施瓦伯格为自己安排了一次出差。在天寒地冻的北欧待了几天，回来后，秘书告诉他，有位先生了好多通电话。施瓦伯格看了留言的纸条，昆尼西请他有时间回拨，“一些事情亟需商量。”

    他特意在晚上七点半给昆尼西过去，尽量让迈克尔·费恩斯听到——这个时间，那个傻瓜美国佬一定守在客厅看无聊的电视节目。响了三声后，电话接起，昆尼西的声音一如既往的平静：“您好？”

    “是我。”施瓦伯格清清嗓子，“卡尔，是我，阿历克斯——我去斯德哥尔摩了，所以……”

    “听那里下雪了。”昆尼西聊了聊天气预报，然后就将话题引向了“正途”，“阿历克斯，那个男孩是怎么回事？”

    “哪个男孩？”施瓦伯格明知故问。

    “就是雅各布呀，你写纸条让他拿过来。”昆尼西叹了口气，“他以前是苏联人，对吧？我查看过他的身份文件了。”

    “没错，我也讨厌俄国佬。”

    “你知道我不是这个意思！”

    昆尼西告诉施瓦伯格，雅各布过来找房子的时候，“一直在哭”。“他很难过。”善良的好德国人充满同情地描述，“我安排他和两个大学生租一套公寓。特亚，他在慕尼黑工业大学念书，成绩很好。特亚私下告诉我，雅各布每天都在哭泣。你为什么要把他撵出来呢？你明明能够收留他的。”

    “我为什么要收留他？”

    “阿历克斯！”

    “听着，卡尔，我和他可不怎么熟。”施瓦伯格想起那个猥亵的舞蹈动作，怒火便蹭蹭上涨，“我出于好心把他带回来——他没地方去！我只是好心。叛逃的俄国人在这里很难活下去，对不对？但他顶撞我，不听话，吵吵嚷嚷——”

    “所以你就把他丢给我？”昆尼西叹了口气，“你呀，阿历克斯，你呀。”

    此时，那双美丽的蓝眼睛一定闪烁着不赞成的光芒。施瓦伯格沉默片刻，突然问道，“费恩斯不在家？”

    “在。迈克在楼上。”

    “哦！我以为他会看肥皂剧取乐。”

    “我和他吵架了，我们争吵了好几天，他自己一个人跑到阁楼去了。”

    真棒，最好冻死在阁楼里。施瓦伯格装模作样地咳了两声，“吵架，啊，吵架总归不太好。”

    “迈克非要去加拿大钓鲑鱼。”昆尼西的语气中充满无奈，“我不赞成他钓鱼。钓上来的鱼又不能吃——他坚持可以吃，但那些野生的鱼儿没怎么经过检验，是不是？我认为不安全。他就生气了，我成心阻挠他回北美。看在玛利亚的份上……”

    那就让他滚回去，回他的美国农场钓鱼，失足落进安大略湖或者别的什么湖啊，河啊，淹死之后飘进大海，成为鱼儿的食物。施瓦伯格愉快地想象着，昆尼西又叹了口气，“阿历克斯，你到底从哪里‘捡’了这个俄罗斯男孩？”

    “在圆白菜地里。”施瓦伯格不假思索，“品种不行，低劣。不过他很快就能工作了，而且联邦德国政府发给他补助金！他有钱，别听他哭穷。俄国人的品行不太好，如果他偷东西或是酗酒，你就把他撵出去。他——”

    “这么冷的天，我不会把一个孩子撵出去的。”

    “那就等来年春天，天气暖和了——”

    “阿历克斯，你呀。”

    “我决定还是做个恶棍，卡尔。起来——”

    他们聊了足足半时足球协会的新动态，昆尼西也同意，新任的那位主席是个讨人嫌的控制狂。施瓦伯格意犹未尽地放下电话，感到身心舒畅。应该泡杯茶喝，他走进厨房，发现空荡荡的，没有开水。以往野崽子在的时候，吃过饭就去自告奋勇地烧水。施瓦伯格烧了壶水，等水烧开，喝茶的欲望也消失了。雅各布的便宜茶包摆放在一个铁皮盒里，整整齐齐的十袋。施瓦伯格想了想，决定留下茶包，等周末捐给教堂。

    这个周末，一场暴风雪席卷大地。施瓦伯格坐在壁炉前，无聊地读书。俄国人写的一部比一部长，他读得昏昏欲睡。火光跳跃闪烁，他拿起一本《猎人笔记》。他喜欢屠格涅夫对于景色的描写，却并不关心其中人物的命运。俄国人都一个样，忧郁地出生、长大，最后忧郁地死去。施瓦伯格将盖在腿上的毯子拽了拽，漂亮的土耳其羊毛毯织满了色彩鲜艳的花朵。他读了几行，思索一个变格。无聊，西里尔字母渐渐模糊，变成一个个穿着中亚民族长裙跳舞的人。他闭上眼睛，舞蹈，舞蹈，愚蠢的艺术……

    野崽子消失之后，时间突然拉长了。施瓦伯格经常写了好几页纸，抬头一看，才过去四十五分钟。有那杂种在身边捣乱，两个时倒像十分钟。邻居鲍尔过来敲门，没礼貌的娘们，撅着嘴巴，一副不高兴的神气，问“雅沙”去哪里了。关你什么事？施瓦伯格冷淡地回答，那子去外面住了。鲍尔遗憾地摊开手，她还算教雅沙做面包。施瓦伯格咬牙切齿关上门，他该想到的，当他出门工作的时候，那野崽子肯定和这中年女人睡过觉了。

    “垃圾，杂种，贱货，下流肮脏的婊子。”对着空气喃喃，施瓦伯格走到圣母像前，拉了把椅子坐下。四下无声，他抬头凝视圣母像，那美丽的女人温柔地回望他，终于让他获得了一丝内心的平静。

    圣诞节前夕，施瓦伯格收到昆尼西的信、贺卡和礼物。昆尼西要陪费恩斯去美国，“不钓鱼”，信中强调，“我们只是去探望侄子一家。”

    昆尼西侄子的女儿不太会讲德语，这让国王陛下忧心忡忡。施瓦伯格将信夹到大书里，谋划如何度过无聊的假期。不然他也找个地方度假好了，冰岛，挪威，看看北极光……不，太冷了，不如去温暖的海岛。他曾经任职的第三世界国家地处热带，没有风暴时，阳光炽热，晒得人非常舒服。他拿出地图考虑，实在不行，就去法国南部？没意思。希腊现在又湿又冷。那么，摩洛哥——

    有人在敲门，哐——哐——哐。施瓦伯格充耳不闻。推销员是群巧言令色的蠢货，只有寂寞的主妇才听信他们鼓唇弄舌。但那恼人的敲门声响个没完。几分钟过去了，施瓦伯格扔掉地图，走到门前，准备呵斥那个推销厨具的白痴。然而铁栅栏外站着的不是穿着大衣和廉价西装的推销员，而是比推销员更惹人厌烦的家伙，一个俄罗斯野崽子。

    “冯·施瓦伯格先生。”雅各布·阿列克谢耶维奇嘴唇颤抖，“我来，我来还您钱。可以让我进去吗？”