就五十马克！看在老天爷的份上，也真亏这俄罗斯野崽子拿得出手。纸币皱巴巴的，还带着雅各布的体温。这个崽子一进屋，施瓦伯格就感到那股熟悉的燥热。大冷的天，这家伙就只穿着毛衣和一件丑陋的黑色夹克衫。注意到施瓦伯格的视线，雅各布脸红了，嗫嚅道：“……我从店里买的，您带我去过的那家店。”

    “难看。”

    “很便宜……”

    比起从前，雅各布的德语流利了许多，虽依旧发不准颤音，但至少——至少有了丁点微的进步。除了五十马克，他还带来了“圣诞礼物”，丑陋的红绿色包装纸裹着什么东西，施瓦伯格不禁怀疑，里面是毒蛇之类的“特别惊喜”。

    “您好吗？”雅各布吸吸鼻子。肯定是昆尼西教他的，哦，您——好——吗。“很好。”施瓦伯格量着夹克衫空瘪的口袋，里面应该藏不下一把斧头或匕首，“一时半会死不了。”

    “您看起来很好。”

    “是啊，死不了。”

    雅各布又吸吸鼻子，施瓦伯格发誓，他看到拇指那么大的一滴眼泪沿着野崽子削瘦的脸颊滚落，砸到他破旧的牛仔裤上，晕开一大片浓重的痕迹。“我在上学。”雅各布哽咽，“继续学德语，和、和维修。烹饪太、太难了，我学——学——”

    他崩溃了，捂着脸嚎啕大哭，用俄语口齿不清地抱怨着委屈。同屋的大学生很可怕，染着奇怪颜色的头发，夜里不睡，他不敢跟他们聊天；房间很空，他的床垫很软，新枕头用不习惯；他不会开浴室的水闸，被喷了一脸水；修汽车非常难，老师是个大腹便便的胖子，留着可怕的络腮胡，经常冲他瞪眼；他买错了衣服的尺寸，不知道怎么退还……各种各样乱七八糟的事。“妈妈，妈妈也不给我写信。我想回家，想妈妈，想弟弟妹妹，想同学，想我的学校……”雅各布哭叫，“我不想一个人在德国……”

    有那么几分钟，施瓦伯格算报警，把这个可恶的杂种“请”去警局，满足他回苏联的愿望。但他坐在那，始终没有动作。他很少见一个人如此坦然地展现自己的痛苦，主动挖开伤口，赤裸地暴露于阳光下。“他们不睡觉，你就告诉房东。”半晌，施瓦伯格开口道，“房东会警告那些傻瓜学生。”

    “我——我不会告密。”雅各布悲伤地拒绝，“虽然——虽然——”

    “那他妈不叫告密。”是时候把野崽子赶走了，“你——”

    他根本找不到机会。雅各布继续数落生活中的种种不如意，没有朋友，没有妈妈，没有。明明他的母亲早就将他抛弃，他却深深依恋着她。幼崽的本能就是寻找母亲，获得食物的满足与安全的保护，人类也不例外。风吹过，尖锐的哨音震动窗棱。施瓦伯格喃喃，“巴伐利亚的气候真令人不敢恭维。”

    雅各布的突然造访一共持续了三个多钟头。发泄过之后，他湿漉漉地走去厨房，烧了一壶热水泡茶。他的便宜玻璃杯还摆在那，施瓦伯格没来及将那个“带手柄”的“高级”杯子送进垃圾堆，于是便给了野崽子可趁之机：他也喝了茶。事后施瓦伯格计算，一撮进口的茶叶就算五马克好了。加上损失的饼干、苹果和鸡蛋，他实际仅收回了四十二马克、一堆糟糕的情绪及一支廉价钢笔。真是棒极了的礼物，施瓦伯格给钢笔加上墨水书写，一下就划破了三张纸。

    “混帐狗崽子。”夜里，施瓦伯格对着圣母像沉思，怀里抱着瓦尔迪，“我就不该放他进来。”

    因为这一通搅和，施瓦伯格丧失了去海岛度假的心情。他把时间花在壁炉前，将屠格涅夫的一篇翻译成德语。假期中，雅各布又来了一次，这次带来了三十马克。“大家都回家了。”他，谢天谢地没有哭哭啼啼，“冯·昆尼西先生出门度假前特意叮嘱我，出门要关好水阀。我关好了，真的。迈克先生不用管水阀，他教我用洗衣机洗衣服……”

    “他有老年痴呆病。”施瓦伯格捏着笔写下几个字，这次决不能给野崽子吃鸡蛋了，“我也是听别人讲的。”

    假期过后，春天到来前的两个月，雅各布来了两次，非常规律地月末出现，带来热乎乎的五十马克。施瓦伯格将野崽子还的钱专门放到一个铁皮饼干盒里。他花钱就是冲着漂亮的盒子，饼干一块都没吃。雅各布，其实老师对他没那么坏，给他介绍实习的机会，他在一家修车铺做零工，干些擦洗车窗的活计，客人高兴了会给他几块钱“费”。冲着那五十块钱，施瓦伯格会让他进来喝杯茶，废话两个时再滚蛋。结果从三月开始，雅各布每个礼拜都跑来，觍着脸掏出十马克、十五马克，最多一次也就二十块；与此同时，他逗留的时间越来越长，烧水泡茶，擦桌子，清洗地板……施瓦伯格怀疑这杂种别有用心，可一直到六月，没发生过任何怪事。免费的劳动力不用白不用，久而久之，他也习惯了每个礼拜日家中的混乱——反正除了加班和球赛，他的周末也无事可做。

    “……他们去英国公园。”七月初的第一个礼拜六，施瓦伯格坐在电视机前，看无聊的电视节目。雅各布清五点半就到了，是睡不着，走走路“锻炼身体”。上午，他给苹果树浇了水，给几枚硕果仅存的苹果扎上报纸叠成的口袋，以防被可恶的鸟儿啄食。“我很奇怪，这里是德国，为什么会有英国公园？斯潘塞告诉我，英国公园里还有日本庭园哩！好像是这样，我有个词没听懂……”

    “跟他们一起去。”施瓦伯格找了几个频道，兴致缺缺，“就是个公园。”

    “我得为您扫卫生。”雅各布，拿着墩布，“孩子才去公园。”

    “我不会因为你扫卫生就减免你的债务。”

    “我知道，我会努力还您钱的。”

    雅各布擦拭窗户，逆着光线，他仰起头，只能看到一个大致的轮廓。他的姿态里有些难以捉摸的东西，伸长的脖颈和胳膊如某种水鸟。施瓦伯格盯着他瞧了很久，有些模糊的回忆着转儿急速闪过，他试图捉住一丝头绪，却毫无线索。