出乎意料，在观看《天鹅湖》期间，野崽子始终保持了镇静——这绝不简单。就在出发去剧院前，他还哭了好一阵儿，因为施瓦伯格什么也不愿意坐他开来的车。看在斯大林的份上，那车破破烂烂，基本等同于一堆金属破烂。

    “我借的，很棒的车。”他含着一汪眼泪，“真的很棒，迈克——”

    “坐这种车，我宁可死。”施瓦伯格坚决拒绝。开玩笑！他的工作就是和汽车交道。“任何一个有脑子的修理厂都会给这车判死刑。相信我，这辆车如果能开，那博物馆里的坦克也能重上战场——它们看起来还是崭新的呢！”

    雅各布抽泣着，悲惨极了。他穿着借来的晚礼服，跟那车一样差劲。施瓦伯格让他将车停在路边，希望交警恪尽职守，能尽快将车拖走丢进垃圾处理厂。他开了自己的车，载着野崽子与慕尼黑糟糕的交通作斗争。感谢上帝，巴伐利亚国立剧院附近居然有成衣店，也许穿着不当的观众实在太多了。剧院的势利眼练就了某种本领，根据衣服就能迅速挑选出穷鬼，然后将其挡在门外。施瓦伯格给野崽子弄了套新衣服，“这笔钱也在账上。”他面无表情地折起单据，“还不清之前你最好别有逃跑的念头。”

    “我会还您钱的。”野崽子眼睛通红，“我不会逃走。”

    “但愿你能到做到。”

    就这样，施瓦伯格第一次观看了芭蕾舞表演。他花大价钱买了两张据是最佳位置的票，在一个满脸胡子的撒谎精那里——施瓦本人！听口音就靠不住。好在撒谎精没有欺骗他，视野开阔，也不必扬起头颈。施瓦伯格对芭蕾舞没有兴趣，高雅艺术？无聊，一群女人穿着短短的纱裙假装自己是高贵的天鹅，一个男的假装王子。施瓦伯格了几个哈欠，看看野崽子，黑暗中，那子专注地盯着舞台，好像在看枪毙名单那样专心。

    起初，施瓦伯格抱着担忧，生怕这软弱的杂种情难自禁，哭哭啼啼而被赶出去。然而，犹如神迹降临，到终场为止，雅各布一直安静地坐在套着深红色天鹅绒布的软椅上，手规规矩矩地摆在膝头，没有哭泣，没有抽噎，没有眼泪，没有任何不当举止。他就像个受过高等教育的大学学生，静静地欣赏台上动作阴柔的舞蹈，为穿着紧身裤的芭蕾舞演员奉上恰到好处的掌声。

    《天鹅湖》落下帷幕，施瓦伯格松了口气。可事情远没想象中简单，观众大呼叫，像群见到香蕉的疯狂大猩猩。施瓦伯格等了又等，那些演员出来谢幕，一次接一次。每一次，雅各布都会持续不断地拍巴掌。施瓦伯格最后忍无可忍，问道，“……这是在干嘛？”

    “这是对舞蹈演员的赞美。”雅各布低声。

    赞美不可能持续一整晚，万事有始有终。演出结束了，施瓦伯格盯着幕布：“现在能出去了吗？”

    “可以。”雅各布摸了摸椅子扶手，“没有了，都完了。”

    月亮挂在天幕一角，不错的天气。“其实还算有趣，马马虎虎吧！”施瓦伯格坐进车里，“柴可夫斯基，是吧？不过我没怎么听过。我喜欢瓦格纳，瓦格纳是战士的音乐。听这里会演出《莱茵的黄金》，这还差不错。联邦德国越来越萎靡不振，需要瓦格纳重振士气。你最好也听一听，至少比穿紧身裤跳舞强多了。”

    “我会的。”野崽子，手抓着安全带。

    “《天鹅湖》的故事情节过于简单了。王子像个傻瓜，连黑白都分不出来。”

    雅各布耸耸肩，抿起了嘴。施瓦伯格脑子转过几个念头，不知为何突然很想吃法式洋葱汤：“还有，这个故事到底谁是主人公？天鹅吧？王子只是个注脚，一个配角。那个演王子的子跳得不怎么样，但配角不需要特别的技术，只要天鹅跳得好，傻瓜观众就会鼓掌。天哪，他居然穿着紧身裤。我想孩子不适合看芭蕾舞剧，至少不能看男芭蕾舞演员的表演。紧身裤很邪恶，对，邪恶，就像——”

    他准备问一问野崽子，要不要去吃点法国菜。但愿这个时间还有开门营业的餐馆！但就在开口前的瞬间，雅各布松开安全带，推开车门下了车。他走得又急又快，跌跌撞撞，像喝醉了酒。施瓦伯格按了两下喇叭，那可恶的杂种头都没回，继续朝前走，走过一处路灯下的昏黄光晕，走进了一大片黑暗中。

    施瓦伯格愕然，随即火冒三丈。没礼貌！他花了钱买票，还给野崽子买了新衣服，而那子就这样跑了！他在车里坐着，看着广场上人来人往。慕尼黑此时正在举行音乐节，为了敛财，人们总能编排出各种各样的节日。“该死的杂种。”施瓦伯格决定回家，他不要再搭理这个混蛋斯拉夫人了，就让他自生自灭，落入西伯利亚的沼泽淹死，被熊吃掉，尸骨无存，他的家人也——

    就在马克思·约瑟夫广场的街边，野崽子坐在地上，抱着脑袋，缩成很一团。他明明是个高个子，缩起来却像个孩。施瓦伯格按了按喇叭——一定是玛利亚叫他这么做的——“上来。”

    野崽子肩膀剧烈地抖了一下，慢慢扬起脖子，但紧接着，他又缩起来，而且缩得更了。

    “他妈的，滚上来！”施瓦伯格心烦意乱。换做几十年前，他绝对直接开走，当然，几十年前他也不会出钱请一个俄国佬“欣赏”昂贵的“高雅艺术”。“我数到三，要是你乐意坐在这吹风就吹：一、二——”

    雅各布缩缩肩膀，站了起来，像是一棵快速生长的树。他坐回副驾驶的座位，系紧安全带，脏乎乎的手握在一起。

    “对不起。”

    “听着，子——”

    施瓦伯格意识到，他应该讲些富含哲理的话。德国盛产哲学家，不过他几乎不看哲学书籍。最关键的是，他不明白野崽子为什么要走：是为了躲避债务吗？几百马克对他不算大数目，去酒吧跳跳脱衣舞，一晚上就能赚回来。

    “反正，记得还我钱。”

    “我记得。”

    施瓦伯格在疑惑中开过了地方，到了家附近的街口才回过神来。“我可以开借来的车回去。”雅各布，“谢谢您今晚的票……我很高兴。我很久没有看芭蕾舞了。”

    交警没有拖走车，金属破烂还停在那里，上面多了张罚单。施瓦伯格开家门，雪球和伯莎守在玄关，不断地喵喵大叫，似乎对他表达不满。“是我的错，亲爱的。”施瓦伯格吃力地抱起两只猫，“对不起，我去看戏了……唉，没意思的戏。好的，明天我不出门……”

    他在客厅逗弄两只猫，等待厨房里水开的动静。明天去吃法国菜，他想，丢出一个球，伯莎立刻蹿了出去，雪球仍窝在他怀里，尾巴一扫一扫。“我觉得不对劲。”施瓦伯格摸摸雪球的脖子，“让我们去看看。”

    外面黑黢黢的，邻居都睡了，只有街口的人家二楼还亮着灯。施瓦伯格抱着雪球走到栅栏前，发现野崽子的车依然停在原先的位置。“我就这东西不能用。”他挑剔地撇撇嘴，正要回去，却听见一点细微的哭泣声。

    雅各布坐在栅栏外的石头路沿上，抱着脑袋，肩膀一抽一抽。

    “你他妈到底想干嘛？”施瓦伯格吓了一跳，心脏疯狂抽搐，“大半夜的——你到底在干嘛？”

    “对不起。”雅各布抓着头发，“对不起，”这野崽子哭得口齿不清，将德语忘得一干二净，又讲起了下贱的俄语，“我……我喜欢跳舞。唉，怎么办，亚历山大先生，我真的非常、非常喜欢跳舞。”

    “可是，我知道自己不能跳舞了。”他扭过头，悲哀爬满了整张脸，痛苦令五官紧皱，“再也，再也不能了。”