放在平时，施瓦伯格绝对要断雅各布的腿。但这一次，他放过了野崽子——野崽子跑前跑后地侍奉了他整整一个礼拜，还鼓起勇气，出门去面包店买了一纸袋面包回来。施瓦伯格拿着账单核对，发现找回来的零钱没有任何缺少。他给了野崽子一马克作为奖励，雅各布高兴地收下了。

    “今天我——学好几个句子。”

    “错了。”

    雅各布伸出手，施瓦伯格了他三下。男孩摇摇晃晃地擦桌子，和着电视里放的歌曲哼唱。施瓦伯格从报纸后审视，怀疑野崽子又长高了。是偷吃了鸡蛋吗？可他给家里的鸡蛋编了号码，没发现少了哪一个。黄油呢？奶酪呢？苹果呢？他有些坐不住了，对雅各布呵斥道，“不许摇晃！成什么样子！”

    “对不起。”雅各布拿着墩布，做了个俏皮的动作，这让施瓦伯格火冒三丈。夏天，这野崽子穿着T恤和短裤，露出肌肉结实的大腿和修长的脚踝。早晚剁了，施瓦伯格咬牙切齿，翻阅国际新闻。雅各布走过来，拖鞋啪嗒啪嗒地响，又走过去，边走边拽T恤下摆。他的身体很热，昭示着年轻、健康与活力。不过没有关系，年轻人终究也会衰老。施瓦伯格潦草地浏览新闻标题，玛利亚啊，那种“同性恋病”似乎越来越流行了。

    果然，美国是世界罪恶的源头。施瓦伯格为他的老朋友感到忧虑。这时，雅各布又啪嗒啪嗒地走过来，施瓦伯格不禁大怒，“你在干什么？”

    “您让我擦橱子。”野崽子睁着无辜的浅绿色眼睛，“按照您的要求——”

    “不许顶嘴！”

    “顶嘴？抱歉，我听不懂。”

    施瓦伯格挥挥手，雅各布又晃晃悠悠地走来走去。干完活儿后，这子一屁股坐下，带来一阵热风。“德国很热，”他用俄语哼哼唧唧地感叹，“唉，我妈妈……”

    他没有收到第二封来自母亲的信。成了这样的“叛徒”，恐怕他已经被国家和家庭一起除名。但雅各布的情绪正常了许多，他似乎逐步适应了“资本主义国家”，每天固定收看电视节目，发出吃吃的傻笑。每当电视广告夸张地展示零食的美味，他还会跟着吞口水——实在毫无教养。

    “吃零食对牙齿不好。”施瓦伯格。

    “什么？哦……”雅各布点点头，喉结却依旧动了动。那是个薯片广告，他聚精会神地凝视电视荧幕，神态活像一只饥饿的狗。

    “狗”的联想让施瓦伯格十分不舒服。他想象过，伊万诺夫来做他的狗，跪在地上讨食，用狗盆吃饭。不过“狗”就是另一码事了。毛茸茸的动物是可爱的东西，就连他也不得不承认。但伊万诺夫的野种怎么能像狗呢？施瓦伯格又在报纸后偷偷观察，搜肠刮肚，也只能找到这个比喻：雅各布看电视的样子真的像一只狗，而绝非其他什么动物。

    “你得认真学习。”施瓦伯格，“听到了吗？”

    “是的，我听到了，我好好学习。”

    “错了！”

    雅各布总是挨。施瓦伯格每次都能找到“惩罚”的理由：不好好上课、没有擦干净桌子、水龙头残留水渍……一天，他又了雅各布一顿，因为他“突袭”检查，从男孩的二手旧书包里翻出来一个花花绿绿的塑料袋——一包薯片。

    “我，对不起，我，”雅各布脸红了，慌里慌张地道歉，“对不起，先生，我本来想吃过饭之后告诉你……”

    “你哪来的钱！”施瓦伯格举起戒尺，“！”

    “我攒的。”

    “胡，你这个偷，贼、骗子——”

    “我不是偷！”雅各布眼圈通红，包着泪水，“我攒的钱，您听我，我——”

    施瓦伯格才不听解释，啊哈哈，斯拉夫杂种露出真面目啦，他一会儿就报警。他不要钱了，反正遣返回苏联，等着野崽子的就那几种下场。他会叫他妈妈永远抬不起头，而父称则会给他的死鬼父亲蒙羞。邻居们窃窃私语，阿列克谢·伊万诺夫的儿子背叛了国家，劣种生劣种……

    可是，事实证明，雅各布没有偷钱。一包薯片，儿童零食，压根就不值几个钱。雅各布每天把交通费和午餐钱挤出一部分，日积月累。“我就是、就是想尝尝，”野崽子哭得直嗝，“看起来很好吃……”

    “偷窃是严重的犯罪。”施瓦伯格气喘吁吁，“你要遵守、遵守——”

    男孩点了点头，他比施瓦伯格高得多，可怜巴巴垂着脑袋的样子仿佛秋天的麦穗。这幅姿态很讨厌，摆出弱者的样子博取同情。施瓦伯格发雅各布回去睡觉，然后将自己卧室的门锁紧。他太冲动了，为了薯片殴野崽子。如果野崽子感受到了他的恶意来报复……施瓦伯格拿出枪放在怀里，等待着，等待着，直到凌三点，他揣着枪悄悄下楼，看到野崽子睡着了，这才将一颗心放回肚子里。

    狗的联想缠绕着施瓦伯格。施瓦伯格思来想去，认为是时候养条狗了。昆尼西老早就建议过他，养狗对身心都有益处。一个礼拜六，施瓦伯格带着雅各布出门，前往某户人家。这是他第一次领着野崽子出门。野崽子坐在轿车里，兴奋地摸来摸去，“真棒！我从没坐过这么高档的车……”

    “我贷款了三十年。”施瓦伯格吓唬他，“贷款让我不堪重负。”

    “真可怕。”雅各布在指导下系好安全带，“我会早早去工作的。”

    “你不跳舞了？”施瓦伯格恶意地问。

    “不了，”崽子的脸黯淡下去，“我本来就没有天赋。”

    他们到了那户家庭，家里的德国牧羊犬生了一窝狗。如果施瓦伯格看中了，可以挑选一只。施瓦伯格看着大狗卧倒在狗窝里给狗喂奶，下意识往后退了一步。雅各布看到狗，顿时将不能跳舞的悲哀忘得一干二净，“天哪，看，真美！”

    “可爱，不是美。”施瓦伯格随口纠正。一只狗吃饱了，看到来人，摇着尾巴跌跌撞撞地跑过来，亲昵地绕圈，试图嗅闻施瓦伯格的脚。他赶忙后退，狗热情地追上来，像个热乎乎的毛绒导弹。“您不抱抱它吗？”雅各布捞起那只狗，“真——可爱！您看！”

    施瓦伯格抱了抱狗，赶紧将它还给了它的母亲。太可怕了，热乎乎、软绵绵、似乎没有骨头的不点，就像人类的婴儿。狗的触觉令他毛骨悚然，不行，他不能养这种玩意儿。