休假终于结束了，但施瓦伯格却没了工作的心思。他总是走神，雪球牵动着他的精神。那么一只猫，它会感到孤独么？事实证明，他想多了。急急忙忙赶回家时，雪球正坐在窗台上怡然自得地张望，几个邻居孩围在铁栅栏外，兴奋地叽叽喳喳，见施瓦伯格走过来，顿时一哄而散。

    “没教养的野崽子。”施瓦伯格抱起雪球，猫咪湿乎乎的鼻头不停地嗅他的手，“喏，你可别跟他们学坏了……”

    昆尼西的对，应该早点养个宠物。秋风渐起，施瓦伯格坐在壁炉边瞌睡，怀里抱着雪球——真好！猫的身体又软又热，还着呼噜。可爱的家伙，他在朦胧中弯起嘴角，动物可比人靠谱多啦。

    秋天真正到来之时，施瓦伯格又拾起了另一项蒙尘已久的爱好。他购买了唱片机和黑胶唱片，播放瓦格纳的歌剧。瓦格纳适合秋天，不过高雅的音乐从未在霍斯特·冯·施瓦伯格的大宅中响起哪怕一秒。那个可恶的老恶棍绝不欣赏任何称得上艺术的东西，他只热爱攒钱和强奸。施瓦伯格第一次观看瓦格纳的歌剧，还是托了纳粹党的福，作为青年团的积极分子，他获得了一张宝贵的门票。胜利的号角！年轻的他醉心于铿锵的旋律。他设想过，等他有了钱——

    “喜欢吗？”施瓦伯格抱着雪球，轻轻摇晃身体。猫长得飞快，现在已经有了点分量，“不要抓——要用心聆听。”

    野崽子雅各布照旧每礼拜六前来，有时还五十马克，有时二百。他总是懒洋洋的，拖着脚走路，也不再热情地做家务。施瓦伯格就知道俄罗斯血统养不出什么高尚的灵魂，即便野崽子不是伊万诺夫的亲生儿子，人种天生的下贱也会令他走入歧途。他还没听过哪个俄国人不酗酒的呢！如今野崽子皱巴巴的衣服上总是散发着酒味和刺鼻的香水味。“别碰我的猫。”施瓦伯格抱起雪球，让它到一边玩耍，“怎么，今天不加班？”

    “我会努力工作的。”雅各布。

    “哦，这礼拜客人不够慷慨。”施瓦伯格讽刺道。

    雅各布的脸红了起来，抿着嘴唇，过了好一会儿才憋出一声咳嗽。大概修车行行情不怎么样，这礼拜他就带了五十马克。“音乐很好听。”他慢慢地道，德语已经变得流利，“让我想起……嗯，想起一出……一出戏，《林中仙女》。”

    “我听不懂法语。”施瓦伯格故意挑衅，“哦，不错，连法语都学会了。”

    “那是很好的芭蕾舞剧，你应该去看看。”——“你”！施瓦伯格怒目而视，他可不认为自己和野崽子熟到可以用这种亲密的称呼。雅各布挠了挠蓬乱的头发，“讲的是一个男人，结婚前遇到了一位仙女。他爱上了仙女，就抛弃了未婚妻……他的未婚妻真是好心没好报。”

    “就是这样，子，坏人才长命。”

    “的确如此。”

    雪球跳到桌上，试探地用前爪推动一只苹果。雅各布看了看调皮的猫，“你听了吗？戈尔巴乔夫——”

    苏联新上任的领导人脑子不怎么好用，这是是施瓦伯格对戈尔巴乔夫的唯一评价。“他更开明，”雅各布低声，“也许我可以回苏联……回去见我的妈妈、弟弟和妹妹。如今去国外旅行变得简单多了，如果妈妈可以来德国，不，还是我回去得好，我想念我的祖国。”

    施瓦伯格不明白到底哪条新闻触动了野崽子的心弦。苏联在发生变化，没错，是他乐于见到的那种变化。这时候回去，这崽子保证连黑面包都吃不上，只能靠吃雪咽冰过日子。“回去？可以。先把欠我账结了，不然你往林子里一钻……”

    “我会还你的钱。”雅各布认真地，浅绿色的眼睛泛着一点血丝，“我会的。”

    “记住你的话。”

    “我记得清清楚楚。”

    这杂种一定是没做好事，施瓦伯格确信。天气越来越冷，雅各布带来的钱越来越多。到了十二月初，他甚至一次带来一千五百马克。施瓦伯格把纸币数了几遍，越想越不对劲。修车能赚到这么多钱吗？不可能。要是雅各布有本事靠修车一个月赚到六千马克，那他必然是学习汽车机械的天才。可那子从未表现出这方面的能力。究竟哪里来的钱？能迅速赚大钱的方法往往都有问题，而对于一个流落在异国他乡的俄国人来，加入俄国帮派无疑是个不错的选择。贩卖人口、买卖毒品、杀人越货……施瓦伯格把报纸翻了好几遍，并没发现慕尼黑出现了什么怪异的凶杀案。当然，真正的“大买卖”也不会被记者曝光。

    他给昆尼西写了封信，很快收到回复。昆尼西电话告诉他，雅各布很好，房间收拾得干净整洁，每天都去工作，从不拖欠房租。加上房租和生活开支，这野崽子还能一礼拜拿出一千五百马克？施瓦伯格愈发怀疑。黑帮，雅各布一定是加入了犯罪组织，不定已经杀了好几个人……看在玛利亚的份上，想起那个杂种掏出钱包时阴沉的脸色，施瓦伯格肯定，他即将成为俄罗斯黑帮的目标。

    不过，他不感到恐惧。俄国人在他眼里就是蚂蚁和猪猡，作为身经百战的战士，施瓦伯格可不认为雅各布·阿列克谢耶维奇这种喽啰真的能伤害到他。他做好了准备，将雪球送到宠物店寄养。然后在一个飘着雪花的黑暗清，施瓦伯格开门，寒风卷着几片冰晶，雅各布戴着羽绒服兜帽，鼻尖冻得通红。

    “进来。”施瓦伯格微笑，“挺冷的，是吧？”

    雅各布惊愕地望着他，手足无措，“嗯，很……很冷，下雪了。”他低下头，脱掉羽绒服，拿出钱包。“这个礼拜，我——”

    “跪下。”施瓦伯格用枪顶着雅各布的后脑，“举起手——，你的钱到底从哪弄来的？”