“我大概是疯了。”

    秋日和煦，施瓦伯格坐在体育场边，戴着一顶特别不正经的棒球帽。昆尼西也戴着棒球帽，真叫人毛骨悚然，毫无疑问，长久以来与费恩斯睡在一起绝不会产生好结果：美国式的文化将他污染了。

    “这帽子很方便。”昆尼西愉快地，“可以遮挡阳光……年轻人很流行戴这个。”

    “你的迈克可以戴着棒球帽去钓鱼。”

    “不，他放弃钓鱼了。”

    费恩斯生了场病，原来喉咙痛不是装的，要不然就是装病成真。总之，他病了，像个孩似的哭哭啼啼，向昆尼西道歉，生怕被扫地出门。“我，迈克，放心，我会给你付医药费的。他就哭起来，指责我算丢掉他——天哪，我只是想告诉他世上有种东西叫做医疗保险。”昆尼西悠然自得，“他抓着我的胳膊不放，我甚至不能去倒杯茶喝。”

    “真幸福。”施瓦伯格干巴巴地，“要是把他丢出去的话——”

    “我当然不会抛弃迈克了。”昆尼西，“按照法律规定，他享有伴侣的一切权利。我们在一起生活了几十年，假设我死了，他大概能分走我一半财产呢。”

    “别胡八道。”

    “抱歉。”

    他们坐在阳光下看球，年轻人生龙活虎，紧绷的肌肉显示出皮肤下无尽的精力。“雅各布算退租。”昆尼西拿出张纸条，“他他想回家去。回家吗？我以为你终于愿意让他搬回去住了。他一直在攒钱。你知道的，现在的年轻人，尤其是他这样的移民，攒点钱可不容易。”

    纸条上是一个地址，施瓦伯格看了又看，将纸条放进钱包。“你干嘛不去家里找他？他的房间收拾得非常干净整齐。雅各布不太喜欢跟我讲话，”进球了，昆尼西鼓掌喝彩，“他更喜欢和迈克聊天，迈克知道他在哪修车——迈克和谁都聊得来，毕竟他是美国人。”

    “美国人。”施瓦伯格冷哼一声，“祝他早日康复。”

    “迈克痊愈了，天天抱怨我讲话刻薄。算了，我不想和他吵架。我刻薄吗，阿历克斯？”

    “一点儿也不，他那是赤裸裸的污蔑，你该把他赶出门去。”

    “那可不行。”昆尼西摇摇头，“他会和我官司抢夺狗的抚养权。”

    球赛结束了，施瓦伯格和昆尼西离开运动场，沿着河岸散步。“你可以来我家里，”昆尼西，“为什么不过来？我每次邀请你，你都找借口。”

    “我没有找借口。”

    “出差就是你的借口。”

    “对不起。”施瓦伯格举起一只手，“但是，亲爱的，我是不可能和你的老迈克成为朋友的，放弃吧。同样，他也不希望看到‘达瓦里希’光临他干净明亮的客厅——我猜，要是我去，不等我离开他就会疯狂用消毒水擦地板，就跟我的清洁工一个样，她总抱怨猫毛，我的地板都快被擦坏了。”

    拿到地址后，施瓦伯格精心“筹备”一番，才在礼拜五的下午开车去了那个修车行。位置不错，几名员工穿着统一的制服，戴着帽子——红色棒球帽，看在玛利亚的份上，这该死的帽子。一个土耳其人过来询问施瓦伯格要求什么服务，真的，比起俄国人，土耳其人的讨厌程度有过之而无不及。施瓦伯格尽量避免同这些家伙多一个字眼，他摆摆手，“……洗车。”

    看来，雅各布一心要回苏联去，修车的技术也没认真学。这么久了，他还只是负责洗车这类简单的活计。比起矮墩墩的土耳其人，高瘦的野崽子穿着蓝灰色工作服就“像样”多了。他也戴着红色棒球帽，上头绣着一个难看的金色字母。“您好。”野崽子用德语招呼，“您——”

    “我要洗车。”施瓦伯格绷着脸，“洗干净。”

    雅各布显而易见地吓了一大跳，瘦削的脸猛地涨得通红。他瘦了，脸颊凹陷下去，挂着黑眼圈，下巴冒出点胡茬。施瓦伯格没搭理他，等着洗车。他的车其实非常干净，起码比这俄罗斯杂种的屁股干净多了。

    为什么要来见野崽子？施瓦伯格陷入思考。诚然，野崽子的命运算得上凄凉，被老师坑骗，不得不放弃跳舞的事业，在异国他乡出卖身体为生……但这跟施瓦伯格有什么关系？施瓦伯格憎恨苏联，憎恨伊万诺夫，但雅各布的落魄并非由他造成——他可不知道伊万诺夫还有个野种儿子！是怜悯吗？施瓦伯格也无法认可，他不可能出现“怜悯”这类情绪。魔鬼从不知怜悯为何物，要是内心存在一丝一毫怜悯，当年他就不会屠杀那些同情游击队的波兰平民和十几岁的苏联红军，有个年轻的孩子抱着他的腿哭喊……他用枪托砸死了他，眼都没眨一下。

    车洗干净了。施瓦伯格付了账，想了又想，把找零的硬币递给野崽子。野崽子戴着胶皮手套，抱着水枪，眉眼无精采地耷拉着。“费。”施瓦伯格，“拿着。”

    “不要，谢谢。”野崽子哽咽，“再见。”

    “你几点下班？”莫名其妙的情绪出现了，施瓦伯格没办法毅然决然地开车离去，至少可以吃点汉堡，西伯利亚没那好东西，“五点？”

    “我……我不下班。”

    “撒谎！”

    眼泪掉下来，野崽子又开始哭，抱着水枪瑟瑟发抖。那土耳其人见势不妙跑过来，按住他的胳膊嘀嘀咕咕，然后向施瓦伯格道歉——他居然是老板！这地方不能来第二次，“到底几点下班？”施瓦伯格瞪起眼睛，“快，我没工夫和你扯皮。”

    施瓦伯格挑了家意大利餐馆。野崽子穿着旧外套，垂着脑袋，一声不吭。“意大利面有很多种。”施瓦伯格推过菜单，“选一样。”

    野崽子吸吸鼻子，却不翻开菜单，“为什么？”

    “什么为什么？”

    “为什么来找我。”

    “我乐意。”

    雅各布哼哼唧唧地抽泣，用脏袖子擦脸，侍者一个劲往这边看。丢人现眼！施瓦伯格捏了捏眉心，“我想去看芭蕾舞。”

    “……票，票过期了。我没钱再……”

    “我买票，你还我钱。”施瓦伯格招呼侍者点菜，“行了，你这白痴，别哭了。”