世界上就是有这种厚脸皮，还钱居然附加条件——就好像一万马克多稀罕似的！“你他妈来还钱，我还得陪你去看杂耍？”施瓦伯格后悔口袋里没塞把手枪，“到底是谁欠账不还？是我吗，先生？”

    “不是杂耍。”雅各布用俄语解释，“是芭蕾舞剧。”

    “我听不懂你的废话！”

    “是——是——芭蕾舞剧。”

    西方的天空被夕阳染成了红色，几只长尾巴大鸟叽叽喳喳地在树枝间蹦跳。“芭蕾舞，”野崽子比划，“您肯定看过……是很高雅的艺术。”

    “我从来不关心艺术！”

    “我先还给您八千马克可以吗？看完之后我就把剩下的钱——”

    听听这大言不惭！施瓦伯格火冒三丈：“你卖身的钱？我可不要！鬼知道上面沾染了什么病毒。滚开，我不需要妓女的钱养老。我警告你，不许再出现在我家门口。你要是再来骚扰我，我就报警！去跟警察解释你的高雅艺术吧！也许他们会感兴趣。”

    雅各布在栅栏外徘徊许久，第二天晚上，他又准时出现。“求您了，”野崽子哀求，“我就想去看一出芭蕾舞。行行好吧，回苏联之后我就看不到了……”

    “关我什么事？”这次，施瓦伯格的口袋里放了把枪，“你干嘛不自己去看？”

    “我想和您一道去剧院。”

    “我没责任，也没义务满足你的愿望。”

    雅各布穿着外套，袖口沾着机油。他看起来就是公司里那些最普通的青年工人，职业学校毕业，拿着一点薪水，毫无前途，幸运儿日后能讨上老婆，生几个丑陋的孩，直到五十岁才攒够买房钱。“就一次，可以吗？”野崽子又起了俄语，仿佛认定讲俄语就能让试玩我哥回心转意，“我很喜欢跳舞，我以后都不能再跳舞了……我就想看一次芭蕾舞，就一次。我已经攒够了钱，也辞职了。九月份干完了我就去苏联大使馆……求您了，冯·施瓦伯格先生，就算看在我爸爸的份上……”

    真的，野崽子一边，一边泪珠滚滚，模样好不可怜，施瓦伯格差点就心软了。可这傻瓜竟然提起了伊万诺夫！施瓦伯格攥紧了手枪，“你爸爸？哦，上帝啊，如果你爸爸知道你背叛了祖国，跑到联邦德国做了妓女——”

    “我不是妓女！”雅各布用脏兮兮的衣袖擦拭眼睛，“我的钱是用劳动换来的。”

    “妓女也是靠劳动。”施瓦伯格讥讽道，“自己去看你那高尚的舞剧吧！看完了就滚回你老家去。记得到做到。”

    接下来的几天，施瓦伯格总是心神不宁。都怪野崽子！他本来预定了木料，工人也检查了地板、壁炉和烟囱，他可以无忧无虑地坐在舒服的躺椅上看书，逗弄伯莎——最近这猫学会了与人握手，真是聪明伶俐！“我们不要他的脏钱。”施瓦伯格抱着雪球，“他太脏了……俄国人，你知道俄国人吗？他们非常脏，不讲礼貌和卫生。好的，我们不提俄国人了……唔，我可以读一首诗……”

    可是，施瓦伯格就是没办法完全将野崽子抛诸脑后。芭蕾舞，开什么玩笑，同性恋的舞蹈，男人穿着白色紧身裤摆出各种扭捏的姿势，又是抬腿又是弯腰，满满的性暗示！假设法国人将浪费于色情行当的精力应用在正确的领域，也不会短短三十八天便全境投降。那时候，很多投机取巧的蠹虫想方设法被派驻去法国，在那边安全而舒适，甚至能够品尝红酒。“跳舞。”夜里，施瓦伯格无法入眠，“舞蹈？音乐？不，没用的东西……”

    他想起那个夜晚，野崽子在路边等他下班，愉快地跳跃和旋转，像一头灵活的鹿，姿态决计不上难看。这个蠢笨的杂种很喜欢谈论舞蹈，在公园树荫下滔滔不绝地讲解舞蹈的术语，提起那些舞步的名称，绿眼睛闪闪发亮。“我不该总琢磨他。”施瓦伯格沮丧地起身，坐在台灯前翻看杂志。发表了，读起来有几处瑕疵。雪球睡眼朦胧地凑过来，他挠挠猫咪的下巴，长长地叹了口气。

    施瓦伯格带着律师去了杜塞尔多夫，以满足日益高涨的、他称之为“好奇”的奇怪的心理波动。波利亚科夫呆在剧团，似乎职业生涯有了起色，在人模人样地教导一教室目光空洞的崽子弯腰。“我很忙。” 波利亚科夫显然立刻认出了施瓦伯格，面露惊慌，“我已经告诉过你了——”

    “我们谈谈。”施瓦伯格断他，“你是雅各布·阿列克谢耶维奇·库兹涅佐夫的老师——你教他什么？”

    “雅各布去哪里了我也不清楚！他不定回苏联了呢！”

    “哦，是啊，他会回去的。回答我的问题：你教他什么？”

    波利亚科夫脖子上搭着白色的毛巾，他用毛巾擦了擦额头，“您可以声点吗？”

    “你要是不老老实实回答我的问题，我不介意告诉这帮孩的家长你是怎样抛弃学生的。”

    “我对雅各布很好！” 波利亚科夫涨红了脸，“我教他跳舞，这有问题吗？那班学生里我对他最用心。不信你去雅各布本人，他绝对不出半个反对的字眼！我没有抛弃他。”他悔恨地绷紧了嘴角，“雅沙是我最喜欢的学生，听话、努力、勤奋，有天赋。我想让他过上好日子！可没想到在联邦德国生活会如此艰难，我——”

    “有天赋？”施瓦伯格捕捉到了一个单词，心脏陡然收缩，“你的意思是，雅各布在跳舞这件事上，具备天赋？”

    波利亚科夫闭上了嘴，“不，”他结结巴巴地比划，“我是，他……算是……”

    “雅各布到底跳得怎么样？”施瓦伯格瞪着波利亚科夫，“你不是一直告诉他，他不可能当舞蹈演员，最多在人群里？”

    “你是群舞吗？一开始都要经过这个阶段，但是——”

    “实话！他到底跳得怎么样？！”

    肯定是施瓦伯格的表情太过骇人，波利亚科夫连连摆手，惊惶失措，“他、他跳得可以！就是，他、雅沙是个很好的学生，非常好！毕业之后他会在剧团有作为的，多拉科夫已经准备要他了。要是你见过他跳的《宝石花》——他可以跳达尼拉，虽然还存在某些不足，比如——”

    宝石花？施瓦伯格从未听过，雅各布也没告诉过他。那个傻瓜，一门心思认定自己只能当个群舞，混在人群中默默无闻。可这也不能全怪野崽子。施瓦伯格真想杀了波利亚科夫，这样的蠢材老师能教出聪慧的学生？不，绝无可能。

    回到慕尼黑后，施瓦伯格看着日历，突然意识到九月即将过去。他必须行动起来，在雅各布跑去苏联大使馆前阻止他。然而为什么要阻止他？连施瓦伯格自己也不清。或许猫真的给他带来了一丁点同情心？野崽子含泪的眼睛令他夜不能寐。怎么会这样？事情为什么会这样？一个受了委屈都不知表达的白痴，轻信老师的妄语……朦胧中，眼前忽然浮现出久远的过去，他第一个拼出了单词，而家庭教师却故意擦去了字母，指责他没有认真听讲，抓起他的手用戒尺抽。很疼。施瓦伯格醒来，身边卧着两只熟睡的猫。

    “玛利亚啊……”