当然，做个好德国人是不可能的。球赛那天，见到迈尔克·费恩斯的瞬间，施瓦伯格就清楚地明白，“善良”只是错觉，他还是希望这美国佬下地狱，并且在下地狱前备受现世的折磨。

    “为什么他会来？”费恩斯，依旧是那副没礼貌的美国式大嗓门，“看在上帝的份上！”

    “迈克！”昆尼西瞪了那家伙一眼，然后与伸出手，与施瓦伯格友好地寒暄。费恩斯明显为此感到愤怒，不断使劲咳嗽。白痴，施瓦伯格微笑着想，那就祝你得肺癌好了。

    “伯莎怎么样啦？”

    “调皮鬼，已经学会偷东西吃了。”

    施瓦伯格新近买了一台照相机，给雪球和伯莎拍了许多照片。他拿出钱包，给昆尼西展示，照片上，白猫母女依偎着看向镜头。“真可爱！”昆尼西热情洋溢地赞美，费恩斯则不屑一顾，撇着嘴嘟囔，“……光线可不怎么样，景深……”

    “我把票送给了几个学生。”昆尼西微微提高声音，“他们一会儿也会过来……慈善是好事，大家应该互相帮助，让世界变得更加美好！”

    “……镜头肯定是便宜货，光圈也——”

    施瓦伯格确信，猫带来的“爱的悸动”已不翼而飞，他现在就想做个最坏的恶棍，最好能亲手了结了费恩斯的残生。球赛开始了，作为一场青少年足球赛，双方队员踢得竟然相当精彩。昆尼西看得兴致勃勃，“那个男孩挺不错，假如他能够进入拜仁青训营的话……听这种场合会有球探。你知道什么是球探吗，阿历克斯？”

    “怎么会不知道？我认为对方的10号踢得也很棒。我认识俱乐部经理，你要是喜欢，我再给你弄几张球票。”施瓦伯格恶意地笑着，“你是不是有个孙子在踢球？可以叫他去踢踢看。”

    “我会的！菲力踢球很帮，我认为……”

    果不其然，费恩斯脸色大变。中场休息时，他一个劲地抱怨耳朵痛、嗓子痒，要去看医生。昆尼西无可奈何，最后只得妥协。施瓦伯格看到，费恩斯露出了胜利者的得意笑容，偷偷摸摸比划手势——真该给他脑袋上开一枪！

    “陛下，真抱歉，我们来晚啦。”就在昆尼西戴上帽子准备离开时，三个青年从人群中钻了出来。其中两个陌生面孔，穿着流氓最爱的拖地喇叭裤，裤口大的能塞进一只足球；跟在最后的则是熟人，套着皱巴巴的T恤和牛仔裤，野崽子雅各布·阿列克谢耶维奇面色红润，神采奕奕，头发剪得很短，看起来与那两个德国流氓没太大分别。

    “我们迷路了。”个子比较高的流氓解释，“路上很堵，而且我们的车不怎么样，总是走走停停。”

    “我们该支持哪队？”另一个流氓好奇地问，“1比2，可以随便选吗？”

    雅各布本来笑嘻嘻的，一脸愉快。但他的轻松和惬意在见到施瓦伯格的瞬间消失了，脸颊也褪去血色。靠当妓女赚了不少钱吧？施瓦伯格冷淡地盯着他，这两个流氓大概就是野崽子的金主，挂着“男朋友”之类的名头。真恶心！他们早晚都会患上“同性恋癌症”而死无葬身之地。

    根据昆尼西的介绍，两个流氓是大学生，也就是野崽子的室友。大学的风气可真不怎么样，施瓦伯格没有理会流氓热情过头的招呼——他们听到施瓦伯格的头衔后，不约而同地“哇”了一声——算去和俱乐部经理聊聊。雅各布躲在流氓室友身后，两只手紧紧地握着。啊，几个月不见，没有了还债的压力，他可真是进了天堂一样，连模样都变得比以往整洁。施瓦伯格在心里记下，等到了礼拜一就约见律师提起控告，要这杂种还钱。卖身不是挺容易的？张开腿就能赚到四千马克……

    球赛结束了，施瓦伯格给两支队伍颁发了奖牌。他没有再回看台去，直接回了家。雪球和伯莎在门口挤成一团，争先恐后地磨蹭他的腿。“好啦，好啦。”施瓦伯格挨个抚摸，“饿了，是不是？看看，让我看看是谁翻了碗。一定是你，伯莎——什么，不是你？不可以撒谎，你这可恶的毛球，学学你妈妈！”

    伯莎满地滚，施瓦伯格含笑看着撒娇的猫，心中的愤懑奇异地消散了。“乖宝宝。”他抱起伯莎，点点猫粉色的鼻尖，“好孩子，虽你总惹祸。但惹祸是孩子的天职，对不对？行啦，去玩吧。”

    这天夜里，施瓦伯格翻译另一篇时，灵机一动，写了几百字猫的故事。伯莎坐在电视机前，专注地看一档儿童节目，雪球则趴在施瓦伯格膝头，安静地陪着他。“我干嘛总翻译别人的东西？我觉得他们写得也不怎么样。”施瓦伯格挠挠雪球的脖子，“不过以前我没多少事情可写，这倒是真的。”

    礼拜一，施瓦伯格神清气爽。他没有约见律师，却和会计约定了见面时间。如今会计给自己的职业取了唬人的名头，可工作还是那些工作。会计给施瓦伯格带来一份个人资产报告，上面的数字极其令人满意。“总体而言，努力就会获得回报。”施瓦伯格将报告读了几遍。格林瓦尔德的房子若是出租或出售，他还可以再增添一笔收入。“要是我死了，财产就留给你们。”他对雪球，“你们能过上好日子……顿顿吃金枪鱼也没问题。”

    他不想理会野崽子了，卖身得来的钱上肯定沾满了病毒。看野崽子那样儿，也不像会主动回苏联——在资本主义世界过得舒舒服服，解放天性，不劳而获，谁还乐意回去接受审判，饥寒交迫地在西伯利亚的严冬挖煤？杂种就是撒谎罢了。即便不是伊万诺夫的亲生儿子，只要有“阿列克谢耶维奇”这样的父称，就绝对培育不出正直的树苗。斯拉夫人，斯拉夫人，劣等的民族，还有什么可指望的呢？施瓦伯格不感到愤怒，想起雅各布，他唯有轻蔑。

    七月过去了，八月过去了。施瓦伯格度过了充实的假期，写了两篇，给伯莎做了绝育手术——他可无法承受再一次失去猫的痛苦了。九月初，晚风凉爽地吹进客厅，他开始计划购买燃烧壁炉所需的木材。二楼用电暖气，他想，列出计划，还得找工人检查壁炉和烟囱……

    有人在敲门，这提醒了施瓦伯格。绣球窜得非常高，他得修理一下栅栏。这个时间，坚持上门的估计是社区的某些无事忙，吃饱了饭到处串门。最近，施瓦伯格又去参加了几次活动，社区组织的音乐会啦、朗诵比赛啦，无聊至极。

    “我可不需要报纸。”施瓦伯格走出门，“你们这些——”

    路灯下，一个人影站在栅栏后，又高又瘦。“冯·施瓦伯格先生。”雅各布局促地抬起一只手，“我来还您的钱。”