伯莎是个有些奇怪的孩子，也许她很正常，但正常与否的标准施瓦伯格无从判断。他以前接触过的孩子，要么是施瓦伯格家族的那群崽子，要么就是寄宿学的同龄人，劣质的孬种，没个好东西，个顶个坏透了。至于伯莎，她大概就是染上了一丁点毛病，例如撒谎。在她抱着作业本第五次走过来请求帮助时，施瓦伯格戳穿了女孩的谎言：“你明明会做。”

    “我不会。”

    “你自己能做出来。”

    伯莎脸红了，眼眶里开始涌出一些亮闪闪的液体，该死的眼泪。“对不起，爸爸，”她哭着道歉，“我其实——”

    “爸爸”这个称谓让施瓦伯格一阵恐惧，“我不是你父亲。”

    “您和我母亲已经结婚了！”

    “你可以叫我阿历克斯。”

    女孩抽噎着回到桌边继续写那份数学作业。施瓦伯格翻开报纸，刚刚他削了几个土豆，交给了厨房里的安娜特。女人向他微笑，系着围裙，挽起袖子的模样非常符合施瓦伯格心中“妻子”与“母亲”的形象。他装模作样地阅读经济新闻，试图让心跳平复。已经三天了，他都借口工作太忙没和安娜特同房。结婚那晚，他倒是睡在妻子身边，但什么也没发生。有个女人在一旁呼吸的感觉令施瓦伯格感到毛骨悚然，几乎一夜未眠。等天蒙蒙亮他囫囵着盹儿，却做了个极度可怕的噩梦，醒来后汗湿睡衣，心悸不已。

    “您可以帮我签字吗？”伯莎写完了作业，恳求地望过来，“老师要求家长要给作业签字。”

    “好吧。”施瓦伯格在数学作业上签下名字。伯莎的字迹十分工整，每道题都按照次序，排列得整整齐齐。他顺便看了几道题，没有错误。“你要好好念书，”他灵光一闪，“以后才能考上大学。没有文凭，你将很难某得一份像样的工作。”

    “我会努力的。”伯莎露出了笑容，这让施瓦伯格很是满意。做父亲就要给子女建议，他想，况且伯莎——这个名义上的女儿顺从地接受了他的意见。霍斯特那个垃圾从不给儿子建议，他就会用棍棒和鞭子让私生子臣服。幼年的施瓦伯格无力反抗，等到他有能力进行自我选择，立刻就背离了霍斯特替他选定的道路。结果，霍斯特写了封信，宣称同他断绝父子关系……就好像施瓦伯格有多在乎似的！

    “明天早上，您可以送我去上学吗？”

    施瓦伯格将作业本还给她，“学校并不远，你能自己去。”

    伯莎将作业放进书包，开始为施瓦伯格擦鞋。她动作熟练，不一会儿就将两双皮鞋擦得晶晶亮。“这不一样，”她声，“我告诉同学们，我爸爸从苏联回来了——”

    “听着，”施瓦伯格断女孩的解释，“首先，我不是你亲生父亲。其次，最后一批战俘1955年回国，现在是1957年。所以，明白吗？我——”

    伯莎的眼眶又泛起红色，她抽泣着，垂着脑袋坐回到属于她的那张椅子上。哭声听的人心烦意乱，最终，施瓦伯格不得不做出妥协：看在上帝的份上，他本来以为女孩要比男孩容易相处得多。

    他就知道昆尼西在车间里获得不了什么收益。下午，施瓦伯格主持完一场会议，愉快地在办公室喝茶。茶包冲泡过一次，这样就能有效降低浓度。如此一来，就连医生也无法挑剔。要是咖啡能同样操作就好了，施瓦伯格开文件夹，哼起了歌儿。他已经发瓦格纳姐买了份贵重的礼物，按照地址寄了过去，并附上祝福的卡片。事情办妥了，这让他安心。一切都很顺利，直到——

    “这到底是怎么回事？”施瓦伯格阴沉地转向兰德曼，“哦，弗朗茨，你总是叫卡尔过来，是让他帮你的手下搬运零件？”

    兰德曼也慌了手脚，支支吾吾。昆尼西坐在那，一群工人围着他。一个白痴擅自改变操作流程，导致发生事故，最直接的后果就是砸伤了高级工程师的腰。“我还好，”昆尼西轻声，“肌肉方面的……嗯……我想……”

    “闭上你的嘴。”施瓦伯格厉声喝道，“别以为受伤了你就能逃脱处罚——不在办公室做你的事，反而到处乱跑，我一整天都没能找到你！卡尔，你没给我报告就擅离岗位，这已经是第五次了。”

    昆尼西沉默了。医生赶来，简单的询问之后，两个青年工人扶着他躺上担架。施瓦伯格跟在担架后面，在救护车前，昆尼西看了看他，“我可以自己——”

    “我过了，闭上你的嘴！”

    不出意外，工会马上就要送来本月第三封抗议信。施瓦伯格和那两个工人一起上了救护车。两个工人里，施瓦伯格记得其中一个姓魏特曼，是个活跃的左派分子。不定昆尼西受伤是场车间阴谋，毕竟这群激进的蠢货最恨的就是第三帝国军人。想到这里，施瓦伯格瞪了魏特曼两眼，那家伙鼓足勇气同上级对视，但没过几秒就心虚地转开了视线。

    经过检查，昆尼西并无大碍。他坚持回家，不愿留在医院。当然啦，施瓦伯格完全能够理解，软弱的同性恋者受了伤，即便是轻微的皮外伤，也要赶紧向万里之遥的性伴侣倾诉痛苦和委屈。赶走两个工人之后，施瓦伯格叫了辆车，送昆尼西回去。“真不用给你妹妹个电话吗？”他扶着昆尼西躺到沙发上躺下，“不？她很忙？好吧。那你吃饭怎么办？换药怎么办？”

    “穆勒先生可以帮我，而且我没那么严重，您听到医生的诊断了。”昆尼西摸了摸阿登的脑袋以示安抚，“谢谢您。”

    “你明天不用来上班，等痊愈了再。不过我会按制度扣掉你的奖金，你还得写个明给我。”施瓦伯格忽然冒出一个怪异的感慨，但他心地将感慨咽回肚里，没有出口。