施瓦伯格狠狠地了雅各布，比起惩罚，更是泄愤——他承认这是泄愤，狂怒的风暴裹挟了他，他用戒尺抽野崽子的大腿和髋部，出条条红痕。“杂种，你这个、这个没有廉耻的杂种，下贱胚，”他气疯了，德语、俄语、英语……他用一切想得到的词汇辱骂，“垃圾堆里的垃圾，不要脸的猴子，斯拉夫猪——”

    那男孩吓坏了，仓皇失措，捂着头面对毒。施瓦伯格了他半个多时，期间真想用枪结果了他。杀人非常简单，枪是最高效的屠杀工具。有次他抓住了十几个波兰游击队员，排成一列，几秒钟的功夫他们就全死了，尸体匍匐在冻土之上，鲜血从子弹的孔洞中蜿蜒流出，像一条条赤色的蛇。

    “杂种，杂种——”

    施瓦伯格不动了，手在颤抖，他憎恶自己的衰弱。他不该带这个野种回来，不该！那种不对劲的感觉终于找到了解释：这是伊万诺夫的儿子，天哪，看在圣母玛利亚的份上，俄罗斯崽子，他的存在只会让他时时刻刻感到威胁。“混帐，”施瓦伯格试图从厨房里找一把剪刀，“不要脸的贱货，婊子养的，光天化日你就——你就——”

    那个东西还在雅各布腿间晃来晃去，瑟缩成一团。施瓦伯格盯着那堆肮脏的肉，突然胃里一阵作呕。他想吐，但吐不出来。他回到客厅，雅各布跪在那，披着浴巾，脸上亮晶晶的全是恶心的泪痕。

    “你他妈——给我滚出去！”

    “对不起，先生，对不起——”

    没有对不起的余裕，施瓦伯格永远不会原谅任何一个俄国人，即便雅各布并非伊万诺夫的亲生儿子，他依旧无法对他施以哪怕万分之一的怜悯。他要把这个杂种从家中清理出去，像丢掉一个大垃圾那样。他上楼去了，锁上卧室的门，坐在床边瑟瑟发抖，一夜未眠。凌五点，施瓦伯格起身，枪揣在口袋深处。雅各布缩在他的被子底下——他居然敢睡觉！施瓦伯格一把掀开被子，那张迷迷糊糊的、圆而平的斯拉夫人的脸露出一种奇怪的神色，绿眼睛迷茫地眨了几下。男孩缩起腿，咕哝道，“对不起……”

    “时间到了。”施瓦伯格，“你该滚了。”

    五点半，他把雅各布撵了出去。他是个慷慨的好心人，还允许野崽子包了行李。那几件二手衣服塞在书包里，还有课本、本子和笔，拖鞋、毛巾之类的杂物。书包鼓鼓囊囊，雅各布似乎还没有从睡梦中清醒，“我该去哪里？”

    “去地狱。”施瓦伯格嘭地关上门，离开了。

    一整天，施瓦伯格心神不宁。上午十点，他开始后悔——太草率了，那野崽子不定已经碎了他家的玻璃，闯进去盗窃了支票簿、现金、珠宝和瓦尔迪玩偶。雅各布很喜欢狗瓦尔迪，常常抱在怀里，假装那是一条真正的狗。下午一点，施瓦伯格往家里拨了几通电话，没人接听。到了四点，他再也无法忍耐，匆忙回家。办公室的秘书对他的早退毫无异议，懒惰的年轻人，施瓦伯格开着车，计算要扣掉秘书多少薪水，一边焦灼地等待红灯。慕尼黑永远在堵车，等他到了家门口，很好，玻璃完好无损，门也没有被破坏的迹象。可依然不能掉以轻心。他开正门，轻手轻脚地进入，迅速闪进厨房拿了把菜刀握在手中。楼上楼下巡视一圈后，施瓦伯格安心地坐到沙发上。野崽子滚蛋了，没有回来，差不多一年的时间，他好歹回归了平静的旧生活。

    当然，应该想到的，杂种怎么会轻易放过他呢？傍晚，门敲响了。为了显示不欢迎客人的态度，施瓦伯格从不安装门铃。栅栏门一直在摇晃，他放下茶杯，皱着眉看去，雅各布背着书包，浅色的卷发在寒风中像乱糟糟的杂草。那张扁平的斯拉夫脸难看极了，野崽子大概哭了一整天，两只眼睛又红又肿，嘴角也破了好大一块皮。

    “先生，”他哀求道，“求您了。”

    “滚，”施瓦伯格冷静下来，“我没见过比你更不要脸的家伙——跳那种下流的舞！”

    “那种舞很流行，”雅各布含着一汪泪水，“同学教我的，我——”

    还敢狡辩！那些流氓的动作——顶胯，耸动，什么舞蹈会编排这些玩意儿！施瓦伯格准备回去享用他的晚餐，雅各布又叫道，“先生！”

    “我家不欢迎你，子。”

    对门的邻居往外张望，是个姓鲍尔还是什么低贱姓氏的中年女人。有次她在社区活动中告诉施瓦伯格，“那个外国伙子”是个“讨人喜欢的男孩”。明天整条街就会传遍，施瓦伯格赶走了可怜的外国亲戚。不过没关系，他才不在乎这个。他恶意地看了眼雅各布，天气预报明天将有一场中雪：“去自己租房子吧！”

    下雪了。施瓦伯格走在雪中，清凉的雪花落在发间，很快融化成一滴水。

    “我要去参加青年团的活动。”他告诉父亲，“在汉诺威。是很不错的活动，只要二十五马克，包括路费和食宿。”

    “想都别想。”霍斯特·冯·施瓦伯格的眼中满是恨意，“那个奥地利粉刷匠是个撒谎精，我不会浪费一毛钱在他身上。”

    “阿历克斯是想去会男朋友。”霍斯特吹了声口哨，“对吧？正常人谁会往同性恋老窝里钻呢？穿着露大腿的短裤，看起来就不正经。听训练完了就几个人一个房间群交，我的天哪，阿历克斯，你可得当心别染上脏病……”

    霍斯特了儿子，皮带抽在背上。“总有一天，你会穿着那身可笑的衣服死无全尸，”老杂种醉醺醺地提着沾血的皮带，“德意志父亲会被拖垮，直到——”

    施瓦伯格趁夜色偷了霍斯特几百马克，乘火车到了汉诺威。从那以后，他好像就再也没回过那个被称为“家”的地方。

    ……

    野崽子在栅栏外徘徊，雪很大，他穿着大衣，戴着可笑的帽子。施瓦伯格尽量不去注意外面的动静，集中精神看电视节目。巴黎歌剧院排了新的芭蕾舞剧，他看了眼，女性舞者裙摆雪白纯洁，男舞者却穿着可笑的紧身裤。到了八点钟，雅各布的身影消失了。施瓦伯格在九点整开门缝看了看，街道安静无声，没有半个人影。

    “他会杀了我。”他自言自语，“阿历克斯，你犯了个大错误。”

    有那么一两天，雅各布没有出现。雪停了，他回来了。背着书包，圆圆的脸颊凹陷下去。邻居来问过一次，施瓦伯格怀疑那女人会跑去报警。他不能容忍这种情况发生，急匆匆地写了张纸条攥在手里——他必须解决掉这个麻烦了。

    “去租房子。”

    看到他走出来，雅各布那张干瘪的脸突然亮了起来。但施瓦伯格的话让他再度挂上了眼泪和鼻涕。他哭泣着，恳求施瓦伯格不要抛弃他，他会努力学习，遵守规矩，做个好孩子。

    “求求您……”

    “这位好心人会收留你的。”施瓦伯格将纸条和五马克纸币塞到雅各布手里，“快滚。”

    雅各布哽咽，“要是、要是我还您钱……您可以让我回来住吗？”

    施瓦伯格潦草地应答，“也许——有可能。”