施瓦伯格花费了大量时间无聊地晒太阳——晒一晒没坏处，医生也建议他多走走，呼吸新鲜空气，“保持愉快心情”。不过真的，他不觉得坐在太阳下晒得眼睛发花能叫人情绪开朗，尤其周围分布着尖叫跑动的崽子，他们的父母则满怀怜爱地微笑，拿照相机拍个不停。

    从礼拜一到礼拜五，天气允许，他就坐到太阳底下。礼拜五是个大晴天，从公园回来后，施瓦伯格检查信箱，除了广告，还有一封信。编辑愉快地通知施瓦伯格，他翻译的散文获得了发表的资格，并能得到样刊和稿费若干马克。施瓦伯格将信塞进口袋，等样刊一到，他就要寄给昆尼西，最好让费恩斯收到，气得心脏病发才好。

    礼拜六一早，野崽子准时报到，照例是T恤、牛仔裤和丑得要命的凉鞋，倒是记得穿了袜子。这样扮的雅各布·阿列克谢耶维奇看起来与街上的同龄日耳曼男孩区别不大。施瓦伯格冷眼看着野崽子扫房间，清洗玻璃，给苹果树浇水。等这一切都做完了，他叫住那崽子，命令他上车去。

    “去公园吗？”雅各布兴高采烈。

    这个年轻的斯拉夫垃圾总是热乎乎的，现在还加上了恼人的汗味儿。讨厌，真讨厌。应该撵他滚到后面去，就像昆尼西的那条大狗一样，施瓦伯格盯着十字路口一群同样兴致盎然的游客，“……大概。”

    “我喜欢公园。”野崽子比划，用幼儿园孩的幼稚口吻描述他对公园的热情：“公园很大，很漂亮，很宽阔——有湖，有树，有花，还有人。”

    “还有垃圾。”

    “不，人们不能乱扔垃圾！”

    啊，天哪，这究竟是为什么？施瓦伯格坐在树下，刚刚雅各布对着晒裸体日光浴的人群大惊怪，脸红得仿佛滴血。他对野崽子的羞涩嗤之以鼻，“行行好，你又不是没见过女人的奶子。”

    “我没见过！”雅各布声反对，“我、我——”

    “你老妈难道没喂过你？”

    “妈妈，妈妈是不一样的。妈妈告诫我，不能在陌生人面前脱衣服，特别是在女性面前。”

    “德语。”

    “太复杂了，我不知道——”

    反正施瓦伯格手里没有戒尺，只有一杯冰可乐，即便有戒尺，也不可能在光天化日的公园里进行“教训”。雅各布肆无忌惮地摇晃身体，滔滔不绝地讲起这个礼拜的琐事：一位慷慨的客人给了他二十马克费；安得利亚斯——鬼知道这是谁——给了他一瓶啤酒，味道很好，喝完后他睡了足足十个钟头；杂货铺工的安娅是个漂亮的女孩，有双蓝眼睛，不怎么爱话，但非常有耐心；巴赫贝胡老师，也就是那个胖子，他修车这方面没什么前途，以后大概只能去端盘子，不过许勒尔老师那是胡扯，认为他做得还不错；房东陛下和迈克收养了一条新狗，每天下午四点半，“陛下”都会抱着狗出来散步——

    “真棒！和自己的朋友住在一起……”

    施瓦伯格开汉堡王外带的纸袋，寻找番茄酱，“‘陛下’——”

    “大家都这样称呼冯·昆尼西先生！‘昆尼西’是国王的意思，对不对？安娅告诉我，她也想要个这样的姓，她觉得自己的姓太普通、太平凡了。”

    又是安娅。施瓦伯格竖起耳朵，“她和你聊得很多嘛！她姓什么？”

    “她不肯告诉我。”

    “明她不怎么喜欢你，你没戏了，子。”

    “安娅讨厌我？”雅各布的五官挤成一团，“为什么？我没有惹她生气。虽然我计算数字太慢了，每次都要算好久才能拿对硬币的数目，可我——”

    听起来，雅各布——新移民、政治投机分子、无业游民、贫穷的斯拉夫农村人、杀人犯名义上的儿子——爱上了一位德意志女孩。异想天开，施瓦伯格找到了番茄酱，“卡尔养了新的狗？”

    “……我下次算好了硬币再去买东西——卡尔？”

    “就是你的房东‘陛下’！”

    “对，养了新的狗。他们之前养了别的狗吗？我没见过。迈克是美国人，很有意思，我还以为美国人都是大坏蛋呢。迈克与宣传画里的美国人完全不同，每次见了我都笑眯眯地招呼，问我德语学得怎么样。他经常理花园里的玫瑰，之前送给我一盆花，我不会养，浇水太多把花淹死了……他开了个照相馆，橱窗里摆满了‘陛下’的照片。您知道吗？冯·昆尼西先生年轻时真美！”

    “他现在也很美——不，那叫英俊，你个傻瓜！”

    “英俊和美是差不多的意思吧？”

    以雅各布那贫瘠的思维来看，昆尼西理应去学跳舞，穿着白色紧身裤在舞台中央转圈。看在圣母玛利亚的份上，他唠叨了大约一个钟头各种舞步的区别。最后，当漫长的一日结束时，施瓦伯格回到家，筋疲力尽，几乎立刻就躺下睡了过去。

    雅各布在礼拜天又来了一次，带来三十马克。他有些“重要的事”，等到十点钟便离开了。透过玻璃窗，施瓦伯格看到野崽子沿着路边一蹦一跳，甩着两条胳膊，像摆脱了什么大麻烦。从背后这样审视，雅各布的身材不算糟糕：四肢细长，肩膀平坦，就是走路的姿态不怎么样，双腿外撇，就好像并起腿会夹到卵蛋似的。施瓦伯格撇了撇嘴，客厅里只剩风扇的嗡嗡声。他本来算今天出去吃顿饭的，带上野崽子也无所谓。他想听听昆尼西新狗的事情，品种、年龄、毛色……“去你的。”施瓦伯格对着电视机屏幕嘟囔，“该死的杂种……”

    傍晚前，施瓦伯格整理了信箱。没有来信，连广告都没有。坐在圣母像前，窗外传来野孩子们的叫嚷，乒乒乓乓，不知在做什么游戏。他看了眼时钟，指向七点。开电视，播到《犯罪现场》，施瓦伯格取来信纸，心血来潮地写了封短笺。而后抄着口袋走出去，沿着野崽子白天走过的路，慢慢地走到大路上，将信塞进邮筒，寄给了安娜特。