七月的第二个礼拜五结束之后，施瓦伯格便开始了漫长的休假。他是被迫休假，因为公司推行“人性化”管理——“他们只是不想付加班费。”他捏着报纸的边缘自言自语，“一群垃圾，联邦德国完了，早三十年我就该清楚……德国早就不是德国了。”

    他想起遥远的故乡，已为异国。那些漂亮的尖顶教堂不知道是否还保留着，也许早就叫激进的赤色党人碾为齑粉。柏林墙那边的日子不好过，猜都不用猜。没有人回应他的嘟囔，要是野崽子在，准会冲出来兴奋地叫嚷，问一些蠢得不能再蠢的问题。“今年很热。”施瓦伯格翻找体育频道，“也许——”

    在这个时间，太阳好像永不落山。他在客厅坐着，等到十点，没找到任何看得下十分钟的节目。“德国完了。”他想倒杯水喝，浑身没什么力气。得安装空调，他考虑着。在这个年纪，这个年纪……他应该对自己好点，不是吗？

    第二天一早，野崽子五点半准时出现，带来二十马克。施瓦伯格穿着衣，开铁栅栏门放那穿着愚蠢T恤衫的子进来。雅各布感激地提起过好几次，大学生室友并没有歧视他糟糕的德语和出身，相反给了他许多帮助，比如这件T恤。“愤怒即力量。”一个拳头，施瓦伯格认为这是某种示威，但遗憾的是，那野崽子连“愤怒”这个词都念不对。

    “德语已经很难了，”他，一副死皮赖脸不知进取的口气，“英语更难！我想我永远也学不会了。”

    “双腿双落跳。”施瓦伯格阴阳怪气，面前的水果茶冒着袅袅热气。雅各布耸耸肩——他学会了这个该死的姿势，准是费恩斯的影响——“啊，那是老师念的，我不会讲法语……这是法语吗？是吧？我不知道，是法语的吧？特亚是法语，他能讲流利的法语，还有什么拉东语——”

    “那叫拉丁语！”

    “哦，对，拉丁语。特亚真厉害，不是吗？他会讲很多种语言。他还要向我学俄语。”

    “记得问他收钱。”

    “不，特亚是我的朋友！朋友，教朋友讲俄语不能收钱。”雅各布坐到桌前，他来得太早了，施瓦伯格不得不给他面包、果酱和茶叶。如果不给，他真的能恬不知耻地盯着面包篮。老人容易心软，要是在三十年前，不，十五年前，施瓦伯格懊恼地反思过许多次，他一定会报警把这浪费粮食的杂种撵回西伯利亚。但现在他老了，没那么大精神发火——他还得留着愤怒看足球比赛呢。

    吃过饭，雅各布收拾残局，扫客厅，给花园里的植物浇水。一个大晴天，金色的阳光洒满街道。几个孩子骑着自行车飞快掠过，他回到客厅，满头大汗，“啊，听德国的孩子从就学习外语。”

    “是啊。”施瓦伯格还是没能找到能看下去的电视节目，“学法语吧，也许。”

    他实在觉得无聊。该如何度过假期？去旅行？压根提不起劲。他倒是对埃及有点兴趣，可一个人去那种地方，总觉得不安全。去法国？法国，永远是法国，去了很多次，看腻了的风景……奥地利同样乏善可陈，他实在看不出那个没用的国家与巴伐利亚有何不同，风景、民俗、食物……简直如出一辙。或者就去格林瓦尔德的房子待几天？不，那里太空旷了，像个幽静的坟墓。意大利呢？找个海边，撒丁岛……

    昨天夜里，施瓦伯格没睡几分钟。他睡不着，窗外的亮光令他辗转反侧。现在，门开了，风吹进来，花香浮动，鸟鸣婉转。啊，鸟儿，一窝野鸽子搬到屋顶，每天清唧唧咕咕地吵闹。他合上眼睛，手放在膝头。很暖和，他在蒸腾的空气中找回了困倦。阳光，尘埃，一个瘦长的人影立在门口。他坐在书桌前计算，厚厚的账簿上满是歪七扭八的数字。蝴蝶绕着铅笔起舞，巨大的白色蝴蝶，手掌那么大——

    “几点了？”施瓦伯格悚然醒来，“到中午了吗？”

    雅各布停下擦拭，“不，才十点。”

    “十点零五分。”施瓦伯格揉揉脖子，“总是畏惧困难，你的德语一辈子都不会有长进。”

    他起身回卧室换衣服，然后叫雅各布去洗手洗脸，“把自己弄干净整齐”。野崽子收拾一番，浅色的卷毛依旧乱糟糟地堆在头顶。施瓦伯格锁了门，让雅各布坐到车里。“闭上你的嘴。”他，“还有，把安全带系紧，不然被警察抓住，我可不会救你。”

    雅各布闭上了嘴，但看起来又新奇又激动。啊，是了，上当了。施瓦伯格踩下油门的一刻便陷入后悔。天哪，算算吧，阿历克斯，你已经损失了一顿早餐，加上油钱和车费，那杂种送来的马克还不够出门的花销。不过他总算没把野崽子撵下车。一个人去英国公园太没劲了，那就是个大型草坪。想起曾经与昆尼西坐在湖边看着夕阳缓缓下沉，施瓦伯格不禁惆怅了三秒——他原本算品味一番，但那没教养的野崽子断了他的思绪：“您看！”

    “怎么，你没见过亚洲人吗？”

    “很少见，我就一次——”

    雅各布对外国人特别好奇，他，特亚有同学从亚洲来，是国际学生。特亚，特亚，他喋喋不休地提到那个名字。“你很喜欢特亚，对不对？”施瓦伯格眯起眼睛，“怎么样，他长得帅吗？”

    “我觉得他十分英俊，个子高高的，蓝眼睛——”

    “恭喜你。”

    “为什么要恭喜我？”

    大概施瓦伯格给了他一点好脸色，野崽子喜形于色，唧唧咕咕地开话匣子，问来问去，问东问西，令人不胜其烦。当他们在一棵树下找到位置坐下，吃施瓦伯格付钱购买的汉堡包时，雅各布的兴奋达到了顶峰——他实在太喜欢可乐了。

    “气泡水，奇怪，但可乐就很好。”

    “可乐会腐蚀你满嘴的牙。”

    “掉就掉。”雅各布吮吸可乐，用俄语轻快地，“我不担心，因为我妈妈吗，我们家的人都短命，活不到掉牙的岁数。”

    这是在暗示或讽刺吗？施瓦伯格手心淌汗，他应该给这杂种重重一击。“她不是故意诅咒我的。”野崽子耸耸肩，真是讨人嫌！“每次她这样，都会哭。她想念我爸爸，亲生的那个爸爸。她太伤心了，您知道的，我爸爸死的时候还算年轻。他的死对妈妈击特别大，妈妈总认为，爸爸是故意跳进河里的——这不可能，我爸爸是意外失足，她只是想排解忧愁，我猜。我不该调皮惹她伤心。她骂完了我，会用围裙擦脸，然后抱住我，亲我的脸。她的怀抱特别温暖……冯·施瓦伯格先生，为什么人们非要坐在太阳下面呢？”

    “闭嘴。”施瓦伯格放下可乐，“赶紧把你的东西吃完，不然苍蝇会替你吃掉。”