十月的慕尼黑，雨下个不停。水流冲刷玻璃，冰冷的潮湿笼罩天地，施瓦伯格不得不开始用电暖气烘烤房间。感谢现代技术的发展，那东西能让整个房子暖和起来。毕竟他很忙，没有时间去进购一批木材，然后逐块劈开。

    昆尼西喜欢“传统的”取暖方式，他他每天都烧壁炉，听着木头哔哔卜卜裂开的声响，坐在软椅上烤火或读书。提起这种舒服的生活方式，他的脸色格外放松。施瓦伯格满怀愤怒地注视着那张英俊的脸孔，他总是生出一种冲动……阴暗的念头回来了，黑影占据了他的意念——破坏他，摧毁他，令这个同性恋痛哭流涕，用链子将他拴在壁炉边，哪儿都不许去。他要训练昆尼西，像训练一条可爱的狗，让他听话、服从、专注；他要命令他写一封信和费恩斯分手，信要措辞严厉，对那美国佬极尽羞辱；他要让昆尼西搬进自己的房子里，他可以为昆尼西买些木头，将壁炉点燃。他会为那个娇弱的家伙选择舒适的椅子，好叫他坐在壁炉前，乖乖地读一本厚重的大书。读什么好呢……

    “冯·施瓦伯格先生。”

    施瓦伯格回过神来，阅读面前的文件，然后签下名字。白痴汉斯·阿克曼的苏联之行并未拿到漂亮的数字，施瓦伯格有些后悔了，他该坚持去出差，前往灰色的莫斯科。那是一段漫长而单调的旅程，从他的了解来看，昆尼西和普通人一样，也对红色帝国充满恐惧。恐惧滋长情欲，孤独催生爱恋。他如果努力地展现温柔——即便是伪装的——昆尼西大概率也会掉入陷阱。人类最大的缺点就是对爱的渴望，他们太想拥有虚无缥缈的感情，为了得到爱奋不顾身。费恩斯真的能满足他的情感需求吗？他甚至不如那条德国牧羊犬。十月节的那个傍晚，在金光摇曳的湖前草坪之上，昆尼西再度掀开了他的面具：施瓦伯格嗅到了熟悉的气味，名曰痛苦。

    “这个天气，去哪儿都不怎么样。”施瓦伯格，“到处是水，慕尼黑的雨似乎没完没了。”

    “秋天。”昆尼西，聚精会神地盯着图纸，“气候么……”

    “你怎么不去车间了？”

    “因为……兰德曼先生没有找我。”

    “他半点都不爱你，我让他付给你薪水，他就退缩了。看看吧，卡尔，钱才是衡量感情的唯一准绳，”施瓦伯格语带双关，“现在明白我对你的好了吗？”

    “谢谢您支付我工资。”昆尼西含混地，“我想，退休金——”

    “你算退休吗？”施瓦伯格坐到办公桌上，“考虑得太早了吧？”

    “不，我还有十五年才退休。”昆尼西放下铅笔，“但关心政策准没错。”

    “你还担心钱？”

    “没人不担心钱。”

    “没钱的话，你卖套房子不就解决了？我，你不会把钱放到股市里了吧？那玩意儿最不可靠。”

    “我立了遗嘱。”昆尼西似乎放弃了工作，捏捏眉心，将铅笔放进笔筒，“下礼拜见律师。”

    “你生病了？”施瓦伯格皱起眉，不，他能允许……他要活到苏联完蛋那天，作为他定下的人选，昆尼西必须陪伴他到那个时刻，“你去看医生了？”

    昆尼西摇了摇头，“不，我没事。不过遗嘱先立下会省去不少麻烦，不是吗？我也到了这个年纪，虽然检查没问题，可谁得准呢……”

    “坏德国人”的那面占了上风，施瓦伯格“哦”了声，“你的财产都留给了谁？”

    昆尼西没有谴责地看过来，他只是微笑着耸耸肩，“给我的亲人。”

    “我没有亲人，”施瓦伯格也耸耸肩，“没有，他们都死光了，所以财产都归我所有。你瞧，这真棒，对吧？如果我的兄弟们还活着，哪怕就是傻瓜奥托或色胚霍斯特，我都没一毛钱的份。圣母玛利亚保佑了我，我从西西伯利亚回来了，他们却没有。我卖了家族的房子，钱都放进银行。银行才是真正的吸血鬼，每年光手续费用我就要交不少呢。我想过了，活着的时候尽力花钱。死了的话，”他笑了笑，望着那双蓝眼睛，“如果有人陪着我，我就把钱给他，没有的话就算了，我把钱扔进多瑙河也不会留给任何人、组织或国家——联邦德国让我非常失望，屈从于美国人；民主德国就更不用提了，一个能叫道应召女郎的社会主义国家，唔，好歹比苏联进步一点点，不是吗？”

    施瓦伯格夜不能寐，满脑子净思考怎么干掉费恩斯。他派昆尼西去了趟奥地利，那人回来时送了他一盒巧克力球做礼物。“是特产，”昆尼西解释，“而且不那么甜。我想，您疲倦的时候可以吃一颗——”

    “叫我阿历克斯。”施瓦伯格将巧克力球放进抽屉，“你为什么就不能用‘你’呢？”

    “您是我的上司。”

    “我们不是好朋友吗？”

    “……”

    “随便你。”施瓦伯格一点也没有感觉到不悦。下午，他吃了颗巧克力球，昆尼西则享用他的奶油蛋糕。等搬进他的家，他还是会每天给昆尼西买甜点。他会对他和善的，假使他足够温顺。他允许他养狗，养猫也可以。他们可以养只白色的猫，就叫“雪球”。每个礼拜五下午，他带昆尼西去饭馆吃饭，礼拜六去到处逛逛，礼拜天在家里。他规划着，买张新床放在客房——不不，那不能叫客房了，昆尼西不是他的客人。虽然他不是同性恋，但如果昆尼西怕黑，他就慷慨地分享一半床铺。他的床垫非常舒适，被子蓬松。他不会使唤昆尼西做家务，他要请个佣人来……

    “你现在很能独当一面了。”为了掩饰，施瓦伯格找了个话题，“再开朗些，兰德曼退休后你就能接替的位置了。”

    “我还是喜欢做工程师。”那同性恋软绵绵地回答，“面对机器比面对人有趣多了。”然后将草莓放进嘴里。