夏天，伊万诺夫离开了一段时间。临行前他考虑了很久，围着阿廖沙转来转去，比划长度，还找绳子实验了几次。“不许逃跑。”他呲牙咧嘴地恐吓，把绳子栓到阿廖沙腰上，“不然我就——反正你也跑不掉。”

    “要是你好好表现，我就奖励你。”出发的头天夜里，伊万诺夫搂着阿廖沙，把他从头到脚捏了一遍，“西伯利亚特别大！别看好像是草原和森林，其实里头到处是沼泽。乌里扬诺夫的寡妇的男人——活着的时候，骑着马不心掉进了沼泽。他倒是跑出来啦，可那马就被沼泽吞掉了。沼泽！沼泽长着嘴巴，咕咚、咕咚、咕咚，把活物吞下去……你的脚实在太了，你也跑不掉。这里离你的法西斯老巢足足有好几千里！……记住我的了吗？”

    “记住了，伊万内奇。”

    “把你每天干的事儿写下来！我回来要检查。”

    “好的，伊万内奇。”

    伊万诺夫揉搓阿廖沙的脑袋，像摆弄玩具似的，“瞧瞧你这样子！我的头发比你的浅，你的元首不是宣传德国人都是什么见鬼的金毛吗？你为什么不是金毛？你的眼睛倒是很绿。我的柳芭是灰色眼睛，有时候又变成绿色。她的眼睛比你美，像教堂里的天使；而你，你的眼神从里到外透着邪恶，只有杀人才让你两眼放光。”

    这家伙兴奋得一夜没睡，第二天清，他穿戴整齐，还不忘用力捏阿廖沙的脸和屁股，命令“半个残废”起床恭敬地欢送他前往列宁格勒。等他的皮靴声终于消失，阿廖沙才松了口气，他至少能获得半个月的清净了。

    伊万诺夫比原计划晚了十来天才回来。乌里扬诺夫经常过来转悠，不怀好意地量阿廖沙和空旷的屋子。“阿里克可能就不回来了，”他喷着酒气，“他长得挺俊，工作也好，还攒了笔结婚的款子……城里的护士准抢着嫁给他。听懂了吗？城里的——可爱——女护士。女护士！活蹦乱跳，笑起来咯咯响的女孩子。你这傻瓜，到时候你就……喀——”

    乌里扬诺夫比划了个抹脖子的动作，夸张地吐出半条舌头。“你总归要去见希特勒的，”他啐道，“你们都是魔鬼，死了之后下火狱……”

    阿廖沙往本子上写字，这是伊万内奇阁下布置的任务。他记录下天气、日照时间和三餐。晴朗的夏日，风吹过白杨，巴掌大的叶子哗啦啦响个不停。几只圆滚滚的鸟儿在窗台的阳光中蹦来蹦去，啄着缝隙中的草籽。木制窗框皲裂了，伊万诺夫等秋天重新上次油漆——当然，这活儿得阿廖沙干。

    他写了半页纸。本子用了三分之一，往前翻翻，都是差不多的内容。伊万诺夫在春天突发奇想，用红笔为阿廖沙的日记做批注。他的字歪歪扭扭，拼长一点的单词就时不时丢几个字母。“黑面包是人类最好的食物。”有天他这样写道，隔了两三天，他又写了句，“泡菜浪费蔬菜和盐。”还有“红头发，绿眼睛，大白牙”、“熊吃鱼、猫啃骨头、我喝酒”诸如类此毫无逻辑的胡言乱语。

    风微微带来凉意的时候，伊万诺夫回来了。那是个下午，皮靴踩得木头台阶哐哐作响。“阿廖沙，阿廖沙！”他闯进来，“你在哪里——赶快滚出来，滚出来！”

    实在的，阿廖沙可半点也不欢迎伊万内奇阁下。他恶毒地想过，要是火车出轨就好了，伊万诺夫掉到铁轨上，被后面飞驰的火车压断脑袋。不过他也就想想。阿廖沙清楚地知道，如果伊万诺夫死了，他也活不了多久。矿上的苏联人一定会送他去林子里喂棕熊。他是最坏的德国人，战犯、杀人狂、死神和魔鬼。“您回来了。”阿廖沙站起来，“我这就做饭。”

    “哦，做饭！我饿死了！”伊万诺夫叫道，“我急着赶回来，中午就吃了片黑面包。”

    “您要喝茶吗？”

    伊万诺夫露出一种微妙的神色，大概可以称之为“失望”。“我剪了头发，”他，“列宁格勒的理发师特别有品位。品位，你懂吗？高雅的品位。我还买了新的大衣和衬衫、裤子、袜子、鞋。镇上可没这么又高雅、又结实的衣服……”

    他挡在阿廖沙面前，撅着嘴巴。阿廖沙抬起头，这才发现伊万诺夫当真发生了一些变化。他乱蓬蓬的头发剪短了，洗得很干净，鬓角也剃短了，终于完整地显露出他那张年轻的脸和忧郁的灰眼睛。他穿着一件铁灰色的大衣，怀里鼓鼓囊囊的，好像抱着一窝刚出生的鸡仔儿。

    “不错吧！”伊万诺夫，微弱地迟疑着，“我的头发太短了……唔，男人倒是不需要扮。都怪——”

    “挺好的。”阿廖沙，“很适合你。”

    “哦，是嘛！我也这样觉得！”活力回到伊万诺夫身上，他喜滋滋地转身冲着镜子左看右看，“就是，列宁格勒的理发师可是全天下最棒的！我要保持这个发型，以前那样实在不讲究。对啦！”他再次拦住阿廖沙，“我带了好东西回来！你猜猜看，猜中了我就奖励你！”

    “伊万内奇，水烧开了。”

    “管它呢！烧开了就烧开了！”

    伊万诺夫用手拍阿廖沙的头顶，把他拽过来揉搓。“他娘的，老子坐了几天几夜的火车，屁股都坐痛了！你也没个笑脸——你肯定背着我干了坏事。你，我不在的这个月，你做了什么？”

    “吃饭、睡觉、干活。”

    “还有什么？”

    “没什么了。”

    “你偷偷往楼下看了吧！”

    阿廖沙偶尔会透过窗户往楼下张望。玛莎婶婶那老女人佝偻的身影穿过院子，他就立刻把目光收回来。伊万诺夫嘲笑他做贼似的举止，“再看你也杀不了她啦！玛莎婶婶特别讨厌你！你这个党卫军恶棍！连你老爸都讨厌你，你看，世上还有谁爱你？”

    “看了两次。”阿廖沙顺着伊万诺夫的意思编造，“有野鸽子在院子里。”

    “你想抓住那些鸟，对吧！”

    “对，我想抓住它们吃掉。”

    “我奶奶，嘴馋的女人没有好下场。我的柳芭和我妹妹从来不眼馋吃的东西，只有你，天天想吃想喝。”伊万诺夫不怀好意地量阿廖沙，“去，把裤子脱了。”

    他也没具体地干什么，就是抱着阿廖沙摸来摸去。“列宁格勒真的是最美的城市，我就柳芭绝不会骗我。我以后要搬到列宁格勒去，住真正的楼房。列宁格勒人特别会扮，我猜他们每个月都要去理次头发……大城市有好吃的，你这个馋嘴的娘们早就嗅到味道了，所以这次才这么听话——我早看透你了！”

    刚才伊万诺夫脱掉了大衣，用大衣鬼鬼祟祟地抱着一兜东西。“看，快看，”他抱来大衣解开，“我买了饼干！你还算老实，就给你吃一块。”他拆开包装纸，掰开一块饼干塞到阿廖沙嘴里，“别他娘的跟个死人一样瘫着啦！起来！喏，给你，吃吧，吃吧。”