，重新坐到窗前。

    人生在世，总得适当地妥协。这次，施瓦伯格选择妥协。为了工作，为了效率，他不得不讨好那个自尊心极其脆弱的同性恋者，给他买花装饰办公室、订下午茶甜点甚至低三下四地道歉。“希望你能原谅我，卡尔，”他语气真诚，“我的确没能控制好情绪，你生气是应该的。”

    昆尼西似乎被那些悲惨的死亡唬住了，虽然他没什么，但看向施瓦伯格的目光里多了一丝……同情。不过施瓦伯格并没有因昆尼西的轻信而感到愉快。幸运儿，他阴沉地想，唯有幸运儿才拥有这种天真。可以想见，昆尼西的人生是多么一帆风顺，从就被母亲温暖的羽翼保护着，就算被俘，也能碰到费恩斯，轻而易举地获释返乡。

    “你喜欢听歌吗？”

    礼拜五的下午，三点半，照例的休息时间。今天是苹果卷儿，一种奥地利甜食。“巴伐利亚的民歌挺有意思，”施瓦伯格，搅拌咖啡，“那种约德尔调。”

    “非常特别。”

    “你会唱吗？”

    “不会。”

    “唔，那你平时去听音乐会吗？”

    “偶尔去。”

    施瓦伯格没学过乐器。私生子哪来的资格碰钢琴呢？他都不如一个车组里平民出身的组员，他们还会拉手风琴、提琴，演奏得有模有样。“我不怎么听歌，”他，“我老觉得德语不适合唱歌……也不适合念诗。”

    昆尼西不置可否，轻轻耸了耸肩——一个典型的美国式动作。他当然不会回答啦，施瓦伯格明白，一个好德国人不该询问别人的私生活，一个标准的德国人也不会在人前暴露隐私。可他决算不上“好德国人”，“我开车过来，国王广场那边有好几个卖艺的，唱一些流行的调子。我不喜欢现在年轻人的风格，被美国影响得太深了。你听过‘摇滚乐’吧？去年那个‘甲壳虫’闹哄哄地官司……”

    “他们有的歌很动听。”昆尼西慢慢地。

    “哦，比如？”

    昆尼西举了几个例子，施瓦伯格假装自己听懂了。更让人惊讶的是，昆尼西居然还去听过这支堕落乐队的演唱会，“音乐有助于身心恢复，”他，抬起眼睛，目光清澈，“这是一位医生建议我的……我想，也许您也应该多听听歌。”