施瓦伯格心安理得地享受起了雅各布的劳动成果——他舒舒服服地坐在沙发一角，监督崽子蹲在地上为他擦鞋。“剥削”，共产主义者控诉邪恶的资本主义社会时最爱用的一个词。但他带仇人的便宜儿子回来，花钱点律师，不就是为了体味农奴主的美妙滋味么？

    “把水龙头也擦干净！不许留下水渍。”

    “好的，我会的。这样可以吗？”

    施瓦伯格拿着一把戒尺，古董商店的可喜收获。这把古老的戒尺又沉又大，起来一定能让野崽子哭爹叫娘。但他尚未找到出手的机会。雅各布精力十足，手脚麻利，每天都勤勤恳恳地按要求扫卫生。不过，施瓦伯格绝不会放心将扫全家的任务交给他，叫崽子做家务，只是一种试探。俄国人从根子里就是坏的，别看现在老老实实，上帝都不准他们什么时候突然发疯。他告诉清洁工人，家里的这个陌生男孩是一位远房亲戚的私生子，“有精神问题和智力障碍”，来慕尼黑是为了治病。后来，雅各布迷惑不解地告诉施瓦伯格，“那位老阿姨”总是不理会他的招呼和问候。

    “我用的是德语，‘早上好——’”

    “你的发音太差了，听起来像只呱呱乱叫的鸭子。”

    “你好！——这样呢？”

    “这次是鹅叫。”

    圣诞节就要来临。施瓦伯格决定新年后送野崽子去补习德语，联邦德国政府和一些社会组织开办了许多辅导班，专门为这些新移民提供语言教育和工作培训。几天前，在律师的监督下，雅各布稀里糊涂地签了文件，承认借了施瓦伯格一万两千马克，并允诺将以百分之五的利息进行偿还。这是一笔虚假的借贷，但施瓦伯格理所应当地要讨回这笔钱，甭管多少，他得从这俄国佬身上榨出油水，哪怕一滴也好。

    “德语很难。”按照要求，雅各布洗了手和脸，这才走过来，挨着施瓦伯格坐下。他总是热乎乎的，年轻得令人嫉妒。男孩努力缩起两条腿，以摆出符合“规矩”的姿势。“我觉得我永远也学不会。”

    “胡扯，”施瓦伯格顶瞧不起这种畏手畏脚的弱者模样，“德语是世界上最优美、最精密、最符合逻辑的语言。只要你稍微用点心，就能感受到德语的精妙之处。”

    “可是我真的学不会呀。”雅各布沮丧地垂下脑袋，“波利亚科夫老师我虽然勤奋，但笨拙。对，‘笨拙’。他告诉我，勤能补拙。只要我天天练习，即便无法达到尼金斯基的水准，但总会有舞团要我的。”

    “我告诉你，听着。”施瓦伯格捏住雅各布的下巴——这是冒险，野崽子光滑温暖的皮肤让他寒毛直竖。俄国人，俄国人，他触电般松开手，胃里忍不住翻腾。雅各布浑然不察，细瘦的脖子支撑着他那颗头发凌乱的脑袋，鼻尖红得发亮，含着一泡泪，似乎正在为自己低下的智力水平感到极度苦恼。

    “子，我认识一个家伙，一个美国佬。”

    “美国佬？我还没见过美国佬呢！他们都很坏。”

    “没错，美国没一个好人——闭上你的嘴巴！仔细听我。这个美国佬，就是全体美国人那样，傲慢、无礼、愚蠢，脑子只有可怜的一点点大。是的，他的肱二头肌都比他的脑子大不少呢！大夫给他判了死刑，他就是天生的傻子，永远不可能比一条德国牧羊犬聪明了。但是！经过不懈的努力学习，他现在可以讲德语，甚至巴伐利亚方言。所以——”

    雅各布被这个绘声绘色的谎言骗得张大了嘴，“他学会了？”

    “学会了。”施瓦伯格庄严地，心里暗暗咒骂迈克尔·费恩斯，该死的退伍兵，为什么还没有患上老年痴呆被丢进廉价养老院饿死。“所以，你也能学会。”

    “我试试吧。”野崽子将信将疑，“那个美国人能学会，我想，也许德语没那么难。我得好好学会讲德语，这样就能出去工作，赚到钱还给您。您实在太辛苦了……”

    “我的养老钱可就指望你了。”施瓦伯格肚中窃笑，“看了没？这就是恐怖的资本主义，人吃人的社会，我想，你应该有所了解了。”

    圣诞节前夕，施瓦伯格收到了昆尼西的贺卡、信和礼物。施瓦伯格从来不给昆尼西寄送圣诞贺卡和礼物，他在昆尼西生日时送卡片、花和礼物，多数情况下是书。昆尼西今年的圣诞礼物是一组漂亮的玻璃摆件，他心地把玻璃天鹅摆到壁炉上方一块红色天鹅绒布上，然后厉声警告野崽子雅各布，要是弄碎了，他就会剁掉“没用的爪子”，然后“拿去喂狗”。

    “我想跳《天鹅湖》。”雅各布满脸羡慕地望着那只玻璃天鹅，“可我——”

    “可你跳得太糟了，动作僵硬，肢体不协调，你亲爱的波利亚科夫老师你只能坐在台下当观众。”施瓦伯格微笑着开贺卡，昆尼西衷心祝他身体健康。到了这个年纪，“身体健康”是第一要务。他放下贺卡，阅读那封信。果不其然，昆尼西不赞成他的“激进”观点，认为现在的球迷俱乐部主席还算负责，也能虚心接受意见，“他的管理的确有些混乱……但总比上一任强。”

    “人哪，人哪。”施瓦伯格心满意足地喃喃，在胸口划个十字，“人的底线就是这样一步步降低的。”

    “您朋友送给您的吗？这张贺卡很美。”雅各布悄悄凑过来，“看，上面有很多金色的粉末。”

    “不许动。”施瓦伯格连忙收起贺卡，“我警告你——”

    “我不会动的。”雅各布抬起头，“那个，冯·施瓦伯格先生。”

    “你擦完地板了吗？”

    “擦完了！”

    “好吧——。”

    “嗯，您可以、可以给我一个苹果吗？我想要一个苹果，就一个，真的。”