1957

    施瓦伯格尝试着过“正常的”家庭生活，不幸的是，他也不太清楚究竟怎样才能算得上“正常”。从同事那听来的只言片语，他猜测应该支付给安娜特一笔钱作为家庭开支，每礼拜给孩子零花钱，节假日送给妻儿礼物，一家人去海滩或山区消遣……听起来不算难。施瓦伯格计算了一下，给了安娜特第一次家庭费用。他还给了伯莎几马克零花钱，女孩很高兴地感谢了他。

    这一个礼拜以来，每天清早，施瓦伯格跑步回来，安娜特已经做好了早餐，摆在干净的餐垫上。三人一起吃早餐，施瓦伯格喝咖啡，安娜特喝茶，伯莎则是牛奶。非常正确，孩子是不能喝咖啡的，对身体不好。然后伯莎会给施瓦伯格拿来鞋子，等着继父开车带她去学校。施瓦伯格送她到学校门口，时间太早了，校门根本没开。

    “你应该在校门开之后再来。”施瓦伯格，“你进不去。”

    “我可以等。”伯莎梳着整洁的马尾辫，穿着衬衣和长裤。她背着书包跳下车，冲施瓦伯格挥手，“再见，爸爸。”

    施瓦伯格老觉得这女孩不对劲，但工作很忙，伯莎也并不是他真正的女儿，他可没工夫特别关注她。几天后的一个下午，施瓦伯格要去拜访一位难缠的客户，无意间开车路过学校，正巧赶上放学。学生叽叽喳喳地沿着马路排成一列，队伍的末尾，几个孩闹闹。施瓦伯格往外看了一眼，就发现那是三四个男孩正追一个女孩，而那女孩的辫子和衣服怎么看怎么眼熟。他立刻停下车，上去抓住了一个男孩的胳膊。

    伯莎辫子散乱，书包敞开着。“这是怎么回事？”施瓦伯格抓着男孩不放，“怎么回事？”

    “你是谁！”那崽子嚎叫，“放开我！”

    “他抢我的作业。”伯莎声，“他骂我。”

    “骂你什么？”

    “……”

    “骂你什么？”

    “杂种。”

    施瓦伯格松开手，往男孩的脑袋上狠狠了一巴掌。一个老师模样的家伙走过来制止，施瓦伯格最讨厌这种戴着眼镜的男教师，立刻将那男孩拽回来，“刚刚您的学生在骂这个女孩。没看见？不好意思，您是眼瞎了吗？报警？可以，叫警察来看看您是怎样教育学生的。至于我是谁？我——”

    “他是我爸爸。”伯莎拖着眼泪和鼻涕躲到施瓦伯格身后，“我了，我有爸爸。”

    施瓦伯格让伯莎回家去，等他下班再彻底解决这件破事。他开车扬长而去，越想越生气。“杂种”，这个法叫他火冒三丈。他想起了霍斯特、奥托、路德维希和伯格哈特。伯格哈特名义上是霍斯特的侄子，实际上谁得准呢。等他和客户扯完皮回到家，时间早过了八点。安娜特和伯莎紧张地迎接他，那女孩看起来快惊恐到昏厥了。

    “我吃过饭了。”施瓦伯格脱掉外套，“你，坐下。”

    “您要惩罚我吗？”伯莎战战兢兢，“对不起，我不该在学校惹麻烦。”

    “我不女人和孩。”施瓦伯格，一肚子火，“你作业写完了吗？”

    “写完了。”

    “拿过来。”

    他检查了一遍伯莎的作业，数字没问题，拼写也正确。他在作业本上签下名字，“好了，我想……”

    其实他也不知道该什么。在寄宿学校和同学架是家常便饭，只要比对方狠，就永远不会吃亏。“您知道吗？”施瓦伯格转向安娜特，“学校有几个坏男孩欺负伯莎。”

    “孩子们……闹……”安娜特窥着他的脸色，“我觉得……”

    “闹！这可不是闹那种事。”施瓦伯格大声，母女俩瑟缩着，“听着，你不能让别人你。人类就是这样，你越忍让，他们就越得寸进尺。明白吗？你必须回去。德国人总是在反省，我认为反省得足够了。”

    “但是，”安娜特举起一只手，“让孩子架——”

    “架没什么问题，要是被欺负了，不还手就是傻子。”施瓦伯格对伯莎比个手势，“狠狠地，明白我的意思吗？”

    伯莎怯怯地点了点头。第二天一早，施瓦伯格开车送她去学校。“别眼睛和后脑，”他，“踹他肚子。”

    “谢谢。”女孩又涌出泪水，“谢谢，爸爸。”

    五点钟，施瓦伯格醒了。天气渐热，虽然早晚还是气温偏低，但毕竟不是冬天。他应该换床薄被了。厚重的被子又闷又热，他记得自己在梦里冲着人群大喊大叫，气愤不已。“你们这帮懒虫！”他这样咆哮，“苏联人，就想着不劳而获……侵略、抢劫……贪婪无耻……”

    昆尼西休息了一天，随即就恢复了工作日程。他给施瓦伯格写了一份检讨，看起来认真地反省了自己的“错误”。“反省不够深刻。我知道，你想着，‘反正早晚我要回兰德曼先生那去。’所以那个老家伙一叫你，你跑得比见了苹果的兔子还积极。”施瓦伯格将检讨卷成一个纸筒敲桌子，“我劝你还是安心在这里做我的顾问。难道我开给你的薪水就比兰德曼低吗？还是，兰德曼对你更亲切？”

    “兰德曼先生是个好人。”昆尼西。

    “是的，是的，我是个大坏蛋，注定上绞刑架。”施瓦伯格收起检讨，“老老实实干活去，我还是那句话：干不完就加班。我不会放过你的，卡尔。”

    话虽如此，他没给昆尼西安排额外的活计。昆尼西在下班前做完了他的事情，坐在办公桌后发呆。下班铃敲响后，他扶着腰慢吞吞地站起来，穿上夹克。“你不会又是挤公交车来的吧？”施瓦伯格获得了肯定的答复，“我真是无话可，你付不起油费了吗？实在没钱的话，把你的房子卖给我一套怎么样？”

    “开车……我开车很慢。”昆尼西避重就轻，“我担心迟到。”

    “迟到了就扣奖金。”施瓦伯格也结束了手头的事情，“我送你吧！不是专程为了送你，用不着拒绝。我要去你那边办点事。我可比你忙多了，卡尔。”

    道路拥挤，施瓦伯格掏出几块糖给昆尼西。“最近我也觉得自己添了低血糖的毛病，”他，“昨天夜里，我突然想，天啊，我居然到了这个年纪了。”

    “您还是很年轻。”昆尼西难得了句恭维话，施瓦伯格看看后视镜，一条长龙，堵得水泄不通，“语气再真诚点儿。”

    “您还是——”

    “行啦，真别扭。”施瓦伯格撇撇嘴角，“你这个不求上进的模样，我简直要放弃你了。”

    “我可以回原来的办公室了吗？”

    “做梦去吧！”

    昆尼西笑了一下，施瓦伯格拍拍方向盘，“昨天我对着镜子反省，我做错过很多事。要是我不离婚，现在不定都能当祖父了。当祖父的感觉一定很可怕，孙子孙女会像税务官一样榨干我钱包里的每一个芬尼。”

    “您有孩子？”昆尼西看起来吓坏了，“他们——”

    “做吸血鬼的孩一定是天底下最悲惨的了——我看出你的想法了，卡尔。”施瓦伯格露出胜利的笑容，“很遗憾，我没有孩。感谢上帝吧！虽然我觉得上帝是个恶棍，但为了这事儿，我差不多每天都要感激他一回呢。”