卡捷琳娜·卡巴耶娃来找过伊万诺夫两三次。看得出来，伊万诺夫没他嘴巴上的那么犹豫。阿廖沙从二楼窗户里往下看，伊万诺夫和那女人一边聊天，手一边使劲地挠下巴，不停地发出傻乎乎的笑声。卡巴耶娃浅色头发，看不清脸，身材倒是不错，有对丰满的胸脯，是男人会喜欢的那种类型。

    “哎呀，休息日吗……哈哈哈，我没休息日，得盯着那群混蛋德国佬。你不知道，德国佬特别狡猾，稍微松懈一点他们就钻空子……”

    “那可真遗憾！镇上放电影……”

    “什么电影？”

    就电影的话题，伊万诺夫和卡巴耶娃絮絮叨叨地聊了半个钟头。干嘛不把那女人请进来，倒杯茶给她喝呢？阿廖沙收回视线，一瘸一拐地走到火炉边坐下。前天他摔了一跤。冬天就要来临，他去厨房弄圆白菜做泡菜。老女人玛莎看到他摔倒在地，站在那拎着围裙，一动不动。阿廖沙可不指望这该死的俄国娘们能够施以援手，他自己撑着身体爬起来，脚踹高高肿起。伊万诺夫臭骂了他一顿，“越来越笨！你是个残废，你他娘的就真残废啦！”……

    其实才刚进九月，西伯利亚已经十分寒冷。阿廖沙低头摘掉棉衣袖口的线头，思量着趁阳光尚存，赶紧把棉衣拆了，晒晒里头的棉花。他现在的生活就是这些破事：做饭、扫卫生、挨骂、替伊万诺夫算数和写报告。伊万诺夫最近也懒得查看那个硬皮本，阿廖沙原本也不想往上面写字。于是那本子就被扔进抽屉深处，再也无人问津。

    “草原呀草原，辽阔的草原一望无边——”

    皮靴踩得地板咚咚作响，伊万诺夫哼着歌儿，摇摇晃晃地推开门，成了一地阳光中的一个影子。影子被拉得又细又长，显得有些凄凉的滑稽。“姑娘，请看看吧！我们面前的大路多么遥远……”伊万诺夫大声唱道，“姑娘，快微笑吧！要为我们感到骄傲……”就这样兴致高涨地唱了好一会儿，他才意犹未尽地脱下靴子，磕泥土，“我，阿廖沙，我的毛衣坏了！”

    “我会补好的，伊万内奇。”

    “我饿了！”

    “我这就做饭。”

    阿廖沙慢慢起身，猝不及防地被拽进伊万诺夫怀里。“你这个家伙，怎么闷闷不乐的？”那家伙粗声粗气地叫道，“崽子又踢你了？”

    他老是拿阿廖沙的胃痛取乐，那不是胃疼，是“怀孕”了。“这么调皮，恐怕是个儿子！”伊万诺夫又发出一阵傻笑，“太坏了，这子，我给他取个名字怎么样？叫什么好呢？雅各布吧！雅各布是个挺不错的名字，我爷爷就叫雅各布……”

    阿廖沙做了饭，只吃下很少的几块土豆。夜里，伊万诺夫逼着他脱光衣服，“操，你这肚子怎么还是瘪的？你不认真吃饭，是想饿死我儿子雅各布吗？”

    “伊万内奇。”

    “你这坏家伙，，你又想干嘛？”

    “我是男人，”阿廖沙，“我不会怀孕的。”

    伊万诺夫露出一个奇怪的表情，失望掺杂着别的什么情绪，“我他娘的当然知道你是男人了！”他推开阿廖沙赤裸的身体，“他妈的，我开个玩笑！开个玩笑，懂吗？”

    阿廖沙穿上衣服，“我明白。”

    把那句话出来，他终于轻松了。他是男人，不是“假娘们”，伊万诺夫再怎么费力操他，他的肚子也大不起来。不过，“怀孕玩笑”只是伊万诺夫的某种羞辱的手段——不动用拳头，他也就剩下这丁点的聪明了。

    “混蛋玩意儿，”伊万诺夫气呼呼地躺下，拉上灯，顿时四周一片漆黑，“你是个混蛋，阿廖沙，你就不能让我快活哪怕五秒钟，五秒钟！”

    “对不起，伊万内奇。”

    “你个挨操的贱玩意儿！天天苦着脸，好像我没喂饱你似的！你是个战犯，本来都不配躺在床上！”

    “对不起。”

    伊万诺夫重重翻身，喘着粗气，“他娘的，你是男的了不起啦？你看看你那爪子，还没我手一半大！看看你那脚，买靴子都只能买女人的尺码！你还真以为长了条鸡巴就是爷们了？你那鸡巴用都不能用！天生的残废……”

    他蹭地坐起来，在黑暗中破口大骂，气得直发抖，“你想怎么样？哦，你是男人，不会怀孕——是啊，等我结了婚，我老婆自然会给我生一窝娃娃。到时候你就得伺候我儿子和女儿。等我儿子和女儿生了孩子，你就得伺候我的孙子和外孙。你以为自己是什么了不起的人物？贱货！你一辈子都得给我当仆人。我死了，自然有我的儿女收拾你……”

    比以前要进步那么几厘米，至少阿廖沙没有挨。他在辱骂中睡着了，睡得很安稳。伊万诺夫要是算结婚，就得抢在冬天到来之前。这么一算，距离阿廖沙滚回矿坑的日子不远了。这几天他认真考虑过：他已经三十二岁，即将迈入三十三岁的门槛。三十三岁，就算回国也错过了学习新技能的时间。他在德国无亲无故，唯有流落街头的份。党卫军、纳粹加上战犯的头衔，在新德国他也很难活下去。所以，在哪里，做不做矿工都殊途同归。

    第二天，清早，伊万诺夫阴沉地出门了。临走前他瞪着阿廖沙，灰眼睛里净是气恼和愤怒。阿廖沙等着耳光和踢，没有，伊万诺夫重重地扔下一个鄙夷的鼻音，靴子踩着地板，像仇恨的鼓点。傍晚他回来了，脱掉靴子，上头沾满泥巴。“擦干净！”伊万诺夫怒吼，“聋了吗？赶快——擦干净！”

    伊万诺夫的脾气发了三四天，直到捉住一只狐狸才慢慢平息。“这狐狸皮可不赖。”乌里扬诺夫，“送给卡巴耶娃当礼物准没错。”

    “去你的，”伊万诺夫闷闷不乐，“这颜色太丑了。”

    “挺好的呀，火狐狸的皮就这颜色。”

    “杂毛，你看，黑的，灰的……”

    “净找借口，不想送人家姑娘就直！”

    伊万努夫的狐狸皮没送出去。阿廖沙给那狐狸皮梳毛，擦上一层油。伊万诺夫坐在一边抽着烟袋，他头发长了，着乱七八糟的卷儿，时髦的列宁格勒发型一去不复返，看上去又是那副忧郁而无聊的大男孩的模样了。