起初，野崽子肯定以为这是个不怎么好笑的玩笑；等他回过头直面黑洞洞的枪口，轻松的表情凝固了，嘴巴半张，发出一些奇怪的声音，像是某种呻吟——真恶心，这联想令施瓦伯格作呕。他晃了晃枪口，“回答我，你从哪弄到的钱？”

    “我……我……”

    “别装傻。洗车赚的，是吗？一个月靠洗车就能赚四千马克，这活儿倒是可以介绍给我呢！”

    雅各布跪下了，举起双手，整张脸毫无血色，就剩下通红的鼻尖，显得格外滑稽，下巴虽然刮过，但还是带着细的胡茬。施瓦伯格居高临下地盯着他，突然感觉这张脸格外陌生。

    “……让我猜猜，偷的？”

    施瓦伯格从不惧怕俄国人的沉默。被俘虏的俄国人总是不吭声，紧紧抿着嘴巴。但没关系，施瓦伯格有的是办法让他们开口。有一次，成功的“审讯”过后，他满意地得到了迫切需要的情报。可他的上级兼“好友”——假如算得上的话——威廉·左培尔居然颤抖着指责他太过残忍。残忍？太可笑了，难道要对俄国人怜悯？阵地外炮声隆隆，帝国的伟业正遭遇残酷的凛冬。后来，那位年轻的“正派人”借着养病的名义逃去了法国，还劝他也一道前往。在车站月台上，施瓦伯格毫不犹豫地给了左培尔四个耳光，时至今日他仍然记得对方捂着脸，因愤怒和羞愧而泪眼模糊。

    “你是魔鬼……”左培尔流下泪水，“你是魔鬼。”

    魔鬼。施瓦伯格认为这是赞美。枪在手中，热血奔流，他仿佛回到了十八岁。为什么文明社会就不能使用酷刑呢？他转动枪口，稳稳地顶上雅各布的太阳穴。无论哪个角度，只要一枪，他就能要了这杂种的命。

    “偷的？抢的？黑帮头目给你的奖励？”

    雅各布动了动，似乎想要站起来。

    “别动！”施瓦伯格喝道，“你这个骗子，从哪里偷来的钱？”

    “我不是骗子，我、我工作赚的钱……”

    “胡八道，就凭你？一个白痴、弱智，学加减法都算不对的蠢货——快！实话！”

    雅各布的绿眼睛含着摇摇欲坠的水光，但始终没有落泪——了不起的进步。“我工作赚的钱，”他重复道，用俄语，“我靠自己的劳动……劳动。我……我跳舞，跳舞，观众会给我费……”

    他结结巴巴地描述了他的辛勤劳作：最开始在一个酒吧，后来有人叫他去其他地方跳，他就同时在两个酒吧，要么就是一个酒吧和一个俱乐部跳舞。观众非常热情，不但给他买酒，还慷慨地抛洒钞票，一晚就能赚几百块。他加班加点地跳舞，从这里跳到那里，礼拜六与礼拜日也在“舞台”上度过。“我没有偷过东西！”雅各布声音很，但十分坚定，“我工作赚来的钱——”

    在酒吧跳舞赚钱？看在老天爷的份上！“跳舞？”施瓦伯格握紧了手枪，“你他妈——你跳什么舞能赚到这些钱？跳你那娘们兮兮的芭蕾舞？”

    “不，芭蕾舞是伟大的艺术，你不能——”

    “闭嘴，臭子，你在哪跳舞？”

    “酒吧和俱乐部，是正规的地方，我朋友保证过的，我——”

    “，你高尚的酒吧在哪条街？！”

    野崽子晃了晃，声音更加微弱。他报了个地名，然后是酒吧和俱乐部的名字，短短几个单词就让施瓦伯格火冒三丈，“你——你竟然去当妓女了？那种肮脏、下流、低贱的场所，你有脸是靠工作赚钱！”

    上帝啊，那个地方，施瓦伯格不是没去过。以前总会有些应酬，“好男人”们一离开家和妻子的监视，苍蝇似的往灯红酒绿里钻，花钱获取合法或不合法的应召女郎的“服务”。啊，跳舞！对，是会有舞蹈，大腿舞、脱衣舞，伴随着人类能想象到的最淫乱的靡靡之音——“你居然当妓女！跳舞，你敢你是靠跳舞赚钱？那也配称‘工作’！”

    “那就是我的工作。”野崽子苍白的脸涨红了，“我只跳舞，不做别的，大家都称赞我跳得好，给我钱，我——我不是——”

    “你这个贱种！杂种，狗崽子，欠操的垃圾！”施瓦伯格气疯了，他怎么能放一个妓女进家门？他每礼拜都和这烂货相处至少一天，还放任他抚摸自己的猫！此时此刻，野崽子身上不定已然沾染了性病和同性恋癌症。他必须电话给昆尼西，让他把野崽子的行李烧成灰免得传染脏病。“垃圾，垃圾，”施瓦伯格无法遏制狂怒，用枪托使劲砸向野崽子的脑袋，“妓女！卖身的脏东西，你怎么能，你怎么敢！”

    不知砸了多少下，施瓦伯格的手抽搐了。他觉得恶心，无比反胃。是啊，斯拉夫人，斯拉夫人天生就好吃懒做，他该想到的。雅各布满脸是血，坐在地板上一动不动。施瓦伯格看了他一眼，胸口猛地一阵刺痛。

    “滚，滚出去——”

    雅各布擦了把脸，依然没有哭泣。“我知道你讨厌我，”他，“我知道，你、你讨厌我，看不起我。”

    “为什么要这样对我？”男孩低下头，血汇集到他的下巴，滴滴答答地落下，“为什么？你带我回来，我很高兴。第一次见到你我就觉得熟悉，你认识我爸爸，是爸爸的朋友……你严格要求我，逼我学德语，教我拿叉子的动作……从没人这样教过我，你的对，我妈妈不爱我，她铁了心认为我爸爸是自杀，她恨他，所以也恨我，她把我送去舞蹈学校，一年才探望一次；继父不爱我，因为我不是他的‘真’孩子，家里连个房间都没给我留；波利亚科夫老师不爱我，他就是想要个听话的跟班，他把我带到联邦德国，就再也没管过我……只有你管我，虽然你得我特别疼，可我一点也不难过。即便你把我撵出去，我依旧对自己：冯·施瓦伯格先生是为了你的未来考虑。”

    “我错了，对吗？”雅各布又擦了擦脸，血染红了袖子，“你和他们一样，压根不爱我。你一时兴起把我带回来，没多久便后悔了。我是个拖累，花你的退休金，耽误你的正常生活。我，”他哽咽了，“我想尽快还上你的钱，一万两千马克和利息。你答应过我，只要我还够钱，就允许我回来住。”

    “我没过。”施瓦伯格虚弱地反驳，胸口的钝痛令他大汗淋漓，几乎无法握住手枪。

    “我知道，你骗我，你不希望我回来。每次我来……我来找你，钱少了，你不高兴，钱多了，还是那样。我想明白了，我不能再欺骗自己：你恨我，在你眼里我就是个糟糕差劲的俄国坏蛋，无论再怎么努力也变不成德国人——我也不要变成你这样！”雅各布站起来，施瓦伯格用尽全身力气举起枪对准他，“你这个崽子……”

    “我喜欢跳舞！我就想跳舞！能站在舞台上就好，无论那是什么舞……”野崽子，眼泪流过脸颊，“我赚的每一个芬尼都是靠跳舞得来的。我不是妓女！我以后，我以后不会来了。钱我会还你，一点不少地还你。等还完了钱，我就去苏联大使馆自首——我要回去！会家去，即便被送去西伯利亚也无所谓。我爸爸就想回西伯利亚，他觉得那才是个好去处。再见，冯·施瓦伯格先生，永别了。”