区区一点陈年旧事，就把那崽子吓得发起了高烧。新年假期被毁了，没错，被毁了。施瓦伯格不得不腾出宝贵的时间“照料”俄国杂种。按理，杂种是生命力应该异常顽强，不是么？可雅各布完全是另一幅模样。软弱，施瓦伯格气愤地放下笔，因为雅各布又在喃喃地胡话，断了他的沉思。

    “妈妈……妈妈……”

    “闭嘴。”

    “妈妈，我没有……”

    上一个病中呼唤母亲的年轻人很快就死去了，他的军装还藏在楼上的衣柜深处。伊万诺夫作恶时，肯定想不到有朝一日，他的儿子也会享受到同样的遭遇。要不然用毛巾捂死他？施瓦伯格手持湿毛巾犹豫。不，不行，死在家里会引起一系列麻烦，他现在可算是有头有脸的人物，邻居们天天盯着他瞧呢。归根到底，当时就不该把这野崽子带回来。他根本没体会到多少报复的快感，雅各布太弱了，欺负他就如同欺负一个婴儿。

    “质量差，残次品，当狗都不合格。”施瓦伯格粗暴地擦拭雅各布的眼睛，把毛巾丢到男孩的额头上。他从没学习过如何照料病人，他的乳母燕妮，每次只会咒骂他，将药水灌进他的喉咙，倒提起他使劲拍。真奇怪，施瓦伯格突然想起，当年他怎么没杀了那老女人？他在干什么，以至于错失良机？哦，对了，他在热火朝天地东进，用尽一切手段屠杀苏联人。

    “爸爸。”

    施瓦伯格坐回他的椅子。这是张非常舒服的摇椅，昆尼西推荐的。施瓦伯格买回家，试了试，躺在上面看书的确堪称享受。随着年龄增长，他有点受不了空旷的空间与棱角分明的家具。他买了许多东西填充这栋房子，尤其是厚实的地毯和漂亮的靠垫。这些东西叫人觉得暖和，模模糊糊地，好像有人这样讲过。雅各布的房间能看到窗外的苹果树，以前是施瓦伯格的“休闲室”。他在架子上摆了各种各样的棋类游戏，尽管连盒子都没开过。

    “妈妈，妈妈——”

    雅各布低声抽泣，眉头紧皱。喂了一段时间的鸡蛋和黄油后，野崽子原本凹陷的脸颊显出了圆润的弧线。施瓦伯格量着那张脸，再次确认：不像，一点也不像。

    伊万诺夫非常瘦，冬天，白雪皑皑的时节，施瓦伯格在夜里蜷在他身旁，能感到那些硬邦邦的骨头，尤其是肋骨，摸上去总让人联想起匕首与刀剑，还有乌拉尔山脉险峻的奇峰。

    在药片和热水的作用下，雅各布恢复了。但在这之前，他一度烧得失去知觉。施瓦伯格在凌下楼来查看，还以为野崽子死掉了，直到摸到鼻息才放下心来——他的钱大概能保住了。

    施瓦伯格给雅各布算了笔账，不计算人工费用，野崽子又欠了他五百马克。“没有保险就是这么贵。”他用笔尖点着那些伪造的数值，“看到了没？资本主义社会，没钱寸步难行。”

    “我以后可不能生病了。”杂种敬畏地。

    他年轻力壮，到做到，在很长一段时间内保持着健康的活力。新年过后，施瓦伯格发他去了附近一所为新移民开设的语言学校。雅各布学得磕磕绊绊，但去学校的热情十分高涨，每天兴高采烈。施瓦伯格怀疑这崽子在外做坏事，假意对他的学校生活感兴趣，在晚餐桌上问道：“交到朋友了吗？”

    “是的。”雅各布咕噜咕噜地报出一串名字，听那发音就不对劲。施瓦伯格皱眉，“……他们从哪来？”

    “土耳其。”

    “不许你和他们交朋友！”施瓦伯格大怒，“你怎么敢！”

    雅各布的笑容凝固了，“为什么？”他倒是不忘用德语，“他们对我很好。”

    是嘛，对你很好！为什么要对你不好？土耳其人也好，斯拉夫人也罢，非雅利安人统统是人类群体的垃圾。想到这里，施瓦伯格心平气和。后来他找借口了野崽子两次，戒尺抽到屁股上，嘭的一下，再一下。用力殴不定能消灭卑劣的血统，他现在也开始赞同这点了。

    春天就这样过去了。初夏的一天，施瓦伯格感冒了。清起来，他头晕得无法行走，不得不请假。雅各布那子察觉到了异常，未经许可便入侵二楼。“您怎么了？”他穿着可笑的T恤，前胸印着一个古怪的图案，“您不舒服吗？”

    “上你的课去。”施瓦伯格闭着眼睛，“我要休息。”

    “您没有吃饭。”雅各布喋喋不休，“您得去看医生。”

    他学会了一些简单的德语对话，不过总是这里错点什么，那里错点什么，丢三落四。施瓦伯格懒得指出他的错误，用手心的惩罚以做提醒。苹果花落了，他满怀憧憬，今年能结出甜苹果么？真傻，他怎么以前没想过自己种苹果树？种下的树，结出的果子全部属于他，无论酸还是甜……

    眼前白茫茫一片，他好像飞起来了，在温暖的空气中，被西风托上云端。不要去西伯利亚，不去，他驾驭着风，去那边，枞树林的那边，灯火闪烁的城市，石头房子、圆桌，以及——

    “冯·施瓦伯格先生！”

    施瓦伯格睁开眼睛，窗帘拉开了，昏黄的光斜着在地板上出一个明亮的椭圆。“我吓坏了！”雅各布凑上前，“您总是不醒！我想喂您喝口水，可是……”

    “几点了？”

    “五点了。”

    这次没错，正确的用法。施瓦伯格看了眼野崽子圆圆的脸颊，再度陷入昏睡。这次没有梦，他睡得很沉。第二天清醒来时，雅各布蜷在床的另一边，轻轻着呼。