婚姻生活波澜不惊地度过了头一个月，施瓦伯格依旧睡在客房。他没有办法与安娜特亲密接触，尝试着想象一下进入女人的身体，触摸那些柔软滑腻蛇一样的肌肤……就足够令他反胃。男人当然更加恶心，施瓦伯格午餐时听到几个同事低声交谈——他们不愿和“战犯”一起用餐——讨论出差目的地的妓女。那些下流肮脏的笑声差点让他吐出来。

    幸好安娜特表示理解。经历过战争和西伯利亚的战俘营，幸存者多多少少都有些不正常的地方。伤疤和痛苦如同淹没在平静水流下的礁石。也许有一天，水流终于能摧毁礁石，但也许某天水干涸了，礁石就重新崭露头角。反正，就一直在那里，坚硬地矗立着，没人知道结果如何，只能留给时间。

    一个礼拜天的上午，施瓦伯格头晕脑胀地醒来。礼拜六他解决了难缠的客户，又回公司加班，到家时已是午夜。他衣服没脱就栽倒在床上睡着了，一口气睡了十个时。枕边摆放着干净的衣服，身上盖着被单。他爬起来洗了个澡，将脏衣服扔进洗衣篮，然后捂着胃下楼，希望安娜特记得给他留点儿食物。

    厨房里非常安静，厨具摆放得整整齐齐。桌子边，伯莎正坐在那聚精会神地抄写。“一百三十六，”施瓦伯格听到女孩用法语咕哝，然后换回德语，“接下来，二百八十……该死！”

    “不许脏话。”施瓦伯格拖着沉重的脚步坐下，伯莎立刻站了起来，“你好，爸爸。”

    “你没去教堂？”每个礼拜天安娜特都会带着伯莎去附近的教堂，施瓦伯格勉强去过一次。伯莎倒了杯热茶放到他面前，又搬来一只面包篮和一碟香肠，“我去了，又回来了。妈妈清早告诉我，您昨晚半夜才回来。我想也许你起床后需要吃点东西。”

    “谢谢。”热茶抚慰了皱巴巴的胃，施瓦伯格撕开面包，就这香肠慢慢享用他的早午餐。“你可以喝点汽水，”吃掉一个面包后，他想起来应该点什么，“或者……苹果汁。”

    “妈妈孩子不能喝太多汽水，喝多了牙齿会烂掉。”

    “喝一瓶不会让你去见牙医。”

    伯莎欢天喜地地从冰箱里拿出一瓶可口可乐，红色的商标看着真是刺眼。施瓦伯格继续吃面包，伯莎开可乐，心翼翼地舔了一口，然后，“爸爸，我可问你个问题吗？”

    “可以。”施瓦伯格坐直身体，在这个女孩面前，他必须摆出一副“父亲”的样子，“学校的事？”

    伯莎的眼睛闪了闪，声音变得特别特别，“你……”

    “你想要零花钱？”

    “不！不，上个礼拜的零花钱我还没用完。”伯莎犹豫了一会儿，合起法语课本，又开，“您去过俄罗斯吗？”

    施瓦伯格端起茶杯，热气熏蒸着他的眼睛，“去过。”

    “那一定是个很可怕的地方吧？”

    “那里就是地狱。”

    伯莎的表情黯淡了，“我爸爸就在那里。”她低声，沉默片刻，又努力挤出一个微笑，“我的意思是，我的亲生父亲。你是我的父亲，我很尊敬你。我只是……妈妈从来不告诉我他的事情。我看了书……我有一本地图。妈妈不让我喝汽水，但她认为读书是好事，从来不禁止我看书。我查看了地图，”她从书包里掏出本册子，摊开，“莫斯科、斯大林格勒、列宁格勒、摩尔曼斯克……”

    一个个熟悉的地名，有他曾经踏足或试图踏足的土地。坦克轰隆隆驶过，吐出火舌。飞机划过乌云密布的天空，投下炸弹。巨大的声响，河流冰层迸裂……春天来了，他站在田野里，脚下躺着苏联红军的尸体。他们的脸被炮火熏得漆黑，就露着两只眼睛。眼睛里满是仇恨……灰眼睛，绿眼睛、黄眼睛，死了也不闭上，头颅咬牙切齿地瞪视——那是伊万诺夫的头颅，他死了，倒伏在青色的草原中间，灰眼睛睁得很大，下巴留着点胡茬……脸庞残留的稚气让他看起来像个大男孩。

    “你是孩子，”施瓦伯格捏了捏眉心，将幻觉驱散，“你妈妈不想让你难过，我猜。”

    “我没见过他，”伯莎擦了擦眼角，“但是，想起他，我还是很痛苦。”

    她从教堂回来，就是为了挖掘一点她父亲的信息。俄罗斯，被诅咒的国度。施瓦伯格找不出安慰的话语，他清楚德国战俘在那里过得是怎样的日子。

    “你可以去买点糖吃。”他从钱包里拿出两张5马克纸币，放到伯莎的法语课本上，然后轻轻按了下那只瘦的肩膀。

    房子装修好了，施瓦伯格迫不及待地搬了回去。早晚有一天他要把格林瓦尔德的房子卖掉，但不是现在。“你得对，”他对昆尼西谈起了他的算，“慕尼黑这种大城市，房子是保值的商品；慕尼黑马上要举行奥运会，行情肯定还能再涨一波。马上卖出去太不划算了，我要过些年看看情况。这房子就留着当我的养老资金吧！住养老院也是要花钱的。”

    “很有道理。”

    又是敷衍的赞同，最近这几天，昆尼西情绪低落。啊，是的，费恩斯那个傻子夏天不回德国度假。攒假期，攒假期，绝对是这个万能借口。连昆尼西这样的美人儿都能毅然割舍，施瓦伯格简直怀疑自己的恶毒念头成了真——花心的美国佬在外流连，靠下半身找到了真爱，却又舍不得同富有的金主分手。是下定决心与真爱双宿双飞还是回金主身边虚与委蛇攫取利益，对于那颗冥顽不灵的脑袋来，真是道难解的谜题。再拖下去，施瓦伯格就要建议昆尼西心，千万不要购买人身保险……美国人最喜欢干杀人骗保的勾当了。

    “我想买点玩意儿装饰房子，”施瓦伯格踱着步子，“你有什么建议吗？”